ネヘミヤ 記 7

1 城壁が築かれて、とびらを設け、さらに門衛、歌うたう者およびレビびとを任命したので、

A když byla dostavena zed, a zavěsil jsem vrata, a ustanoveni byli vrátní i zpěváci i Levítové,

2 わたしは、わたしの兄弟ハナニと、城のつかさハナニヤに命じて、エルサレムを治めさせた。彼は多くの者にまさって忠信な、神を恐れる者であったからである。

Poručil jsem Chananovi bratru svému, a Chananiášovi hejtmanu hradu Jeruzalémského, (proto že on byl muž věrný a bohabojný nad mnohé),

3 わたしは彼らに言った、「日の暑くなるまではエルサレムのもろもろの門を開いてはならない。人々が立って守っている間に門を閉じさせ、貫の木を差せ。またエルサレムの住民の中から番兵を立てて、おのおのにその所を守らせ、またおのおのの家と向かい合う所を守らせよ」。

A řekl jsem jim: Nechť nebývají otvírány brány Jeruzalémské, až obejde slunce, a když ti, jenž tu stávají, zavrou brány, vy ohledejte. A tak postavil jsem stráž z obyvatelů Jeruzalémských, každého v stráži jeho, a každého naproti domu jeho.

4 町は広くて大きかったが、その内の民は少なく、家々はまだ建てられていなかった。

Město pak to bylo široké a veliké, ale lidu málo v ohradě jeho, a domové nebyli vystaveni.

5 時に神はわたしの心に、尊い人々、つかさおよび民を集めて、家系によってその名簿をしらべようとの思いを起された。わたしは最初に上って来た人々の系図を発見し、その中にこのようにしるしてあるのを見いだした。

Protož dal mi to Bůh můj v srdce mé, že jsem shromáždil přednější, a knížata i lid, aby byli vyčteni podlé pořádku rodů. I nalezl jsem knihu o rodu těch, kteříž se byli prvé přestěhovali, a našel jsem v ní napsáno:

6 バビロンの王ネブカデネザルが捕え移した捕囚のうち、ゆるされてエルサレムおよびユダに上り、おのおの自分の町に帰ったこの州の人々は次のとおりである。

Tito jsou lidé té krajiny, kteříž šli z zajetí a přestěhování toho, jakž je byl přestěhoval Nabuchodonozor král Babylonský, a navrátili se do Jeruzaléma a do Judstva, jeden každý do města svého.

7 彼らはゼルバベル、エシュア、ネヘミヤ、アザリヤ、ラアミヤ、ナハマニ、モルデカイ、ビルシャン、ミスペレテ、ビグワイ、ネホム、バアナと一緒に帰ってきた者たちである。そのイスラエルの民の人数は次のとおりである。

Kteříž přišli s Zorobábelem, s Jesua, s Nehemiášem, Azariášem, Raamiášem, Nachamanem, Mardocheem, Bilsanem, Misperetem, Bigvajem, Nechumem, Baanou, počet mužů z lidu Izraelského:

8 パロシの子孫は二千百七十二人。

Synů Farosových dva tisíce, sto sedmdesát dva;

9 シパテヤの子孫は三百七十二人。

Synů Sefatiášových tři sta sedmdesát dva;

10 アラの子孫は六百五十二人。

Synů Arachových šest set padesát dva;

11 パハテ・モアブの子孫すなわちエシュアとヨアブの子孫は二千八百十八人。

Synů Pachat Moábových, synů Jesua a Joábových, dva tisíce, osm set a osmnáct;

12 エラムの子孫は一千二百五十四人。

Synů Elamových tisíc, dvě stě padesát čtyři;

13 ザットの子孫は八百四十五人。

Synů Zattuových osm set čtyřidceti pět;

14 ザッカイの子孫は七百六十人。

Synů Zakkai sedm set a šedesát;

15 ビンヌイの子孫は六百四十八人。

Synů Binnui šest set čtyřidceti osm;

16 ベバイの子孫は六百二十八人。

Synů Bebai šest set dvadceti osm;

17 アズガデの子孫は二千三百二十二人。

Synů Azgadových dva tisíce, tři sta dvamecítma;

18 アドニカムの子孫は六百六十七人。

Synů Adonikamových šest set šedesáte sedm;

19 ビグワイの子孫は二千六十七人。

Synů Bigvai dva tisíce, šedesáte sedm;

20 アデンの子孫は六百五十五人。

Synů Adinových šest set padesát pět;

21 ヒゼキヤの家のアテルの子孫は九十八人。

Synů Aterových z Ezechiáše devadesát osm;

22 ハシュムの子孫は三百二十八人。

Synů Chasumových tři sta dvadceti osm;

23 ベザイの子孫は三百二十四人。

Synů Bezai tři sta dvadceti čtyři;

24 ハリフの子孫は百十二人。

Synů Charifových sto a dvanáct;

25 ギベオンの子孫は九十五人。

Synů Gabaonitských devadesát pět;

26 ベツレヘムおよびネトパの人々は百八十八人。

Mužů Betlémských a Netofatských sto osmdesát osm;

27 アナトテの人々は百二十八人。

Mužů Anatotských sto dvadceti osm;

28 ベテ・アズマウテの人々は四十二人。

Mužů Betazmavetských čtyřidceti dva;

29 キリアテ・ヤリム、ケピラおよびベエロテの人々は七百四十三人。

Mužů Kariatjeharimských, Kafirských a Berotských sedm set čtyřidceti a tři;

30 ラマおよびゲバの人々は六百二十一人。

Mužů Ráma a Gabaa šest set dvadceti jeden;

31 ミクマシの人々は百二十二人。

Mužů Michmas sto dvadceti dva;

32 ベテルおよびアイの人々は百二十三人。

Mužů z Bethel a Hai sto dvadceti tři;

33 ほかのネボの人々は五十二人。

Mužů z Nébo druhého padesáte dva;

34 ほかのエラムの子孫は一千二百五十四人。

Synů Elama druhého tisíc, dvě stě padesát čtyři;

35 ハリムの子孫は三百二十人。

Synů Charimových tři sta dvadceti;

36 エリコの人々は三百四十五人。

Synů Jerecho tři sta čtyřidceti pět;

37 ロド、ハデデおよびオノの人々は七百二十一人。

Synů Lodových, Chadidových a Onových sedm set dvadceti jeden;

38 セナアの子孫は三千九百三十人。

Synů Senaa tři tisíce, devět set a třidceti.

39 祭司では、エシュアの家のエダヤの子孫が九百七十三人。

Kněží: Synů Jedaiášových z domu Jesua devět set sedmdesát tři;

40 インメルの子孫が一千五十二人。

Synů Immerových tisíc, padesát dva;

41 パシュルの子孫が一千二百四十七人。

Synů Paschurových tisíc, dvě stě čtyřidceti sedm;

42 ハリムの子孫が一千十七人。

Synů Charimových tisíc a sedmnáct.

43 レビびとでは、エシュアの子孫すなわちホデワの子孫のうちのカデミエルの子孫が七十四人。

Levítů: Synů Jesua a Kadmiele, synů Hodevášových sedmdesát čtyři.

44 歌うたう者では、アサフの子孫が百四十八人。

Zpěváků: Synů Azafových sto čtyřidceti osm.

45 門衛では、シャルムの子孫、アテルの子孫、タルモンの子孫、アックブの子孫、ハテタの子孫およびショバイの子孫合わせて百三十八人。

Vrátných: Synů Sallumových, synů Aterových, synů Talmonových, synů Akkubových, synů Chatita, synů Sobai, sto třidceti osm.

46 宮に仕えるしもべでは、ジハの子孫、ハスパの子孫、タバオテの子孫、

Netinejských: Synů Zicha, synů Chasufa, synů Tabbaot,

47 ケロスの子孫、シアの子孫、パドンの子孫、

Synů Keros, synů Sia, synů Fadon,

48 レバナの子孫、ハガバの子孫、サルマイの子孫、

Synů Lebana, synů Chagaba, synů Salmai,

49 ハナンの子孫、ギデルの子孫、ガハルの子孫、

Synů Chanan, synů Giddel, synů Gachar,

50 レアヤの子孫、レヂンの子孫、ネコダの子孫、

Synů Reaia, synů Rezin, synů Nekoda,

51 ガザムの子孫、ウザの子孫、パセアの子孫、

Synů Gazam, synů Uza, synů Paseach,

52 ベサイの子孫、メウニムの子孫、ネフセシムの子孫、

Synů Besai, synů Meunim, synů Nefisesim,

53 バクブクの子孫、ハクパの子孫、ハルホルの子孫、

Synů Bakbuk, synů Chakufa, synů Charchur,

54 バヅリテの子孫、メヒダの子孫、ハルシャの子孫、

Synů Bazlit, synů Mechida, synů Charsa,

55 バルコスの子孫、シセラの子孫、テマの子孫、

Synů Barkos, synů Sisera, synů Tamach,

56 ネヂアの子孫およびハテパの子孫。

Synů Neziach, synů Chatifa,

57 ソロモンのしもべであった者たちの子孫では、ソタイの子孫、ソペレテの子孫、ペリダの子孫、

Synů služebníků Šalomounových, synů Sotai, synů Soferet, synů Ferida,

58 ヤアラの子孫、ダルコンの子孫、ギデルの子孫、

Synů Jaala, synů Darkon, synů Giddel,

59 シパテヤの子孫、ハッテルの子孫、ポケレテ・ハッゼバイムの子孫、アモンの子孫。

Synů Sefatiášových, synů Chattil, synů Pocheret Hazebaim, synů Amon,

60 宮に仕えるしもべたちとソロモンのしもべであった者たちの子孫とは合わせて三百九十二人。

Všech Netinejských a synů služebníků Šalomounových tři sta devadesát dva.

61 テルメラ、テルハレサ、ケルブ、アドンおよびインメルから上って来た者があったが、その氏族と、血統とを示して、イスラエルの者であることを明らかにすることができなかった。その人々は次のとおりである。

Tito také byli, kteříž vyšli z Telmelach a Telcharsa: Cherub, Addon a Immer. Ale nemohli prokázati rodu otců svých a semene svého, že by z Izraele byli.

62 すなわちデラヤの子孫、トビヤの子孫、ネコダの子孫であって、合わせて六百四十二人。

Synů Delaiášových, synů Tobiášových, synů Nekodových šest set čtyřidceti dva.

63 また祭司のうちにホバヤの子孫、ハッコヅの子孫、バルジライの子孫がある。バルジライはギレアデびとバルジライの娘たちのうちから妻をめとったので、その名で呼ばれた。

A z kněží: Synové Chabaiášovi, synové Kózovi, synové Barzillai toho, kterýž pojav sobě z dcer Barzillai Galádského manželku, nazván jest jménem jejich.

64 これらの者はこの系図に載った者のうちに、自分の籍をたずねたが、なかったので、汚れた者として祭司の職から除かれた。

Ti vyhledávali jeden každý zapsání o sobě, chtíce prokázati rod svůj, ale nenašlo se. A protož zbaveni jsou kněžství.

65 総督は彼らに告げて、ウリムとトンミムを帯びる祭司の起るまでは、いと聖なる物を食べてはならぬと言った。

A zapověděl jim Tirsata, aby nejedli z věcí svatosvatých, dokudž by nestál kněz s urim a tumim.

66 会衆は合わせて四万二千三百六十人であった。

Všeho toho shromáždění pospolu čtyřidceti a dva tisíce, tři sta a šedesát,

67 このほかに男女の奴隷が七千三百三十七人、歌うたう者が男女合わせて二百四十五人あった。

Kromě služebníků jejich a děvek jejich, jichž bylo sedm tisíc, tři sta třidceti sedm. A mezi nimi bylo zpěváků a zpěvakyní dvě stě čtyřidceti pět.

68 その馬は七百三十六頭、その騾馬は二百四十五頭、

Koní jejich sedm set třidceti šest, mezků jejich dvě stě čtyřidceti pět,

69 そのらくだは四百三十五頭、そのろばは六千七百二十頭であった。

Velbloudů čtyři sta třidceti pět, oslů šest tisíc, sedm set a dvadceti.

70 氏族の長のうち工事のためにささげ物をした人々があった。総督は金一千ダリク、鉢五十、祭司の衣服五百三十かさねを倉に納めた。

Tehdy někteří z knížat čeledí otcovských dávali ku potřebám. Tirsata dal na poklad tisíc drachem zlata, bání padesát, sukní kněžských pět set a třidceti.

71 また氏族の長のうちのある人々は金二万ダリク、銀二千二百ミナを工事のために倉に納めた。

Knížata také čeledí otcovských dali na poklad ku potřebám dvadceti tisíc drachem zlata, a stříbra liber dva tisíce a dvě stě.

72 その他の民の納めたものは金二万ダリク、銀二千ミナ、祭司の衣服六十七かさねであった。

Což pak dali jiní z lidu, bylo zlata dvadcet tisíc drachem, a stříbra dva tisíce liber, a sukní kněžských šedesát sedm.

73 こうして祭司、レビびと、門衛、歌うたう者、民のうちのある人々、宮に仕えるしもべたち、およびイスラエルびとは皆その町々に住んだ。イスラエルの人々はその町々に住んで七月になった。

A tak osadili se kněží a Levítové, a vrátní i zpěváci, lid a Netinejští, i všecken Izrael v městech svých. I nastal měsíc sedmý, a synové Izraelští byli v městech svých.