ネヘミヤ 記 7
1 城壁が築かれて、とびらを設け、さらに門衛、歌うたう者およびレビびとを任命したので、
Kwasekusithi umduli usuwakhiwe, sengimisile izivalo, abalindi bamasango labahlabeleli lamaLevi sebebekiwe,
2 わたしは、わたしの兄弟ハナニと、城のつかさハナニヤに命じて、エルサレムを治めさせた。彼は多くの者にまさって忠信な、神を恐れる者であったからである。
ngalaya uHanani umfowethu loHananiya umbusi wenqaba mayelana leJerusalema, ngoba wayenjengomuntu othembekileyo lowesaba uNkulunkulu okwedlula abanengi.
3 わたしは彼らに言った、「日の暑くなるまではエルサレムのもろもろの門を開いてはならない。人々が立って守っている間に門を閉じさせ、貫の木を差せ。またエルサレムの住民の中から番兵を立てて、おのおのにその所を守らせ、またおのおのの家と向かい合う所を守らせよ」。
Ngasengisithi kibo: Amasango eJerusalema kangavulwa lize litshise ilanga; besemi kabavale izivalo banxibe. Njalo umise abalindi kubahlali beJerusalema, ngulowo lalowo emlindweni wakhe, njalo ngulowo maqondana lendlu yakhe.
4 町は広くて大きかったが、その内の民は少なく、家々はまだ建てられていなかった。
Njalo umuzi wawubanzi inhlangothi zombili, umkhulu, kodwa abantu babebalutshwana phakathi kwawo, izindlu zingakakhiwa.
5 時に神はわたしの心に、尊い人々、つかさおよび民を集めて、家系によってその名簿をしらべようとの思いを起された。わたしは最初に上って来た人々の系図を発見し、その中にこのようにしるしてあるのを見いだした。
UNkulunkulu wami wasenika enhliziyweni yami ukuthi ngibuthanise izikhulu lababusi labantu ukuthi babhalwe ngezizukulwana. Ngasengithola ugwalo lwezizukulwana zalabo abenyuka kuqala, ngathola kubhalwe kulo:
6 バビロンの王ネブカデネザルが捕え移した捕囚のうち、ゆるされてエルサレムおよびユダに上り、おのおの自分の町に帰ったこの州の人々は次のとおりである。
Laba ngabantwana besabelo abenyuka bevela ekuthunjweni kwabathunjiweyo uNebhukadinezari inkosi yeBhabhiloni abathumbayo; basebebuyela eJerusalema lakoJuda, ngulowo lalowo emzini wakibo,
7 彼らはゼルバベル、エシュア、ネヘミヤ、アザリヤ、ラアミヤ、ナハマニ、モルデカイ、ビルシャン、ミスペレテ、ビグワイ、ネホム、バアナと一緒に帰ってきた者たちである。そのイスラエルの民の人数は次のとおりである。
abafika loZerubhabheli, uJeshuwa, uNehemiya, uAzariya, uRahamiya, uNahamani, uModekhayi, uBilishani, uMisiperethi, uBigivayi, uNehuma, uBahana. Inani lamadoda esizwe sakoIsrayeli:
8 パロシの子孫は二千百七十二人。
Abantwana bakoParoshi: Izinkulungwane ezimbili lekhulu lamatshumi ayisikhombisa lambili.
9 シパテヤの子孫は三百七十二人。
Abantwana bakoShefathiya: Amakhulu amathathu lamatshumi ayisikhombisa lambili.
10 アラの子孫は六百五十二人。
Abantwana bakoAra: Amakhulu ayisithupha lamatshumi amahlanu lambili.
11 パハテ・モアブの子孫すなわちエシュアとヨアブの子孫は二千八百十八人。
Abantwana bakoPahathi-Mowabi, babantwana bakoJeshuwa loJowabi: Izinkulungwane ezimbili lamakhulu ayisificaminwembili letshumi lesificaminwembili.
12 エラムの子孫は一千二百五十四人。
Abantwana bakoElamu: Inkulungwane lamakhulu amabili lamatshumi amahlanu lane.
13 ザットの子孫は八百四十五人。
Abantwana bakoZathu: Amakhulu ayisificaminwembili lamatshumi amane lanhlanu.
14 ザッカイの子孫は七百六十人。
Abantwana bakoZakayi: Amakhulu ayisikhombisa lamatshumi ayisithupha.
15 ビンヌイの子孫は六百四十八人。
Abantwana bakoBinuwi: Amakhulu ayisithupha lamatshumi amane lesificaminwembili.
16 ベバイの子孫は六百二十八人。
Abantwana bakoBebayi: Amakhulu ayisithupha lamatshumi amabili lesificaminwembili.
17 アズガデの子孫は二千三百二十二人。
Abantwana bakoAzigadi: Izinkulungwane ezimbili lamakhulu amathathu lamatshumi amabili lambili.
18 アドニカムの子孫は六百六十七人。
Abantwana bakoAdonikamu: Amakhulu ayisithupha lamatshumi ayisithupha lesikhombisa.
19 ビグワイの子孫は二千六十七人。
Abantwana bakoBigivayi: Izinkulungwane ezimbili lamatshumi ayisithupha lesikhombisa.
20 アデンの子孫は六百五十五人。
Abantwana bakoAdini: Amakhulu ayisithupha lamatshumi amahlanu lanhlanu.
21 ヒゼキヤの家のアテルの子孫は九十八人。
Abantwana bakoAteri, bakoHezekhiya: Amatshumi ayisificamunwemunye lesificaminwembili.
22 ハシュムの子孫は三百二十八人。
Abantwana bakoHashuma: Amakhulu amathathu lamatshumi amabili lesificaminwembili.
23 ベザイの子孫は三百二十四人。
Abantwana bakoBezayi: Amakhulu amathathu lamatshumi amabili lane.
24 ハリフの子孫は百十二人。
Abantwana bakoHarifi: Ikhulu letshumi lambili.
25 ギベオンの子孫は九十五人。
Abantwana bakoGibeyoni: Amatshumi ayisificamunwemunye lanhlanu.
26 ベツレヘムおよびネトパの人々は百八十八人。
Amadoda eBhethelehema leNetofa: Ikhulu lamatshumi ayisificaminwembili lesificaminwembili.
27 アナトテの人々は百二十八人。
Amadoda eAnathothi: Ikhulu lamatshumi amabili lesificaminwembili.
28 ベテ・アズマウテの人々は四十二人。
Amadoda eBeti-Azimavethi: Amatshumi amane lambili.
29 キリアテ・ヤリム、ケピラおよびベエロテの人々は七百四十三人。
Amadoda eKiriyathi-Jeyarimi, iKefira, leBherothi: Amakhulu ayisikhombisa lamatshumi amane lantathu.
30 ラマおよびゲバの人々は六百二十一人。
Amadoda eRama leGeba: Amakhulu ayisithupha lamatshumi amabili lanye.
31 ミクマシの人々は百二十二人。
Amadoda eMikimasi: Ikhulu lamatshumi amabili lambili.
32 ベテルおよびアイの人々は百二十三人。
Amadoda eBhetheli leAyi: Ikhulu lamatshumi amabili lantathu.
33 ほかのネボの人々は五十二人。
Amadoda enye iNebo: Amatshumi amahlanu lambili.
34 ほかのエラムの子孫は一千二百五十四人。
Abantwana benye iElamu: Inkulungwane lamakhulu amabili lamatshumi amahlanu lane.
35 ハリムの子孫は三百二十人。
Abantwana beHarimi: Amakhulu amathathu lamatshumi amabili.
36 エリコの人々は三百四十五人。
Abantwana beJeriko: Amakhulu amathathu lamatshumi amane lanhlanu.
37 ロド、ハデデおよびオノの人々は七百二十一人。
Abantwana beLodi, iHadidi, leOno: Amakhulu ayisikhombisa lamatshumi amabili lanye.
38 セナアの子孫は三千九百三十人。
Abantwana beSenaha: Izinkulungwane ezintathu lamakhulu ayisificamunwemunye lamatshumi amathathu.
39 祭司では、エシュアの家のエダヤの子孫が九百七十三人。
Abapristi. Abantwana bakoJedaya, bendlu kaJeshuwa: Amakhulu ayisificamunwemunye lamatshumi ayisikhombisa lantathu.
40 インメルの子孫が一千五十二人。
Abantwana bakoImeri: Inkulungwane lamatshumi amahlanu lambili.
41 パシュルの子孫が一千二百四十七人。
Abantwana bakoPashuri: Inkulungwane lamakhulu amabili lamatshumi amane lesikhombisa.
42 ハリムの子孫が一千十七人。
Abantwana bakoHarimi: Inkulungwane letshumi lesikhombisa.
43 レビびとでは、エシュアの子孫すなわちホデワの子孫のうちのカデミエルの子孫が七十四人。
AmaLevi. Abantwana bakoJeshuwa, bakoKadimiyeli, babantwana bakoHodeva: Amatshumi ayisikhombisa lane.
44 歌うたう者では、アサフの子孫が百四十八人。
Abahlabeleli. Abantwana bakoAsafi: Ikhulu lamatshumi amane lesificaminwembili.
45 門衛では、シャルムの子孫、アテルの子孫、タルモンの子孫、アックブの子孫、ハテタの子孫およびショバイの子孫合わせて百三十八人。
Abalindimasango. Abantwana bakoShaluma, abantwana bakoAteri, abantwana bakoTalimoni, abantwana bakoAkubi, abantwana bakoHatita, abantwana bakoShobayi: Ikhulu lamatshumi amathathu lesificaminwembili.
46 宮に仕えるしもべでは、ジハの子孫、ハスパの子孫、タバオテの子孫、
AmaNethini. Abantwana bakoZiha, abantwana bakoHasufa, abantwana bakoTabhawothi,
47 ケロスの子孫、シアの子孫、パドンの子孫、
abantwana bakoKerosi, abantwana bakoSiya, abantwana bakoPadoni,
48 レバナの子孫、ハガバの子孫、サルマイの子孫、
abantwana bakoLebana, abantwana bakoHagaba, abantwana bakoShalimayi,
49 ハナンの子孫、ギデルの子孫、ガハルの子孫、
abantwana bakoHanani, abantwana bakoGideli, abantwana bakoGahari,
50 レアヤの子孫、レヂンの子孫、ネコダの子孫、
abantwana bakoReyaya, abantwana bakoRezini, abantwana bakoNekoda,
51 ガザムの子孫、ウザの子孫、パセアの子孫、
abantwana bakoGazama, abantwana bakoUza, abantwana bakoPhaseya,
52 ベサイの子孫、メウニムの子孫、ネフセシムの子孫、
abantwana bakoBhesayi, abantwana bakoMewunimi, abantwana bakoNefushesimi,
53 バクブクの子孫、ハクパの子孫、ハルホルの子孫、
abantwana abakoBakibuki, abantwana bakoHakufa, abantwana bakoHarihuri,
54 バヅリテの子孫、メヒダの子孫、ハルシャの子孫、
abantwana bakoBazilithi, abantwana bakoMehida, abantwana bakoHarisha,
55 バルコスの子孫、シセラの子孫、テマの子孫、
abantwana bakoBarkosi, abantwana bakoSisera, abantwana bakoThama,
56 ネヂアの子孫およびハテパの子孫。
abantwana bakoNeziya, abantwana bakoHatifa.
57 ソロモンのしもべであった者たちの子孫では、ソタイの子孫、ソペレテの子孫、ペリダの子孫、
Abantwana benceku zikaSolomoni. Abantwana bakoSotayi, abantwana bakoSoferethi, abantwana bakoPerida,
58 ヤアラの子孫、ダルコンの子孫、ギデルの子孫、
abantwana bakoJahala, abantwana bakoDarkoni, abantwana bakoGideli,
59 シパテヤの子孫、ハッテルの子孫、ポケレテ・ハッゼバイムの子孫、アモンの子孫。
abantwana bakoShefathiya, abantwana bakoHathili, abantwana bakoPokerethi kaHazebayimi, abantwana bakoAmoni.
60 宮に仕えるしもべたちとソロモンのしもべであった者たちの子孫とは合わせて三百九十二人。
Wonke amaNethini labantwana benceku zikaSolomoni: Amakhulu amathathu lamatshumi ayisificamunwemunye lambili.
61 テルメラ、テルハレサ、ケルブ、アドンおよびインメルから上って来た者があったが、その氏族と、血統とを示して、イスラエルの者であることを明らかにすることができなかった。その人々は次のとおりである。
Laba ngabenyuka bevela eTeli-Mela, iTeli-Harisha, iKerubi, iAdoni, leImeri, kodwa babengelakutshengisa indlu yaboyise lenzalo yabo, uba bavela koIsrayeli yini.
62 すなわちデラヤの子孫、トビヤの子孫、ネコダの子孫であって、合わせて六百四十二人。
Abantwana bakoDelaya, abantwana bakoTobiya, abantwana bakoNekoda: Amakhulu ayisithupha lamatshumi amane lambili.
63 また祭司のうちにホバヤの子孫、ハッコヅの子孫、バルジライの子孫がある。バルジライはギレアデびとバルジライの娘たちのうちから妻をめとったので、その名で呼ばれた。
Lakubapristi: Abantwana bakoHabaya, abantwana bakoHakozi, abantwana bakoBarizilayi, owayethethe emadodakazini kaBarizilayi umGileyadi ukuba ngumkakhe, wasebizwa ngebizo lawo.
64 これらの者はこの系図に載った者のうちに、自分の籍をたずねたが、なかったので、汚れた者として祭司の職から除かれた。
Laba badinga ukubhalwa kwabo oluhlwini lwababhaliweyo ngezizukulwana, kodwa kakutholakalanga; basebekhutshwa ebupristini njengabangcolileyo.
65 総督は彼らに告げて、ウリムとトンミムを帯びる祭司の起るまでは、いと聖なる物を食べてはならぬと言った。
Umbusi wasesithi kubo bangadli okwezingcwelengcwele, kuze kusukume umpristi oleUrimi leThumimi.
66 会衆は合わせて四万二千三百六十人であった。
Ibandla lonke lindawonye lalizinkulungwane ezingamatshumi amane lambili lamakhulu amathathu lamatshumi ayisithupha,
67 このほかに男女の奴隷が七千三百三十七人、歌うたう者が男女合わせて二百四十五人あった。
ngaphandle kwenceku zabo lencekukazi zabo; lezi zazizinkulungwane eziyisikhombisa lamakhulu amathathu lamatshumi amathathu lesikhombisa; njalo babelabahlabeleli labahlabelelikazi abangamakhulu amabili lamatshumi amane lanhlanu.
68 その馬は七百三十六頭、その騾馬は二百四十五頭、
Amabhiza abo, amakhulu ayisikhombisa lamatshumi amathathu lesithupha; imbongolo zabo, amakhulu amabili lamatshumi amane lanhlanu;
69 そのらくだは四百三十五頭、そのろばは六千七百二十頭であった。
amakamela, amakhulu amane lamatshumi amathathu lanhlanu; obabhemi, inkulungwane eziyisithupha lamakhulu ayisikhombisa lamatshumi amabili.
70 氏族の長のうち工事のためにささげ物をした人々があった。総督は金一千ダリク、鉢五十、祭司の衣服五百三十かさねを倉に納めた。
Ezinye-ke zenhloko zaboyise zanikela emsebenzini. Umbusi wanikela kokuligugu inhlamvu zegolide eziyinkulungwane, imiganu yokufafaza engamatshumi amahlanu, izigqoko zabapristi ezingamakhulu amahlanu lamatshumi amathathu.
71 また氏族の長のうちのある人々は金二万ダリク、銀二千二百ミナを工事のために倉に納めた。
Lezinye zezinhloko zaboyise zanikela kokuligugu komsebenzi inhlamvu zegolide ezizinkulungwane ezingamatshumi amabili lamamane esiliva azinkulungwane ezilikhulu letshumi.
72 その他の民の納めたものは金二万ダリク、銀二千ミナ、祭司の衣服六十七かさねであった。
Lalokho abaseleyo babantu abakunikelayo kwakuzinhlamvu zegolide ezizinkulungwane ezingamatshumi amabili lamamane esiliva azinkulungwane ezilikhulu lezigqoko zabapristi ezingamatshumi ayisithupha lesikhombisa.
73 こうして祭司、レビびと、門衛、歌うたう者、民のうちのある人々、宮に仕えるしもべたち、およびイスラエルびとは皆その町々に住んだ。イスラエルの人々はその町々に住んで七月になった。
Abapristi lamaLevi labalindimasango labahlabeleli labanye babantu lamaNethini loIsrayeli wonke basebehlala emizini yabo. Kwathi inyanga yesikhombisa isifikile, abantwana bakoIsrayeli babesemizini yabo.
