マルコの福音書 5
1 こうして彼らは海の向こう岸、ゲラサ人の地に着いた。
他们来到海那边格拉森人的地方。
2 それから、イエスが舟からあがられるとすぐに、けがれた霊につかれた人が墓場から出てきて、イエスに出会った。
耶稣一下船，就有一个被污鬼附着的人从坟茔里出来迎着他。
3 この人は墓場をすみかとしており、もはやだれも、鎖でさえも彼をつなぎとめて置けなかった。
那人常住在坟茔里，没有人能捆住他，就是用铁链也不能；
4 彼はたびたび足かせや鎖でつながれたが、鎖を引きちぎり、足かせを砕くので、だれも彼を押えつけることができなかったからである。
因为人屡次用脚镣和铁链捆锁他，铁链竟被他挣断了，脚镣也被他弄碎了；总没有人能制伏他。
5 そして、夜昼たえまなく墓場や山で叫びつづけて、石で自分のからだを傷つけていた。
他昼夜常在坟茔里和山中喊叫，又用石头砍自己。
6 ところが、この人がイエスを遠くから見て、走り寄って拝し、
他远远地看见耶稣，就跑过去拜他，
7 大声で叫んで言った、「いと高き神の子イエスよ、あなたはわたしとなんの係わりがあるのです。神に誓ってお願いします。どうぞ、わたしを苦しめないでください」。
大声呼叫说：“至高 神的儿子耶稣，我与你有什么相干？我指着 神恳求你，不要叫我受苦！”
8 それは、イエスが、「けがれた霊よ、この人から出て行け」と言われたからである。
是因耶稣曾吩咐他说：“污鬼啊，从这人身上出来吧！”
9 また彼に、「なんという名前か」と尋ねられると、「レギオンと言います。大ぜいなのですから」と答えた。
耶稣问他说：“你名叫什么？”回答说：“我名叫‘群’，因为我们多的缘故”；
10 そして、自分たちをこの土地から追い出さないようにと、しきりに願いつづけた。
就再三地求耶稣，不要叫他们离开那地方。
11 さて、そこの山の中腹に、豚の大群が飼ってあった。
在那里山坡上，有一大群猪吃食；
12 霊はイエスに願って言った、「わたしどもを、豚にはいらせてください。その中へ送ってください」。
鬼就央求耶稣说：“求你打发我们往猪群里，附着猪去。”
13 イエスがお許しになったので、けがれた霊どもは出て行って、豚の中へはいり込んだ。すると、その群れは二千匹ばかりであったが、がけから海へなだれを打って駆け下り、海の中でおぼれ死んでしまった。
耶稣准了他们，污鬼就出来，进入猪里去。于是那群猪闯下山崖，投在海里，淹死了。猪的数目约有二千。
14 豚を飼う者たちが逃げ出して、町や村にふれまわったので、人々は何事が起ったのかと見にきた。
放猪的就逃跑了，去告诉城里和乡下的人。众人就来，要看是什么事。
15 そして、イエスのところにきて、悪霊につかれた人が着物を着て、正気になってすわっており、それがレギオンを宿していた者であるのを見て、恐れた。
他们来到耶稣那里，看见那被鬼附着的人，就是从前被群鬼所附的，坐着，穿上衣服，心里明白过来，他们就害怕。
16 また、それを見た人たちは、悪霊につかれた人の身に起った事と豚のこととを、彼らに話して聞かせた。
看见这事的，便将鬼附之人所遇见的和那群猪的事都告诉了众人；
17 そこで、人々はイエスに、この地方から出て行っていただきたいと、頼みはじめた。
众人就央求耶稣离开他们的境界。
18 イエスが舟に乗ろうとされると、悪霊につかれていた人がお供をしたいと願い出た。
耶稣上船的时候，那从前被鬼附着的人恳求和耶稣同在。
19 しかし、イエスはお許しにならないで、彼に言われた、「あなたの家族のもとに帰って、主がどんなに大きなことをしてくださったか、またどんなにあわれんでくださったか、それを知らせなさい」。
耶稣不许，却对他说：“你回家去，到你的亲属那里，将主为你所做的是何等大的事，是怎样怜悯你，都告诉他们。”
20 そこで、彼は立ち去り、そして自分にイエスがしてくださったことを、ことごとくデカポリスの地方に言いひろめ出したので、人々はみな驚き怪しんだ。
那人就走了，在低加坡里传扬耶稣为他做了何等大的事，众人就都希奇。
21 イエスがまた舟で向こう岸へ渡られると、大ぜいの群衆がみもとに集まってきた。イエスは海べにおられた。
耶稣坐船又渡到那边去，就有许多人到他那里聚集；他正在海边上。
22 そこへ、会堂司のひとりであるヤイロという者がきて、イエスを見かけるとその足もとにひれ伏し、
有一个管会堂的人，名叫睚鲁，来见耶稣，就俯伏在他脚前，
23 しきりに願って言った、「わたしの幼い娘が死にかかっています。どうぞ、その子がなおって助かりますように、おいでになって、手をおいてやってください」。
再三地求他，说：“我的小女儿快要死了，求你去按手在她身上，使她痊愈，得以活了。”
24 そこで、イエスは彼と一緒に出かけられた。大ぜいの群衆もイエスに押し迫りながら、ついて行った。
耶稣就和他同去。 有许多人跟随拥挤他。
25 さてここに、十二年間も長血をわずらっている女がいた。
有一个女人，患了十二年的血漏，
26 多くの医者にかかって、さんざん苦しめられ、その持ち物をみな費してしまったが、なんのかいもないばかりか、かえってますます悪くなる一方であった。
在好些医生手里受了许多的苦，又花尽了她所有的，一点也不见好，病势反倒更重了。
27 この女がイエスのことを聞いて、群衆の中にまぎれ込み、うしろから、み衣にさわった。
她听见耶稣的事，就从后头来，杂在众人中间，摸耶稣的衣裳，
28 それは、せめて、み衣にでもさわれば、なおしていただけるだろうと、思っていたからである。
意思说：“我只摸他的衣裳，就必痊愈。”
29 すると、血の元がすぐにかわき、女は病気がなおったことを、その身に感じた。
于是她血漏的源头立刻干了；她便觉得身上的灾病好了。
30 イエスはすぐ、自分の内から力が出て行ったことに気づかれて、群衆の中で振り向き、「わたしの着物にさわったのはだれか」と言われた。
耶稣顿时心里觉得有能力从自己身上出去，就在众人中间转过来，说：“谁摸我的衣裳？”
31 そこで弟子たちが言った、「ごらんのとおり、群衆があなたに押し迫っていますのに、だれがさわったかと、おっしゃるのですか」。
门徒对他说：“你看众人拥挤你，还说‘谁摸我’吗？”
32 しかし、イエスはさわった者を見つけようとして、見まわしておられた。
耶稣周围观看，要见做这事的女人。
33 その女は自分の身に起ったことを知って、恐れおののきながら進み出て、みまえにひれ伏して、すべてありのままを申し上げた。
那女人知道在自己身上所成的事，就恐惧战兢，来俯伏在耶稣跟前，将实情全告诉他。
34 イエスはその女に言われた、「娘よ、あなたの信仰があなたを救ったのです。安心して行きなさい。すっかりなおって、達者でいなさい」。
耶稣对她说：“女儿，你的信救了你，平平安安地回去吧！你的灾病痊愈了。”
35 イエスが、まだ話しておられるうちに、会堂司の家から人々がきて言った、「あなたの娘はなくなりました。このうえ、先生を煩わすには及びますまい」。
还说话的时候，有人从管会堂的家里来，说：“你的女儿死了，何必还劳动先生呢？”
36 イエスはその話している言葉を聞き流して、会堂司に言われた、「恐れることはない。ただ信じなさい」。
耶稣听见所说的话，就对管会堂的说：“不要怕，只要信！”
37 そしてペテロ、ヤコブ、ヤコブの兄弟ヨハネのほかは、ついて来ることを、だれにもお許しにならなかった。
于是带着彼得、雅各，和雅各的兄弟约翰同去，不许别人跟随他。
38 彼らが会堂司の家に着くと、イエスは人々が大声で泣いたり、叫んだりして、騒いでいるのをごらんになり、
他们来到管会堂的家里；耶稣看见那里乱嚷，并有人大大地哭泣哀号，
39 内にはいって、彼らに言われた、「なぜ泣き騒いでいるのか。子供は死んだのではない。眠っているだけである」。
进到里面，就对他们说：“为什么乱嚷哭泣呢？孩子不是死了，是睡着了。”
40 人々はイエスをあざ笑った。しかし、イエスはみんなの者を外に出し、子供の父母と供の者たちだけを連れて、子供のいる所にはいって行かれた。
他们就嗤笑耶稣。耶稣把他们都撵出去，就带着孩子的父母和跟随的人进了孩子所在的地方，
41 そして子供の手を取って、「タリタ、クミ」と言われた。それは、「少女よ、さあ、起きなさい」という意味である。
就拉着孩子的手，对她说：“大利大，古米！”（翻出来就是说：“闺女，我吩咐你起来！”）
42 すると、少女はすぐに起き上がって、歩き出した。十二歳にもなっていたからである。彼らはたちまち非常な驚きに打たれた。
那闺女立时起来走。他们就大大地惊奇；闺女已经十二岁了。
43 イエスは、だれにもこの事を知らすなと、きびしく彼らに命じ、また、少女に食物を与えるようにと言われた。
耶稣切切地嘱咐他们，不要叫人知道这事，又吩咐给她东西吃。
