ネヘミヤ 記 7
1 城壁が築かれて、とびらを設け、さらに門衛、歌うたう者およびレビびとを任命したので、
Una vez reconstruida la muralla y levantadas las puertas, nombré a los porteros, a los cantores y a los levitas.
2 わたしは、わたしの兄弟ハナニと、城のつかさハナニヤに命じて、エルサレムを治めさせた。彼は多くの者にまさって忠信な、神を恐れる者であったからである。
Puse a mi hermano Hanani a cargo de Jerusalén, junto con Hananías, el comandante de la fortaleza, porque era un hombre honesto que respetaba a Dios más que muchos otros.
3 わたしは彼らに言った、「日の暑くなるまではエルサレムのもろもろの門を開いてはならない。人々が立って守っている間に門を閉じさせ、貫の木を差せ。またエルサレムの住民の中から番兵を立てて、おのおのにその所を守らせ、またおのおのの家と向かい合う所を守らせよ」。
Les dije: “No permitan que se abran las puertas de Jerusalén hasta que el sol esté caliente, y asegúrate de que los guardias cierren y echen el cerrojo a las puertas mientras estén de servicio. Nombra a algunos de los habitantes de Jerusalén como guardias, para que estén en sus puestos, frente a sus propias casas”.
4 町は広くて大きかったが、その内の民は少なく、家々はまだ建てられていなかった。
En aquellos tiempos la ciudad era grande y con mucho espacio, pero no había mucha gente en ella, y las casas no habían sido reconstruidas.
5 時に神はわたしの心に、尊い人々、つかさおよび民を集めて、家系によってその名簿をしらべようとの思いを起された。わたしは最初に上って来た人々の系図を発見し、その中にこのようにしるしてあるのを見いだした。
Mi Dios me animó a que todos -los nobles, los funcionarios y el pueblo- vinieran a registrarse según su genealogía familiar. Encontré el registro genealógico de los que habían regresado primero. Esto es lo que descubrí escrito allí.
6 バビロンの王ネブカデネザルが捕え移した捕囚のうち、ゆるされてエルサレムおよびユダに上り、おのおの自分の町に帰ったこの州の人々は次のとおりである。
Esta es una lista de la gente de la provincia que regresó del cautiverio. Estos eran los exiliados que habían sido llevados a Babilonia por el rey Nabucodonosor. Regresaron a Jerusalén y a Judá, a sus ciudades de origen.
7 彼らはゼルバベル、エシュア、ネヘミヤ、アザリヤ、ラアミヤ、ナハマニ、モルデカイ、ビルシャン、ミスペレテ、ビグワイ、ネホム、バアナと一緒に帰ってきた者たちである。そのイスラエルの民の人数は次のとおりである。
Estaban dirigidos por Zorobabel, Jesúa, Nehemías, Azarías, Raamías, Nahamani, Mardoqueo, Bilsán, Misperet, Bigvai, Nehum y Baana. Este es el número de hombres del pueblo de Israel:
8 パロシの子孫は二千百七十二人。
Los hijos de Paros, 2.172;
9 シパテヤの子孫は三百七十二人。
los hijos de Sefatías, 372;
10 アラの子孫は六百五十二人。
los hijos de Ara, 652;
11 パハテ・モアブの子孫すなわちエシュアとヨアブの子孫は二千八百十八人。
los hijos de Pahat-moab, (los hijos de Jesúa y Joab), 2.818;
12 エラムの子孫は一千二百五十四人。
los hijos de Elam, 1.254;
13 ザットの子孫は八百四十五人。
los hijos de Zatu, 845;
14 ザッカイの子孫は七百六十人。
los hijos de Zacai, 760;
15 ビンヌイの子孫は六百四十八人。
los hijos de Binui, 648;
16 ベバイの子孫は六百二十八人。
los hijos de Bebai, 628;
17 アズガデの子孫は二千三百二十二人。
los hijos de Azgad, 2.322;
18 アドニカムの子孫は六百六十七人。
los hijos de Adonicam, 667;
19 ビグワイの子孫は二千六十七人。
los hijos de Bigvai, 2.067.
20 アデンの子孫は六百五十五人。
Los hijos de Adin, 655.
21 ヒゼキヤの家のアテルの子孫は九十八人。
Los hijos de Ater, (hijos de Ezequías), 98;
22 ハシュムの子孫は三百二十八人。
los hijos de Hasum, 328;
23 ベザイの子孫は三百二十四人。
los hijos de Bezai, 324;
24 ハリフの子孫は百十二人。
los hijos de Harif, 112;
25 ギベオンの子孫は九十五人。
los hijos de Gabaón, 95;
26 ベツレヘムおよびネトパの人々は百八十八人。
el pueblo de Belén y Netofa, 188;
27 アナトテの人々は百二十八人。
el pueblo de Anatot, 128;
28 ベテ・アズマウテの人々は四十二人。
el pueblo de Bet-azmavet 42;
29 キリアテ・ヤリム、ケピラおよびベエロテの人々は七百四十三人。
el pueblo de Quiriat-jearim, Cafira y Beerot, 743;
30 ラマおよびゲバの人々は六百二十一人。
el pueblo de Ramá y Geba, 621;
31 ミクマシの人々は百二十二人。
el pueblo de Micmas, 122;
32 ベテルおよびアイの人々は百二十三人。
el pueblo de Bet-el y Ai, 123;
33 ほかのネボの人々は五十二人。
el pueblo del otro Nebo, 52;
34 ほかのエラムの子孫は一千二百五十四人。
los hijos del otro Elam, 1.254;
35 ハリムの子孫は三百二十人。
los hijos de Harim, 320;
36 エリコの人々は三百四十五人。
los hijos de Jericó, 345;
37 ロド、ハデデおよびオノの人々は七百二十一人。
los hijos de Lod, Hadid y Ono, 721;
38 セナアの子孫は三千九百三十人。
los hijos de Senaa, 3.930.
39 祭司では、エシュアの家のエダヤの子孫が九百七十三人。
Este es el número de los sacerdotes: los hijos de Jedaías (por la familia de Jesúa), 973;
40 インメルの子孫が一千五十二人。
los hijos de Imer, 1.052;
41 パシュルの子孫が一千二百四十七人。
los hijos de Pasur, 1.247;
42 ハリムの子孫が一千十七人。
los hijos de Harim, 1.017.
43 レビびとでは、エシュアの子孫すなわちホデワの子孫のうちのカデミエルの子孫が七十四人。
Este es el número de los levitas: los hijos de Jesúa por Cadmiel (hijos de Hodavías), 74;
44 歌うたう者では、アサフの子孫が百四十八人。
los cantores de los hijos de Asaf, 148;
45 門衛では、シャルムの子孫、アテルの子孫、タルモンの子孫、アックブの子孫、ハテタの子孫およびショバイの子孫合わせて百三十八人。
los porteros de las familias de Salum, Ater, Talmón, Acub, Hatita y Sobai, 138.
46 宮に仕えるしもべでは、ジハの子孫、ハスパの子孫、タバオテの子孫、
Los descendientes de estos servidores del Templo: Ziha, Hasufa, Tabaot,
47 ケロスの子孫、シアの子孫、パドンの子孫、
Queros, Sia, Padón,
48 レバナの子孫、ハガバの子孫、サルマイの子孫、
Lebana, Hagaba, Salmai,
49 ハナンの子孫、ギデルの子孫、ガハルの子孫、
Hanán, Gidel, Gahar,
50 レアヤの子孫、レヂンの子孫、ネコダの子孫、
Reaía, Rezín, Necoda,
51 ガザムの子孫、ウザの子孫、パセアの子孫、
Gazam, Uza, Paseah,
52 ベサイの子孫、メウニムの子孫、ネフセシムの子孫、
Besai, Mehunim, Nefusim,
53 バクブクの子孫、ハクパの子孫、ハルホルの子孫、
Bacbuc, Hacufa, Harhur,
54 バヅリテの子孫、メヒダの子孫、ハルシャの子孫、
Bazlut, Mehída, Harsa,
55 バルコスの子孫、シセラの子孫、テマの子孫、
Barcos, Sísara, Tema,
56 ネヂアの子孫およびハテパの子孫。
Nezía, y Hatifa.
57 ソロモンのしもべであった者たちの子孫では、ソタイの子孫、ソペレテの子孫、ペリダの子孫、
Los descendientes de los siervos del rey Salomón: Sotai, Soferet, Perida,
58 ヤアラの子孫、ダルコンの子孫、ギデルの子孫、
Jaala, Darcón, Gidel,
59 シパテヤの子孫、ハッテルの子孫、ポケレテ・ハッゼバイムの子孫、アモンの子孫。
Sefatías, Hatil, Poqueret-hazebaim y Amón.
60 宮に仕えるしもべたちとソロモンのしもべであった者たちの子孫とは合わせて三百九十二人。
El total de los siervos del Templo y de los descendientes de los siervos de Salomón era de 392.
61 テルメラ、テルハレサ、ケルブ、アドンおよびインメルから上って来た者があったが、その氏族と、血統とを示して、イスラエルの者であることを明らかにすることができなかった。その人々は次のとおりである。
Los que procedían de las ciudades de Tel-mela, Tel-Harsa, Querub, Addán e Imer no podían demostrar su genealogía familiar, ni siquiera que eran descendientes de Israel.
62 すなわちデラヤの子孫、トビヤの子孫、ネコダの子孫であって、合わせて六百四十二人。
Entre ellos estaban las familias de Delaía, Tobías y Necoda, 642 en total.
63 また祭司のうちにホバヤの子孫、ハッコヅの子孫、バルジライの子孫がある。バルジライはギレアデびとバルジライの娘たちのうちから妻をめとったので、その名で呼ばれた。
Además había tres familias sacerdotales, hijos de Habaía, Cos y Barzilai. (Barzilai se había casado con una mujer descendiente de Barzilai de Galaad, y se llamaba por ese nombre).
64 これらの者はこの系図に載った者のうちに、自分の籍をたずねたが、なかったので、汚れた者として祭司の職から除かれた。
Se buscó un registro de ellos en las genealogías, pero no se encontraron sus nombres, por lo que se les prohibió servir como sacerdotes.
65 総督は彼らに告げて、ウリムとトンミムを帯びる祭司の起るまでは、いと聖なる物を食べてはならぬと言った。
El gobernador les ordenó que no comieran nada de los sacrificios del santuario hasta que un sacerdote pudiera preguntar al Señor sobre el asunto utilizando el Urim y el Tumim.
66 会衆は合わせて四万二千三百六十人であった。
El total de personas que regresaron fue de 42.360.
67 このほかに男女の奴隷が七千三百三十七人、歌うたう者が男女合わせて二百四十五人あった。
Además había 7.337 sirvientes y 245 cantores y cantoras.
68 その馬は七百三十六頭、その騾馬は二百四十五頭、
Tenían 736 caballos, 245 mulas,
69 そのらくだは四百三十五頭、そのろばは六千七百二十頭であった。
435 camellos y 6.720 burros.
70 氏族の長のうち工事のためにささげ物をした人々があった。総督は金一千ダリク、鉢五十、祭司の衣服五百三十かさねを倉に納めた。
Algunos de los jefes de familia hicieron contribuciones voluntarias para el trabajo. El gobernador entregó a la tesorería 1.000 dáricos de oro, 50 cuencos y 530 conjuntos de ropa para los sacerdotes.
71 また氏族の長のうちのある人々は金二万ダリク、銀二千二百ミナを工事のために倉に納めた。
Algunos de los jefes de familia donaron al tesoro para la obra 20.000 dáricos de oro y 2.200 minas de plata.
72 その他の民の納めたものは金二万ダリク、銀二千ミナ、祭司の衣服六十七かさねであった。
El resto del pueblo donó 20.000 dáricos de oro, 2.000 minas de plata y 67 conjuntos de ropa para los sacerdotes.
73 こうして祭司、レビびと、門衛、歌うたう者、民のうちのある人々、宮に仕えるしもべたち、およびイスラエルびとは皆その町々に住んだ。イスラエルの人々はその町々に住んで七月になった。
Los sacerdotes, los levitas, los porteros, los cantores y los servidores del Templo, así como parte del pueblo y el resto de los israelitas, volvieron a vivir en sus pueblos específicos. En el séptimo mes los israelitas vivían en sus pueblos,
