民数記 24

1 バラムはイスラエルを祝福することが主の心にかなうのを見たので、今度はいつものように行って魔術を求めることをせず、顔を荒野にむけ、

巴郎見祝福以色列，為上主所喜悅，就不再像前幾次一樣先去探求預示，只轉面向曠野。

2 目を上げて、イスラエルがそれぞれ部族にしたがって宿営しているのを見た。その時、神の霊が臨んだので、

巴郎一舉目，看見了按支派紮營的以色列人；那時天主的神降在他身上，

3 彼はこの託宣を述べた。「ベオルの子バラムの言葉、目を閉じた人の言葉、

他遂吟詩說：「貝敖爾的兒子巴郎的神諭，明眼男子的神諭，

4 神の言葉を聞く者、全能者の幻を見る者、倒れ伏して、目の開かれた者の言葉。

那聽到天主木話，得見全能者的神視，在沉睡中開了神眼的神視：

5 ヤコブよ、あなたの天幕は麗しい、イスラエルよ、あなたのすまいは、麗しい。

雅各伯，你的帳幕，何其壯觀! 以色列，你的居住，何其美好!

6 それは遠くひろがる谷々のよう、川べの園のよう、主が植えられた沈香樹のよう、流れのほとりの香柏のようだ。

如擴展的棕林，似河畔的花園，像牆上上主栽種的沉香，似臨水的香柏。

7 水は彼らのかめからあふれ、彼らの種は水の潤いに育つであろう。彼らの王はアガグよりも高くなり、彼らの国はあがめられるであろう。

英雄由他的 後裔而出，他將治理許多民族；他的君王超越阿加格，他的王國必受舉揚。

8 神は彼らをエジプトから導き出された、彼らは野牛の角のようだ。彼らは敵なる国々の民を滅ぼし、その骨を砕き、矢をもって突き通すであろう。

領他出埃及的天主，為他有如野牛的角。他要吞滅那敵對他的人民，粉碎他們的骨骸，折斷他們的箭矢。

9 彼らは雄じしのように身をかがめ、雌じしのように伏している。だれが彼らを起しえよう。あなたを祝福する者は祝福され、あなたをのろう者はのろわれるであろう」。

他蹲伏臥下有如雄獅，又似母獅；誰敢令他起立﹖祝福你的，必受祝福；咒罵你的，必受咒罵」。

10 そこでバラクはバラムにむかって怒りを発し、手を打ち鳴らした。そしてバラクはバラムに言った、「敵をのろうために招いたのに、あなたはかえって三度までも彼らを祝福した。

巴拉克對巴郎大發憤怒，拍手向他說：「我請你來是為咒罵我的仇敵；看，你反而祝福他們，且已三次。

11 それで今あなたは急いで自分のところへ帰ってください。わたしはあなたを大いに優遇しようと思った。しかし、主はその優遇をあなたに得させないようにされました」。

現在你快回你故鄉去! 我原想豐富地酬謝你，但是，上主奪去了你的酬報」。

12 バラムはバラクに言った、「わたしはあなたがつかわされた使者たちに言ったではありませんか、

巴郎回答巴拉克說：「我不是已對你遺來的使者聲明過：

13 『たといバラクがその家に満ちるほどの金銀をわたしに与えようとも、主の言葉を越えて心のままに善も悪も行うことはできません。わたしは主の言われることを述べるだけです』。

既使巴拉克給我滿屋金銀，我也不能違犯上主的命令，任意去行善或作惡，而只能說上主所吩咐的嗎﹖

14 わたしは今わたしの民のところへ帰って行きます。それでわたしはこの民が後の日にあなたの民にどんなことをするかをお知らせしましょう」。

現在我就要回到我民族那裏去；來，讓我告訴你這民族日後對你的民族所要做事」。

15 そしてこの託宣を述べた。「ベオルの子バラムの言葉、目を閉じた人の言葉。

於是他吟詩 u金敖爾的兒子巴郎的神諭，明眼男子的神諭，

16 神の言葉を聞く者、いと高き者の知識をもつ者、全能者の幻を見、倒れ伏して、目の開かれた者の言葉。

那聽到天主的話，深知至高者的思慮，得見全能者的神視，在沉睡中開了神眼的神諭：

17 わたしは彼を見る、しかし今ではない。わたしは彼を望み見る、しかし近くではない。ヤコブから一つの星が出、イスラエルから一本のつえが起り、モアブのこめかみと、セツのすべての子らの脳天を撃つであろう。

我看見衪，卻不是在現在；卻不是在近處：由雅各伯將出現一顆星，由以色列將興起一權杖，擊碎摩阿布木頍角，粉碎特一切子民的腦蓋。

18 敵のエドムは領地となり、セイルもまた領地となるであろう。そしてイスラエルは勝利を得るであろう。

厄東將成為他的屬地，色依爾將成為他的轄境；以色列必行使威權。

19 権を執る者がヤコブから出、生き残った者を町から断ち滅ぼすであろう」。

由雅各伯將山生一位統治仇敵者，衪要除滅依爾的遺民」。

20 バラムはまたアマレクを望み見て、この託宣を述べた。「アマレクは諸国民のうちの最初のもの、しかし、ついに滅び去るであろう」。

以後他望見阿肋瑪克，遂吟詩說：「阿肋瑪克原是眾民之首，但他的結局是永遠的滅亡」。

21 またケニびとを望み見てこの託宣を述べた。「お前のすみかは堅固だ、岩に、お前は巣をつくっている。

後又望見刻尼人，遂吟詩說：「你的居住固然鞏固，你的巢穴縱然建在磐石間；

22 しかし、カインは滅ぼされるであろう。アシュルはいつまでお前を捕虜とするであろうか」。

但刻尼人仍要被毀滅，到何時亞述才將你擄去﹖」

23 彼はまたこの託宣を述べた。「ああ、神が定められた以上、だれが生き延びることができよう。

他又吟詩說：「嗚呼! 若天主履行此事，誰還能生存!

24 キッテムの海岸から舟がきて、アシュルを攻めなやまし、エベルを攻めなやますであろう。そして彼もまたついに滅び去るであろう」。

從基廷有船來，征服亞述，征服厄貝爾；他們也要永遠滅亡」。

25 こうしてバラムは立ち上がって、自分のところへ帰っていった。バラクもまた立ち去った。

然後巴郎起身回了本鄉；巴拉克也回去了。