ネヘミヤ 記 10

1 印を押した者はハカリヤの子である総督ネヘミヤ、およびゼデキヤ、

Und auf der untersiegelten Schrift standen die Namen: Nehemia, der Tirsatha, der Sohn Hakaljas, und Zidkija. -

2 セラヤ、アザリヤ、エレミヤ、

Seraja, Asarja, Jeremia,

3 パシュル、アマリヤ、マルキヤ、

Paschchur, Amarja, Malkija,

4 ハットシ、シバニヤ、マルク、

Hattusch, Schebanja, Malluk,

5 ハリム、メレモテ、オバデヤ、

Harim, Meremoth, Obadja,

6 ダニエル、ギンネトン、バルク、

Daniel, Ginnethon, Baruk,

7 メシュラム、アビヤ、ミヤミン、

Meschullam, Abija, Mijamin,

8 マアジヤ、ビルガイ、シマヤで、これらは祭司である。

Maasja, Bilgai, Schemaja; das waren die Priester. -

9 レビびとではアザニヤの子エシュア、ヘナダデの子らのうちのビンヌイ、カデミエル、

Und die Leviten, nämlich Jeschua, der Sohn Asanjas, Binnui, von den Söhnen Henadads, Kadmiel;

10 およびその兄弟シバニヤ、ホデヤ、ケリタ、ペラヤ、ハナン、

und ihre Brüder: Schebanja, Hodija, Kelita, Pelaja, Hanan,

11 ミカ、レホブ、ハシャビヤ、

Micha, Rechob, Haschabja,

12 ザックル、セレビヤ、シバニヤ、

Sakkur, Scherebja, Schebanja,

13 ホデヤ、バニ、ベニヌである。

Hodija, Bani, Beninu. -

14 民のかしらではパロシ、パハテ・モアブ、エラム、ザット、バニ、

Die Häupter des Volkes: Parhosch, Pachath-Moab, Elam, Sattu, Bani,

15 ブンニ、アズガデ、ベバイ、

Bunni, Asgad, Bebai,

16 アドニヤ、ビグワイ、アデン、

Adonija, Bigwai, Adin,

17 アテル、ヒゼキヤ、アズル、

Ater, Hiskija, Assur,

18 ホデヤ、ハシュム、ベザイ、

Hodija, Haschum, Bezai,

19 ハリフ、アナトテ、ノバイ、

Hariph, Anathoth, Nobai, [Nach and. Lesart: Nibai]

20 マグピアシ、メシュラム、ヘジル、

Magpiasch, Meschullam, Hesir,

21 メシザベル、ザドク、ヤドア、

Meschesabeel, Zadok, Jaddua,

22 ペラテヤ、ハナン、アナニヤ、

Pelatja, Hanan, Anaja,

23 ホセア、ハナニヤ、ハシュブ、

Hoschea, Hananja, Haschub,

24 ハロヘシ、ピルハ、ショベク、

Hallochesch, Pilcha, Schobek,

25 レホム、ハシャブナ、マアセヤ、

Rechum, Haschabna, Maaseja,

26 アヒヤ、ハナン、アナン、

und Achija, Hanan, Anan,

27 マルク、ハリム、バアナである。

Malluk, Harim, Baana.

28 その他の民、祭司、レビびと、門を守る者、歌うたう者、宮に仕えるしもべ、ならびにすべて国々の民と離れて神の律法に従った者およびその妻、むすこ、娘などすべて知識と悟りのある者は、

Und das übrige Volk, die Priester, die Leviten, die Torhüter, die Sänger, die Nethinim, und alle, welche sich von den Völkern der Länder zu dem Gesetz Gottes abgesondert hatten, ihre Weiber, ihre Söhne und ihre Töchter, alle, die Erkenntnis und Einsicht hatten,

29 その兄弟である尊い人々につき従い、神のしもべモーセによって授けられた神の律法に歩み、われわれの主、主のすべての戒めと、おきてと、定めとを守り行うために、のろいと誓いとに加わった。

schlossen sich ihren Brüdern, den Vornehmen unter ihnen, an und traten in Eid und Schwur, nach dem Gesetz Gottes, welches durch Mose, den Knecht Gottes, gegeben worden ist, zu wandeln und alle Gebote Jehovas, unseres Herrn, und seine Rechte und seine Satzungen zu beobachten und zu tun;

30 われわれはこの地の民らにわれわれの娘を与えず、われわれのむすこに彼らの娘をめとらない。

und daß wir unsere Töchter den Völkern des Landes nicht geben, noch ihre Töchter für unsere Söhne nehmen wollten;

31 またこの地の民らがたとい品物または穀物を安息日に携えて来て売ろうとしても、われわれは安息日または聖日にはそれを買わない。また七年ごとに耕作をやめ、すべての負債をゆるす。

und daß, wenn die Völker des Landes am Sabbathtage Waren und allerlei Getreide zum Verkauf brächten, wir es ihnen am Sabbath oder an einem anderen heiligen Tage nicht abnehmen wollten; und daß wir im siebten Jahre das Land brach liegen lassen und auf das Darlehn einer jeden Hand verzichten wollten. [W. und daß wir das siebte Jahr und das Darlehn einer jeden Hand liegen lassen wollten. Vergl. 2. Mose 23,11; 5. Mose 15, 1. 2]

32 われわれはまたみずから規定を設けて、われわれの神の宮の用のために年々シケルの三分の一を出し、

Und wir verpflichteten uns dazu, [W. und wir setzten uns Gebote fest] uns den dritten Teil eines Sekels im Jahre für den Dienst des Hauses unseres Gottes aufzuerlegen:

33 供えのパン、常素祭、常燔祭のため、安息日、新月および定めの祭の供え物のため、聖なる物のため、イスラエルのあがないをなす罪祭、およびわれわれの神の宮のもろもろのわざのために用いることにした。

für das Schichtbrot und das beständige Speisopfer, und für das beständige Brandopfer und für dasjenige der Sabbathe und der Neumonde, [Vergl. 4. Mose 28,9-15] für die Feste [S. die Anm. zu 3. Mose 23,2] und für die heiligen [O. geheiligten] Dinge und für die Sündopfer, um Sühnung zu tun für Israel, und für alles Werk des Hauses unseres Gottes.

34 またわれわれ祭司、レビびとおよび民はくじを引いて、律法にしるされてあるようにわれわれの神、主の祭壇の上にたくべきたきぎの供え物を、年々定められた時に氏族にしたがって、われわれの神の宮に納める者を定めた。

Und wir, die Priester, die Leviten und das Volk, warfen Lose über die Holzspende, um sie [Eig. es, d. h. das Holz] zum Hause unseres Gottes zu bringen, nach unseren Vaterhäusern, zu bestimmten Zeiten, Jahr für Jahr, zum Verbrennen auf dem Altar Jehovas, unseres Gottes, wie es in dem Gesetz vorgeschrieben ist.

35 またわれわれの土地の初なり、および各種の木の実の初なりを、年々主の宮に携えてくることを誓い、

Und wir verpflichteten uns, die Erstlinge unseres Landes und die Erstlinge aller Früchte von allerlei Bäumen Jahr für Jahr zum Hause Jehovas zu bringen,

36 また律法にしるしてあるように、われわれの子どもおよび家畜のういご、およびわれわれの牛や羊のういごを、われわれの神の宮に携えてきて、われわれの神の宮に仕える祭司に渡し、

und die Erstgeborenen unserer Söhne und unseres Viehes, wie es in dem Gesetz vorgeschrieben ist; und die Erstgeborenen unserer Rinder und unseres Kleinviehes zum Hause unseres Gottes zu den Priestern zu bringen, welche den Dienst verrichten im Hause unseres Gottes.

37 われわれの麦粉の初物、われわれの供え物、各種の木の実、ぶどう酒および油を祭司のもとに携えて行って、われわれの神の宮のへやに納め、またわれわれの土地の産物の十分の一をレビびとに与えることにした。レビびとはわれわれのすべての農作をなす町において、その十分の一を受くべき者だからである。

Und den Erstling unseres Schrotmehls und unsere Hebopfer, und die Früchte von allerlei Bäumen, Most und Öl wollen wir den Priestern bringen in die Zellen des Hauses unseres Gottes; und den Zehnten unseres Landes den Leviten. Denn sie, die Leviten, sind es, welche den Zehnten erheben in allen Städten unseres Ackerbaues;

38 レビびとが十分の一を受ける時には、アロンの子孫である祭司が、そのレビびとと共にいなければならない。そしてまたレビびとはその十分の一の十分の一を、われわれの神の宮に携え上って、へやまたは倉に納めなければならない。

und der Priester, der Sohn Aarons, soll bei den Leviten sein, wenn die Leviten den Zehnten erheben. Und die Leviten sollen den Zehnten vom Zehnten zum Hause unseres Gottes hinaufbringen, in die Zellen des Schatzhauses.

39 すなわちイスラエルの人々およびレビの子孫は穀物、ぶどう酒、および油の供え物を携えて行って、聖所の器物および勤めをする祭司、門衛、歌うたう者たちのいるへやにこれを納めなければならない。こうしてわれわれは、われわれの神の宮をなおざりにしない。

Denn in die Zellen sollen die Kinder Israel und die Kinder Levi das Hebopfer vom Getreide, vom Most und Öl bringen; denn dort sind die heiligen Geräte und die Priester, welche den Dienst verrichten, und die Torhüter und die Sänger. Und so wollen wir das Haus unseres Gottes nicht verlassen.