ネヘミヤ 記 7
1 城壁が築かれて、とびらを設け、さらに門衛、歌うたう者およびレビびとを任命したので、
І сталося, як був збудо́ваний мур, то повставля́в я двері, і були понаста́влювані придве́рні, співаки́ та Левити.
2 わたしは、わたしの兄弟ハナニと、城のつかさハナニヤに命じて、エルサレムを治めさせた。彼は多くの者にまさって忠信な、神を恐れる者であったからである。
І призна́чив я над Єрусалимом свого брата Ханані та зверхника тверди́ні Хананію, бо він був чоловік правдивий, і Бога боявся більше від багатьох інших.
3 わたしは彼らに言った、「日の暑くなるまではエルサレムのもろもろの門を開いてはならない。人々が立って守っている間に門を閉じさせ、貫の木を差せ。またエルサレムの住民の中から番兵を立てて、おのおのにその所を守らせ、またおのおのの家と向かい合う所を守らせよ」。
І сказав я до них: „Нехай не відчиня́ються єрусалимські брами аж до спе́ки сонця. І поки вони самі стоять, нехай позамика́ють двері, і так тримайте. І поста́вити ва́рти з єрусалимських ме́шканців, кожного на його сторожі, і кожного навпроти його дому!“
4 町は広くて大きかったが、その内の民は少なく、家々はまだ建てられていなかった。
А місто було широко-просто́ре й велике, та народу в ньо́му мало, і доми не були побудо́вані.
5 時に神はわたしの心に、尊い人々、つかさおよび民を集めて、家系によってその名簿をしらべようとの思いを起された。わたしは最初に上って来た人々の系図を発見し、その中にこのようにしるしてあるのを見いだした。
І поклав мені Бог мій на серце моє зібрати шляхе́тних, і заступників та наро́д, щоб переписати. І знайшов я книжку пе́репису тих, хто прийшов перше, а в ній я знайшов написане таке:
6 バビロンの王ネブカデネザルが捕え移した捕囚のうち、ゆるされてエルサレムおよびユダに上り、おのおの自分の町に帰ったこの州の人々は次のとおりである。
Оце вихо́дьки з округи, що прийшли з поло́ну вигна́ння, яких вигнав був Навуходоно́сор, цар вавилонський, і вони повернулися до Єрусалиму та до Юдеї, кожен до міста свого,
7 彼らはゼルバベル、エシュア、ネヘミヤ、アザリヤ、ラアミヤ、ナハマニ、モルデカイ、ビルシャン、ミスペレテ、ビグワイ、ネホム、バアナと一緒に帰ってきた者たちである。そのイスラエルの民の人数は次のとおりである。
ті, що прийшли були з Зоровавелем, Ісусом, Неемією, Азарією, Раамією, Нахаманієм, Мордехаєм, Білшаном, Місперетом, Біґваєм, Нехумом, Бааною. Число людей Ізраїлевого наро́ду:
8 パロシの子孫は二千百七十二人。
синів Пар'ошових — дві тисячі сто й сімдеся́т і два,
9 シパテヤの子孫は三百七十二人。
синів Шеватіїних — три сотні і сімдесят і два,
10 アラの子孫は六百五十二人。
синів Арахових — шість сотень п'ятдеся́т і два,
11 パハテ・モアブの子孫すなわちエシュアとヨアブの子孫は二千八百十八人。
синів Пахат-Моавових, із синів Ісусових та Йоавових — дві тисячі й вісім сотень вісімнадцять,
12 エラムの子孫は一千二百五十四人。
синів Еламових — тисяча двісті п'ятдеся́т і чотири,
13 ザットの子孫は八百四十五人。
синів Заттуєвих — вісім сотень сорок і п'ять,
14 ザッカイの子孫は七百六十人。
синів Заккаєвих — сім сотень і шістдеся́т,
15 ビンヌイの子孫は六百四十八人。
синів Біннуєвих — шість сотень сорок і вісім,
16 ベバイの子孫は六百二十八人。
синів Беваєвих — шість сотень двадцять і вісім,
17 アズガデの子孫は二千三百二十二人。
синів Азґадових — дві тисячі три сотні двадцять і два,
18 アドニカムの子孫は六百六十七人。
синів Адонікамових — шість сотень шістдеся́т і сім,
19 ビグワイの子孫は二千六十七人。
синів Біґваєвих — дві тисячі шістдесят і сім,
20 アデンの子孫は六百五十五人。
синів Адінових — шість сотень п'ятдеся́т і п'ять,
21 ヒゼキヤの家のアテルの子孫は九十八人。
синів Атерових, — з синів Хізкійїних — дев'ятдеся́т і вісім,
22 ハシュムの子孫は三百二十八人。
синів Хашумових — три сотні двадцять і вісім,
23 ベザイの子孫は三百二十四人。
синів Бецаєвих — три сотні двадцять і чотири,
24 ハリフの子孫は百十二人。
синів Харіфових — сто дванадцять,
25 ギベオンの子孫は九十五人。
синів Ґів'онових — дев'ятдеся́т і п'ять,
26 ベツレヘムおよびネトパの人々は百八十八人。
людей з Віфлеєму та Нетофи — сто вісімдеся́т і вісім,
27 アナトテの人々は百二十八人。
людей з Анототу — сто двадцять і вісім,
28 ベテ・アズマウテの人々は四十二人。
людей з Бет-Азмавету — сорок і два,
29 キリアテ・ヤリム、ケピラおよびベエロテの人々は七百四十三人。
людей з Кір'ят-Єаріму, Кефіри та Беероту — сім сотень сорок і три,
30 ラマおよびゲバの人々は六百二十一人。
людей з Рами та Ґави — шість сотень двадцять і один,
31 ミクマシの人々は百二十二人。
людей з Міхмасу — сто двадцять і два,
32 ベテルおよびアイの人々は百二十三人。
людей з Бет-Елу та Аю — сто двадцять і три,
33 ほかのネボの人々は五十二人。
людей з Нево Другого — п'ятдеся́т і два,
34 ほかのエラムの子孫は一千二百五十四人。
вихо́дьків з Еламу Другого — тисяча двісті п'ятдесят і чотири,
35 ハリムの子孫は三百二十人。
виходьків з Харіму — три сотні й двадцять,
36 エリコの人々は三百四十五人。
виходьків з Єрихону — три сотні сорок і п'ять,
37 ロド、ハデデおよびオノの人々は七百二十一人。
виходьків з Лоду, Хадіду й Оно — сім сотень і двадцять і один,
38 セナアの子孫は三千九百三十人。
вихо́дьків з Сенаї — три тисячі дев'ять сотень і тридцять.
39 祭司では、エシュアの家のエダヤの子孫が九百七十三人。
Священиків: синів Єдаїних з Ісусового дому — дев'ять сотень сімдеся́т і три,
40 インメルの子孫が一千五十二人。
синів Іммерових — тисяча п'ятдесят і два,
41 パシュルの子孫が一千二百四十七人。
синів Пашхурових — тисяча двісті сорок і сім,
42 ハリムの子孫が一千十七人。
синів Харімових — тисяча сімнадцять.
43 レビびとでは、エシュアの子孫すなわちホデワの子孫のうちのカデミエルの子孫が七十四人。
Левитів: синів Ісусових з Кадміїлового дому, з Годевиних синів — сімдеся́т і чотири.
44 歌うたう者では、アサフの子孫が百四十八人。
Співакі́в: синів Асафових — сто сорок і вісім.
45 門衛では、シャルムの子孫、アテルの子孫、タルモンの子孫、アックブの子孫、ハテタの子孫およびショバイの子孫合わせて百三十八人。
Придве́рних: синів Шаллумових, синів Атерових, синів Талмонових, синів Аккувових, синів Хатітиних, синів Шоваєвих — сто тридцять і вісім,
46 宮に仕えるしもべでは、ジハの子孫、ハスパの子孫、タバオテの子孫、
Храмови́х підда́нців: сини Ціхині, сини Хасуфині, сини Таббаотові,
47 ケロスの子孫、シアの子孫、パドンの子孫、
сини Керосові, сини Сіїні, сини Падонові,
48 レバナの子孫、ハガバの子孫、サルマイの子孫、
сини Леванині, сини Хаґавині, сини Салмаєві,
49 ハナンの子孫、ギデルの子孫、ガハルの子孫、
сини Хананові, сини Ґідделові, сини Ґахарові,
50 レアヤの子孫、レヂンの子孫、ネコダの子孫、
сини Реаїні, сини Рецінові, сини Некодині,
51 ガザムの子孫、ウザの子孫、パセアの子孫、
сини Ґаззамові, сини Уззині, сини Пасеахові,
52 ベサイの子孫、メウニムの子孫、ネフセシムの子孫、
сини Бесаєві, сини Меунімові, сини Нефішесінові,
53 バクブクの子孫、ハクパの子孫、ハルホルの子孫、
сини Бакбутові, сини Хакуфині, сини Хархурові,
54 バヅリテの子孫、メヒダの子孫、ハルシャの子孫、
сини Бацлітові, сини Мехидині, сини Харшині,
55 バルコスの子孫、シセラの子孫、テマの子孫、
сини Баркосові, сини Сісерині, сини Темахові,
56 ネヂアの子孫およびハテパの子孫。
сини Неціяхові, сини Хатіфині.
57 ソロモンのしもべであった者たちの子孫では、ソタイの子孫、ソペレテの子孫、ペリダの子孫、
Синів Соломонових рабів: сини Сотаєві, сини Соферетові, сини Перідині,
58 ヤアラの子孫、ダルコンの子孫、ギデルの子孫、
сини Яалині, сини Дарконові, сини Ґідделові,
59 シパテヤの子孫、ハッテルの子孫、ポケレテ・ハッゼバイムの子孫、アモンの子孫。
сини Шефатіїні, сини Хаттілові, сини Похерет-Гаццеваїмові, сини Амонові, —
60 宮に仕えるしもべたちとソロモンのしもべであった者たちの子孫とは合わせて三百九十二人。
усього цих храмови́х підда́нців та синів Соломонових рабів — три сотні дев'ятдеся́т і два.
61 テルメラ、テルハレサ、ケルブ、アドンおよびインメルから上って来た者があったが、その氏族と、血統とを示して、イスラエルの者であることを明らかにすることができなかった。その人々は次のとおりである。
А оце ті, що прийшли з Тел-Мелаху, з Тел-Харші, Керув-Аддону та Іммеру, та не могли дове́сти роду батьків своїх та свого насіння, чи вони з Ізраїля:
62 すなわちデラヤの子孫、トビヤの子孫、ネコダの子孫であって、合わせて六百四十二人。
синів Делаїних, синів Товійїних, синів Некодиних — шість сотень сорок і два.
63 また祭司のうちにホバヤの子孫、ハッコヅの子孫、バルジライの子孫がある。バルジライはギレアデびとバルジライの娘たちのうちから妻をめとったので、その名で呼ばれた。
А з священиків: сини Ховаїні, сини Коцові, сини Барзіллая, що взяв жінку з дочо́к ґілеадянина Барзіллая, і став зватися їхнім ім'ям.
64 これらの者はこの系図に載った者のうちに、自分の籍をたずねたが、なかったので、汚れた者として祭司の職から除かれた。
Вони шукали за́пису свого родово́ду, але він не знайшовся, — і були вони ви́лучені зо свяще́нства,
65 総督は彼らに告げて、ウリムとトンミムを帯びる祭司の起るまでは、いと聖なる物を食べてはならぬと言った。
а намісник сказав їм, щоб вони не їли зо Святого Святих, аж поки не стане священик до урі́му та туммі́му.
66 会衆は合わせて四万二千三百六十人であった。
Усього збору ра́зом — сорок дві тисячі триста й шістдеся́т,
67 このほかに男女の奴隷が七千三百三十七人、歌うたう者が男女合わせて二百四十五人あった。
окрім їхніх рабів та їхніх невільниць, — цих було сім тисяч триста тридцять і сім; а в них співакі́в та співа́чок — двісті й сорок і п'ять.
68 その馬は七百三十六頭、その騾馬は二百四十五頭、
Їхніх ко́ней було сім сотень тридцять і шість, їхніх мулів — двісті сорок і п'ять,
69 そのらくだは四百三十五頭、そのろばは六千七百二十頭であった。
верблю́дів — чотири сотні тридцять і п'ять, ослів — шість тисяч і сім сотень і двадцять.
70 氏族の長のうち工事のためにささげ物をした人々があった。総督は金一千ダリク、鉢五十、祭司の衣服五百三十かさねを倉に納めた。
А частина голі́в ба́тьківських ро́дів дали́ на працю: намісник дав до скарбниці: золота тисячу даре́йків, кропи́льниць — п'ятдеся́т, священичих шат — п'ятсот і тридцять.
71 また氏族の長のうちのある人々は金二万ダリク、銀二千二百ミナを工事のために倉に納めた。
А з голів ба́тьківських родів дали до скарбниці на працю: золота — двадцять тисяч дарейків, а срібла — дві тисячі й двісті мін.
72 その他の民の納めたものは金二万ダリク、銀二千ミナ、祭司の衣服六十七かさねであった。
А що дала́ ре́шта наро́ду: золота — двадцять тисяч дарейків, а срібла — дві тисячі мін, а священичих шат — шістдеся́т і сім.
73 こうして祭司、レビびと、門衛、歌うたう者、民のうちのある人々、宮に仕えるしもべたち、およびイスラエルびとは皆その町々に住んだ。イスラエルの人々はその町々に住んで七月になった。
І осілися священики, і Левити, і придве́рні, і співаки, і дехто з наро́ду, і храмові підда́нці, і ввесь Ізраїль по своїх міста́х. Як настав сьомий місяць, то Ізраїлеві сини були по своїх містах.
