民数記 3

1 主がシナイ山で、モーセと語られた時の、アロンとモーセの一族は、次のとおりであった。

Este es el relato sobre Aarón y Moisés cuando el Señor le habló a Moisés en el Monte Sinaí.

2 アロンの子たちの名は、次のとおりである。長子はナダブ、次はアビウ、エレアザル、イタマル。

Los nombres de los hijos de Aarón eran: Nadab (primogénito), Abiú, Eleazar e Itamar.

3 これがアロンの子たちの名であって、彼らはみな油を注がれ、祭司の職に任じられて祭司となった。

Estos eran los nombres de los hijos de Aarón que fueron ungidos y ordenados para servir como sacerdotes.

4 ナダブとアビウとは、シナイの荒野において、異火を主の前にささげたので、主の前で死んだ。彼らには子供がなかった。そしてエレアザルとイタマルとが、父アロンの前で祭司の務をした。

Nadab y Abiú murieron en la presencia del Señor cuando ofrecieron el fuego prohibido ante el Señor en el desierto del Sinaí. Como no tenían hijos, Eleazar e Itamar sirvieron como sacerdotes mientras su padre Aarón vivía.

5 主はまたモーセに言われた、

El Señor le dijo a Moisés,

6 「レビの部族を召し寄せ、祭司アロンの前に立って仕えさせなさい。

“Reúne a la tribu de Leví y preséntalos ante el sacerdote Aarón para que le ayuden en el ministerio.

7 彼らは会見の幕屋の前にあって、アロンと全会衆のために、その務をし、幕屋の働きをしなければならない。

Deben cumplir con sus deberes en su nombre y en nombre de todos los israelitas en el Tabernáculo de Reunión, cuidando el servicio del Tabernáculo.

8 すなわち、彼らは会見の幕屋の、すべての器をまもり、イスラエルの人々のために務をし、幕屋の働きをしなければならない。

Serán responsables de cuidar todo el mobiliario del Tabernáculo de Reunión, sirviendo a los israelitas a través de su trabajo en el Tabernáculo.

9 あなたはレビびとを、アロンとその子たちとに、与えなければならない。彼らはイスラエルの人々のうちから、全くアロンに与えられたものである。

Los levitas deben trabajar exclusivamente para Aarón y sus hijos de porque esta es su asignación entre los israelitas.

10 あなたはアロンとその子たちとを立てて、祭司の職を守らせなければならない。ほかの人で近づくものは殺されるであろう」。

Tú designarás a Aarón y a sus hijos para que tengan la responsabilidad del sacerdocio. Cualquier otro que intente actuar como sacerdote debe ser ejecutado”.

11 主はまたモーセに言われた、

El Señor le dijo a Moisés:

12 「わたしは、イスラエルの人々のうちの初めに生れたすべてのういごの代りに、レビびとをイスラエルの人々のうちから取るであろう。レビびとは、わたしのものとなるであろう。

“He tomado a los levitas de entre los israelitas en lugar de cada uno de sus primogénitos. Los levitas me pertenecen

13 ういごはすべてわたしのものだからである。わたしは、エジプトの国において、すべてのういごを撃ち殺した日に、イスラエルのういごを、人も獣も、ことごとく聖別して、わたしに帰せしめた。彼らはわたしのものとなるであろう。わたしは主である」。

porque todos los primogénitos son míos. Cuando maté a cada primogénito en Egipto, separé como sagrado para mí a todos los primogénitos de Israel, humanos y animales. Son míos. Yo soy el Señor”.

14 主はまたシナイの荒野でモーセに言われた、

El Señor le habló a Moisés en el desierto del Sinaí, y le dijo:

15 「あなたはレビの子たちを、その父祖の家により、その氏族によって数えなさい。すなわち、一か月以上の男子を数えなければならない」。

“Censa a los levitas según la genealogía de su padre y su familia. Cuenten cada varón de un mes o mayor”.

16 それでモーセは主の言葉にしたがって、命じられたとおりに、それを数えた。

Entonces Moisés los registró, siguiendo las instrucciones del Señor, tal como se lo había dicho.

17 レビの子たちの名は次のとおりである。すなわち、ゲルション、コハテ、メラリ。

Estos eran los nombres de los hijos de Levi: Gersón, Coat y Merari.

18 ゲルションの子たちの名は、その氏族によれば次のとおりである。すなわち、リブニ、シメイ。

Estos eran los nombres de los hijos de Gersón por familia: Libni y Simeí.

19 コハテの子たちは、その氏族によれば、アムラム、イヅハル、ヘブロン、ウジエル。

Los hijos de Coat por familia eran Amram, Izar, Hebrón y Uziel.

20 メラリの子たちは、その氏族によれば、マヘリ、ムシ。これらはその父祖の家によるレビの氏族である。

Los hijos de Merari, por familia, eran Majlí y Musí. Estas eran las familias de los levitas, según el linaje de su padre.

21 ゲルションからリブニびとの氏族と、シメイびとの氏族とが出た。これらはゲルションびとの氏族である。

La familia de Libni y la familia de Simeí procedían de Gersón. Estas eran las familias de Gersón.

22 その数えられた者、すなわち、一か月以上の男子の数は合わせて七千五百人であった。

El total de todos los varones de un mes o más era de 7.500.

23 ゲルションびとの氏族は幕屋の後方、すなわち、西の方に宿営し、

El campamento de las familias de Gerson estaba al oeste, detrás del Tabernáculo.

24 ラエルの子エリアサフが、ゲルションびとの父祖の家のつかさとなるであろう。

El líder de las familias de Gerson era Eliasaf, hijo de Lael.

25 会見の幕屋の、ゲルションの子たちの務は、幕屋、天幕とそのおおい、会見の幕屋の入口のとばり、

Su responsabilidad asignada para el Tabernáculo de Reunión era cuidar del Tabernáculo y la tienda, su cubierta, la cortina de la entrada del Tabernáculo de Reunión,

26 庭のあげばり、幕屋と祭壇のまわりの庭の入口のとばり、そのひも、およびすべてそれに用いる物を守ることである。

las cortinas del patio, la cortina de la entrada del patio que rodea el Tabernáculo y el altar, las cuerdas y todo lo relacionado con su uso.

27 また、コハテからアムラムびとの氏族、イヅハルびとの氏族、ヘブロンびとの氏族、ウジエルびとの氏族が出た。これらはコハテびとの氏族である。

Las familias de Amram, Izar, Hebrón y Uziel procedían de Coat. Estas eran las familias de Coat.

28 一か月以上の男子の数は、合わせて八千六百人であって、聖所の務を守る者たちである。

El total de todos los varones de un mes o más era de 8.600. Su responsabilidad asignada era cuidar del santuario.

29 コハテの子たちの氏族は、幕屋の南の方に宿営し、

El campamento de las familias de Coat estaba en el lado sur del Tabernáculo.

30 ウジエルの子エリザパンが、コハテびとの氏族の父祖の家のつかさとなるであろう。

El líder de las familias de Coat era Elisafán, hijo de Uziel.

31 彼らの務は、契約の箱、机、燭台、二つの祭壇、聖所の務に用いる器、とばり、およびすべてそれに用いる物を守ることである。

Su responsabilidad asignada era cuidar el Arca, la mesa, el candelabro, los altares, los artículos del santuario usados con ellos, el velo, y todo lo relacionado con estos artículos.

32 祭司アロンの子エレアザルが、レビびとのつかさたちの長となり、聖所の務を守るものたちを監督するであろう。

El jefe de los líderes de los levitas era Eleazar, hijo del sacerdote Aarón. Él estaba a cargo de los responsables de servir en el santuario.

33 メラリからマヘリびとの氏族と、ムシびとの氏族とが出た。これらはメラリの氏族である。

La familia de Majlí y la familia de Musíprocedían de Merari. Estas eran las familias de Merari.

34 その数えられた者、すなわち、一か月以上の男子の数は、合わせて六千二百人であった。

El total de todos los varones de un mes o más era de 6.200.

35 アビハイルの子ツリエルが、メラリの氏族の父祖の家のつかさとなるであろう。彼らは幕屋の北の方に宿営しなければならない。

El líder de las familias de Merari era Zuriel, hijo de Abijaíl. Su campamento estaba en el lado norte del Tabernáculo.

36 メラリの子たちが、その務として管理すべきものは、幕屋の枠、その横木、その柱、その座、そのすべての器、およびそれに用いるすべての物、

Su responsabilidad asignada era cuidar de los marcos del Tabernáculo, barras transversales, postes, soportes, todo su equipo y todo lo relacionado con su uso,

37 ならびに庭のまわりの柱とその座、その釘、およびそのひもである。

así como los postes del patio circundante con sus soportes, estacas y cuerdas.

38 また幕屋の前、その東の方、すなわち、会見の幕屋の東の方に宿営する者は、モーセとアロン、およびアロンの子たちであって、イスラエルの人々の務に代って、聖所の務を守るものである。ほかの人で近づく者は殺されるであろう。

El campamento de los hijos de Moisés, Aarón y Aarón estaba al Este del santuario, con vista al amanecer, frente al Tabernáculo de Reunión. Eran responsables del santuario en nombre de los israelitas. Cualquier otro que intentara actuar como sacerdote debía ser ejecutado.

39 モーセとアロンとが、主の言葉にしたがって数えたレビびとで、その氏族によって数えられた者、一か月以上の男子は、合わせて二万二千人であった。

La suma total de levitas registrados por Moisés y Aarón como el Señor ordenó fue de 22.000. Esto incluía a todos los varones de un mes o mayores.

40 主はまたモーセに言われた、「あなたは、イスラエルの人々のうち、すべてういごである男子の一か月以上のものを数えて、その名の数を調べなさい。

El Señor le dijo a Moisés: “Haz un censo de todos los primogénitos varones israelitas de un mes o más, y registra sus nombres.

41 また主なるわたしのために、イスラエルの人々のうちの、すべてのういごの代りにレビびとを取り、またイスラエルの人々の家畜のうちの、すべてのういごの代りに、レビびとの家畜を取りなさい」。

Aparta a los levitas para mí. Yo soy el Señor. Ellos están en lugar de todos los primogénitos de los israelitas. El ganado de los levitas está en lugar de todo el ganado primogénito de los israelitas”.

42 そこでモーセは主の命じられたように、イスラエルの人々のうちの、すべてのういごを数えた。

Moisés realizó un censo de todos los primogénitos de los israelitas, tal como el Señor le había instruido.

43 その数えられたういごの男子、すべて一か月以上の者は、その名の数によると二万二千二百七十三人であった。

La suma total de los primogénitos varones de un mes o más, registrados por nombre, fue de 22.273.

44 主はモーセに言われた、

El Señor habló con Moisés y le dijo:

45 「あなたはイスラエルの人々のうちの、すべてのういごの代りに、レビびとを取り、また彼らの家畜の代りに、レビびとの家畜を取りなさい。レビびとはわたしのものとなる。わたしは主である。

“Debes tomar a los levitas en lugar de todos los primogénitos de Israel, y el ganado de los levitas en lugar de su ganado, porque los levitas me pertenecen. Yo soy el Señor.

46 またイスラエルの人々のういごは、レビびとの数を二百七十三人超過しているから、そのあがないのために、

Para poder comprar los 273 primogénitos de Israel que son más que el número de levitas,

47 そのあたまかずによって、ひとりごとに銀五シケルを取らなければならない。すなわち、聖所のシケルにしたがって、それを取らなければならない。一シケルは二十ゲラである。

se recaudan cinco siclos para cada uno de ellos, (usando la norma del siclo del santuario de veinte geras).

48 あなたは、その超過した者をあがなう金を、アロンと、その子たちに渡さなければならない」。

Entregarás el dinero a Aarón y a sus hijos como precio de redención para cubrir el exceso de los israelitas que sobran”.

49 そこでモーセは、レビびとによってあがなわれた者を超過した人々から、あがないの金を取った。

Moisés recaudó el dinero de redención para aquellos israelitas que excedían el número redimido por los levitas.

50 すなわち、モーセは、イスラエルの人々のういごから、聖所のシケルにしたがって千三百六十五シケルの銀を取り、

Recolectó el dinero dado en nombre de los primogénitos de los israelitas. Llegó a recolectar 1.365 siclos, (usando el estándar del siclo del santuario).

51 そのあがないの金を、主の言葉にしたがって、アロンとその子たちに渡した。主がモーセに命じられたとおりである。

Moisés dio este dinero de redención a Aarón y sus hijos como el Señor se lo había dicho, siguiendo las instrucciones del Señor.