ネヘミヤ 記 10

1 印を押した者はハカリヤの子である総督ネヘミヤ、およびゼデキヤ、

A megpecsételt kötéseken pedig ott valának: Nehémiás, a király helytartója, a Hakhalia fia és Sédékiás;

2 セラヤ、アザリヤ、エレミヤ、

Serája, Azariás, Jeremiás,

3 パシュル、アマリヤ、マルキヤ、

Pashur, Amaria, Malakiás,

4 ハットシ、シバニヤ、マルク、

Hattus, Sebánia, Malluk,

5 ハリム、メレモテ、オバデヤ、

Hárim, Merémóth, Abdiás,

6 ダニエル、ギンネトン、バルク、

Dániel, Ginnethón, Bárukh,

7 メシュラム、アビヤ、ミヤミン、

Mesullám, Abija, Mijámin,

8 マアジヤ、ビルガイ、シマヤで、これらは祭司である。

Maazia, Bilgai, Semája; ezek papok voltak.

9 レビびとではアザニヤの子エシュア、ヘナダデの子らのうちのビンヌイ、カデミエル、

A Léviták pedig ezek: Jésua, Azania fia, Binnui, a Hénadád fiai közül, Kadmiel,

10 およびその兄弟シバニヤ、ホデヤ、ケリタ、ペラヤ、ハナン、

És atyjafiaik: Sebánia, Hódija, Kelita, Pelája, Hanán,

11 ミカ、レホブ、ハシャビヤ、

Mika, Rehób, Hasábia,

12 ザックル、セレビヤ、シバニヤ、

Zakkur, Serébia, Sebánia,

13 ホデヤ、バニ、ベニヌである。

Hódija, Báni, Beninu.

14 民のかしらではパロシ、パハテ・モアブ、エラム、ザット、バニ、

A nép fejei pedig ezek: Parós Pahath-Moáb, Elám, Zattu, Báni,

15 ブンニ、アズガデ、ベバイ、

Bunni, Azgád, Bébai,

16 アドニヤ、ビグワイ、アデン、

Adonija, Bigvai, Adin,

17 アテル、ヒゼキヤ、アズル、

Áter, Ezékiás, Azzur,

18 ホデヤ、ハシュム、ベザイ、

Hódija, Hásum, Bésai,

19 ハリフ、アナトテ、ノバイ、

Hárif, Anathóth, Nébai,

20 マグピアシ、メシュラム、ヘジル、

Magpiás, Mesullám, Hézir,

21 メシザベル、ザドク、ヤドア、

Mesézabel, Sádók, Jaddua,

22 ペラテヤ、ハナン、アナニヤ、

Pelátia, Hanán, Anája,

23 ホセア、ハナニヤ、ハシュブ、

Hóseás, Hanánia, Hásub,

24 ハロヘシ、ピルハ、ショベク、

Hallóhes, Pilha, Sóbek,

25 レホム、ハシャブナ、マアセヤ、

Rehum, Hasabná, Maaszéja,

26 アヒヤ、ハナン、アナン、

És Ahija, Hanán, Anán,

27 マルク、ハリム、バアナである。

Mallukh, Hárim, Baána.

28 その他の民、祭司、レビびと、門を守る者、歌うたう者、宮に仕えるしもべ、ならびにすべて国々の民と離れて神の律法に従った者およびその妻、むすこ、娘などすべて知識と悟りのある者は、

És a nép többi része, a papok, a Léviták, a kapunállók, az énekesek, a Léviták szolgái és mindenki, a ki elkülöníté magát a tartományok népeitől, az Isten törvényéhez állván, feleségeik, fiaik, leányaik, mindenki, a kinek értelme és okossága vala,

29 その兄弟である尊い人々につき従い、神のしもべモーセによって授けられた神の律法に歩み、われわれの主、主のすべての戒めと、おきてと、定めとを守り行うために、のろいと誓いとに加わった。

Csatlakozának atyjokfiaihoz, előljáróikhoz, és átok mellett esküt tevének, hogy az Isten törvényében járnak, a mely Mózes által az Isten szolgája által adatott vala ki; s hogy megőrzik és cselekeszik az Úrnak, a mi Urunknak minden parancsolatait, végzéseit és rendeléseit;

30 われわれはこの地の民らにわれわれの娘を与えず、われわれのむすこに彼らの娘をめとらない。

És hogy nem fogjuk adni leányainkat feleségül a föld népeinek, sem az ő leányaikat nem fogjuk venni a mi fiainknak,

31 またこの地の民らがたとい品物または穀物を安息日に携えて来て売ろうとしても、われわれは安息日または聖日にはそれを買わない。また七年ごとに耕作をやめ、すべての負債をゆるす。

És hogy a föld népeitől, akik árúkat és mindenféle gabonát hoznak szombatnapon eladni, nem fogunk venni tőlök szombaton és egyéb szent napon, és hogy nem fogjuk bevetni a földet a hetedik esztendőben, és elengedünk minden tartozást.

32 われわれはまたみずから規定を設けて、われわれの神の宮の用のために年々シケルの三分の一を出し、

És megállapítánk magunkra nézve parancsolatokat: hogy vetünk magunkra harmadrész siklust esztendőnként a mi Istenünk házának szolgálatára,

33 供えのパン、常素祭、常燔祭のため、安息日、新月および定めの祭の供え物のため、聖なる物のため、イスラエルのあがないをなす罪祭、およびわれわれの神の宮のもろもろのわざのために用いることにした。

A szent kenyerekre, a szüntelen való ételáldozatra és a szüntelen való égőáldozatra, a szombatokon, újholdak napján viendő áldozatokra, az ünnepnapokra, a szent dolgokra, a bűnért való áldozatokra, hogy mindezek megtisztítsák Izráelt; és a mi Istenünk házának minden munkájára;

34 またわれわれ祭司、レビびとおよび民はくじを引いて、律法にしるされてあるようにわれわれの神、主の祭壇の上にたくべきたきぎの供え物を、年々定められた時に氏族にしたがって、われわれの神の宮に納める者を定めた。

Sorsot veténk továbbá a fa hozása felől a papok, Léviták és a nép között, hogy hordjuk azt a mi Istenünk házába családaink szerint bizonyos időkben esztendőnként, hogy égjen az Úrnak, a mi Istenünknek oltárán, a mint meg van írva a törvényben,

35 またわれわれの土地の初なり、および各種の木の実の初なりを、年々主の宮に携えてくることを誓い、

És hogy felviszszük földünknek első zsengéjét és minden fa gyümölcsének első zsengéjét esztendőnként az Úr házába;

36 また律法にしるしてあるように、われわれの子どもおよび家畜のういご、およびわれわれの牛や羊のういごを、われわれの神の宮に携えてきて、われわれの神の宮に仕える祭司に渡し、

Annakfelette fiainknak, barmainknak első fiait, a mint meg van írva a törvényben; továbbá, hogy elviszszük szarvasmarháinknak és juhainknak első fajzásait a mi Istenünk házába a papoknak, a kik szolgálnak a mi Istenünk házában.

37 われわれの麦粉の初物、われわれの供え物、各種の木の実、ぶどう酒および油を祭司のもとに携えて行って、われわれの神の宮のへやに納め、またわれわれの土地の産物の十分の一をレビびとに与えることにした。レビびとはわれわれのすべての農作をなす町において、その十分の一を受くべき者だからである。

És a mi lisztjeinknek, felemelt áldozatainknak, minden fa gyümölcsének, mustnak és olajnak zsengéjét felviszszük a papoknak, a mi Istenünk házának kamaráiba, földünknek tizedét pedig a Lévitákhoz; mert ők, a Léviták szedik be a tizedet minden földműveléssel foglalatoskodó városainkban.

38 レビびとが十分の一を受ける時には、アロンの子孫である祭司が、そのレビびとと共にいなければならない。そしてまたレビびとはその十分の一の十分の一を、われわれの神の宮に携え上って、へやまたは倉に納めなければならない。

És legyen a pap, Áron fia a Lévitákkal, midőn a Léviták a tizedet beszedik; és a Léviták vigyék fel a tizednek tizedét a mi Istenünk házába, a tárháznak kamaráiba;

39 すなわちイスラエルの人々およびレビの子孫は穀物、ぶどう酒、および油の供え物を携えて行って、聖所の器物および勤めをする祭司、門衛、歌うたう者たちのいるへやにこれを納めなければならない。こうしてわれわれは、われわれの神の宮をなおざりにしない。

Mert a kamarákba kell hozniok Izráel fiainak és Lévi fiainak a gabonának, a mustnak és az olajnak ajándékát, holott vannak a szent edények és az Istennek szolgáló papok, a kapunállók és az énekesek; és mi nem hagyjuk el a mi Istenünknek házát.