民数記 28

1 主はモーセに言われた、

И рече Господь к Моисею, глаголя:

2 「イスラエルの人々に命じて言いなさい、『あなたがたは香ばしいかおりとしてわたしにささげる火祭、すなわち、わたしの供え物、わたしの食物を定めの時にわたしにささげることを怠ってはならない』。

заповеждь сыном Израилевым, и речеши к ним, глаголя: дары Моя, даяния Моя, приносы Моя, в воню благовония соблюдите приносити Мне на праздники Моя.

3 また彼らに言いなさい、『あなたがたが主にささぐべき火祭はこれである。すなわち一歳の雄の全き小羊二頭を毎日ささげて常燔祭としなければならない。

И да речеши к ним: сия приношения, яже принесете Господу, агнцев единолетных непорочных два на день во всесожжение выну:

4 すなわち一頭の小羊を朝にささげ、一頭の小羊を夕にささげなければならない。

агнца единаго сотворите рано, и агнца втораго сотворите в вечер:

5 また麦粉一エパの十分の一に、砕いて取った油一ヒンの四分の一を混ぜて素祭としなければならない。

и да сотвориши десятую часть ефи (меры) муки пшеничны на жертву, вмешану в елеи четвертую часть (меры) ина:

6 これはシナイ山で定められた常燔祭であって、主に香ばしいかおりとしてささげる火祭である。

всесожжение непрестанное, якоже бысть в горе Синайстей, в воню благовония Господу.

7 またその灌祭は小羊一頭について一ヒンの四分の一をささげなければならない。すなわち聖所において主のために濃い酒をそそいで灌祭としなければならない。

И возлияние его четвертую часть (меры) ина агнцу единому: во святем да возлиеши возлияние сикеру Господу:

8 夕には他の一頭の小羊をささげなければならない。その素祭と灌祭とは朝のものと同じようにし、その小羊を火祭としてささげ、主に香ばしいかおりとしなければならない。

и агнца втораго сотвориши к вечеру: по жертве его и по возлиянию его да сотвориши, в воню благовония Господу.

9 また安息日には一歳の雄の全き小羊二頭と、麦粉一エパの十分の二に油を混ぜた素祭と、その灌祭とをささげなければならない。

И в день суббот приведете два агнца единолетна непорочна и две десятины муки пшеничны вмешаны в елеи на жертву и возлияние,

10 これは安息日ごとの燔祭であって、常燔祭とその灌祭とに加えらるべきものである。

всесожжения субботы в субботах, на всесожжение всегдашнее и возлияние его.

11 またあなたがたは月々の第一日に燔祭を主にささげなければならない。すなわち若い雄牛二頭、雄羊一頭、一歳の雄の全き小羊七頭をささげ、

И в новомесячиих да принесете во всесожжение Господу телца два от говяд и овна единаго, агнцев единолетных седмь непорочных:

12 雄牛一頭には麦粉一エパの十分の三に油を混ぜたものを素祭とし、雄羊一頭には麦粉一エパの十分の二に油を混ぜたものを素祭とし、

три десятины муки пшеничны вмешаны в елеи телцу единому, и две десятины муки пшеничны вмешаны в елеи овну единому,

13 小羊一頭には麦粉十分の一に油を混ぜたものを素祭とし、これを香ばしいかおりの燔祭として主のために火祭としなければならない。

по десятине муки пшеничны вмешаны в елеи агнцу единому: жертву в воню благовония принос Господу.

14 またその灌祭は雄牛一頭についてぶどう酒一ヒンの二分の一、雄羊一頭について一ヒンの三分の一、小羊一頭について一ヒンの四分の一をささげなければならない。これは年の月々を通じて、新月ごとにささぐべき燔祭である。

Возлияние их от вина пол (меры) ина да будет телцу единому: и третия часть (меры) ина да будет овну единому: и четвертая часть (меры) ина да будет агнцу единому: сие всесожжение от месяца до месяца в месяцы лета.

15 また常燔祭とその灌祭とのほかに、雄やぎ一頭を罪祭として主にささげなければならない。

И козла единаго от коз греха ради Господу на всесожжение присное сотворите и возлияние его.

16 正月の十四日は主の過越の祭である。

И в месяце первем в четвертыйнадесять день месяца Пасха Господу:

17 またその月の十五日は祭日としなければならない。七日のあいだ種入れぬパンを食べなければならない。

и в пятыйнадесять день месяца сего праздник: седмь дний опресноки да ясте.

18 その初めの日には聖会を開かなければならない。なんの労役をもしてはならない。

И день первый нарочит свят да будет вам: всякаго дела служебна да не сотворите.

19 あなたがたは火祭として主に燔祭をささげなければならない。すなわち若い雄牛二頭、雄羊一頭、一歳の雄の小羊七頭をささげなければならない。これらはみな全きものでなければならない。

И принесете всесожжения принос Господу, телца от волов два, овна единаго, агнцев единолетных седмь: непорочни будут вам.

20 その素祭には油を混ぜた麦粉をささげなければならない。すなわち雄牛一頭につき麦粉一エパの十分の三、雄羊一頭につき十分の二をささげ、

И жертва их мука пшенична вмешана в елеи: три десятины телцу единому и две десятины овну единому да сотворите:

21 また七頭の小羊にはその一頭ごとに十分の一をささげなければならない。

по десятине сотвориши агнцу единому, седми агнцем:

22 また雄やぎ一頭を罪祭としてささげ、あなたがたのために罪のあがないをしなければならない。

и козла единаго от коз греха ради, во еже умолити о вас.

23 あなたがたは朝にささげる常燔祭の燔祭のほかに、これらをささげなければならない。

Кроме всесожжения всегдашняго утренняго, еже есть всесожжение всегдашнее, сотворите сия.

24 このようにあなたがたは七日のあいだ毎日、火祭の食物をささげて、主に香ばしいかおりとしなければならない。これは常燔祭とその灌祭とのほかにささぐべきものである。

По сему сотворите на (всяк) день, в седмь дний, дар, принос в воню благовония Господу: на всесожжение всегдашнее сотвориши возлияние его.

25 そして第七日に、あなたがたは聖会を開かなければならない。なんの労役をもしてはならない。

И день седмый нарочит свят да будет вам: всякаго дела служебнаго да не сотворите в онь.

26 あなたがたは七週の祭、すなわち新しい素祭を主にささげる初穂の日にも聖会を開かなければならない。なんの労役をもしてはならない。

И день новых (плодов), егда принесете Господеви жертву нову седмиц, нарочит свят будет вам: всякаго дела служебна да не сотворите.

27 あなたがたは燔祭をささげて、主に香ばしいかおりとしなければならない。すなわち若い雄牛二頭、雄羊一頭、一歳の雄の小羊七頭をささげなければならない。

И да принесете всесожжения в воню благовония Господу, телца от волов два, овна единаго, агнцев единолетных седмь непорочных.

28 その素祭には油を混ぜた麦粉をささげなければならない。すなわち雄牛一頭につき一エパの十分の三、雄羊一頭につき十分の二をささげ、

Жертва их мука пшенична вмешана в елеи: три десятины телцу единому и две десятины овну единому:

29 また七頭の小羊には一頭ごとに十分の一をささげなければならない。

по десятине агнцу единому, седми агнцем:

30 また雄やぎ一頭をささげてあなたがたのために罪のあがないをしなければならない。

и козла единаго от коз греха ради, во еже умолити о вас.

31 あなたがたは常燔祭とその素祭とその灌祭とのほかに、これらをささげなければならない。これらはみな、全きものでなければならない。

Кроме всесожжения всегдашняго, и жертву их сотворите Мне, непорочни да будут вам, и возлияния их.