マルコの福音書 13
1 イエスが宮から出て行かれるとき、弟子のひとりが言った、「先生、ごらんなさい。なんという見事な石、なんという立派な建物でしょう」。
耶稣从殿里出来的时候，有一个门徒对他说：“夫子，请看，这是何等的石头！何等的殿宇！”
2 イエスは言われた、「あなたは、これらの大きな建物をながめているのか。その石一つでもくずされないままで、他の石の上に残ることもなくなるであろう」。
耶稣对他说：“你看见这大殿宇吗？将来在这里没有一块石头留在石头上，不被拆毁了。”
3 またオリブ山で、宮にむかってすわっておられると、ペテロ、ヤコブ、ヨハネ、アンデレが、ひそかにお尋ねした。
耶稣在橄榄山上对圣殿而坐。彼得、雅各、约翰，和安得烈暗暗地问他说：
4 「わたしたちにお話しください。いつ、そんなことが起るのでしょうか。またそんなことがことごとく成就するような場合には、どんな前兆がありますか」。
“请告诉我们，什么时候有这些事呢？这一切事将成的时候有什么预兆呢？”
5 そこで、イエスは話しはじめられた、「人に惑わされないように気をつけなさい。
耶稣说：“你们要谨慎，免得有人迷惑你们。
6 多くの者がわたしの名を名のって現れ、自分がそれだと言って、多くの人を惑わすであろう。
将来有好些人冒我的名来，说：‘我是基督’，并且要迷惑许多人。
7 また、戦争と戦争のうわさとを聞くときにも、あわてるな。それは起らねばならないが、まだ終りではない。
你们听见打仗和打仗的风声，不要惊慌。这些事是必须有的，只是末期还没有到。
8 民は民に、国は国に敵対して立ち上がるであろう。またあちこちに地震があり、またききんが起るであろう。これらは産みの苦しみの初めである。
民要攻打民，国要攻打国；多处必有地震、饥荒。这都是灾难的起头。
9 あなたがたは自分で気をつけていなさい。あなたがたは、わたしのために、衆議所に引きわたされ、会堂で打たれ、長官たちや王たちの前に立たされ、彼らに対してあかしをさせられるであろう。
但你们要谨慎；因为人要把你们交给公会，并且你们在会堂里要受鞭打，又为我的缘故站在诸侯与君王面前，对他们作见证。
10 こうして、福音はまずすべての民に宣べ伝えられねばならない。
然而，福音必须先传给万民。
11 そして、人々があなたがたを連れて行って引きわたすとき、何を言おうかと、前もって心配するな。その場合、自分に示されることを語るがよい。語る者はあなたがた自身ではなくて、聖霊である。
人把你们拉去交官的时候，不要预先思虑说什么；到那时候，赐给你们什么话，你们就说什么；因为说话的不是你们，乃是圣灵。
12 また兄弟は兄弟を、父は子を殺すために渡し、子は両親に逆らって立ち、彼らを殺させるであろう。
弟兄要把弟兄，父亲要把儿子，送到死地；儿女要起来与父母为敌，害死他们；
13 また、あなたがたはわたしの名のゆえに、すべての人に憎まれるであろう。しかし、最後まで耐え忍ぶ者は救われる。
并且你们要为我的名被众人恨恶。惟有忍耐到底的，必然得救。”
14 荒らす憎むべきものが、立ってはならぬ所に立つのを見たならば（読者よ、悟れ）、そのとき、ユダヤにいる人々は山へ逃げよ。
“你们看见那行毁坏可憎的，站在不当站的地方（读这经的人须要会意）。那时，在犹太的，应当逃到山上；
15 屋上にいる者は、下におりるな。また家から物を取り出そうとして内にはいるな。
在房上的，不要下来，也不要进去拿家里的东西；
16 畑にいる者は、上着を取りにあとへもどるな。
在田里的，也不要回去取衣裳。
17 その日には、身重の女と乳飲み子をもつ女とは、不幸である。
当那些日子，怀孕的和奶孩子的有祸了！
18 この事が冬おこらぬように祈れ。
你们应当祈求，叫这些事不在冬天临到。
19 その日には、神が万物を造られた創造の初めから現在に至るまで、かつてなく今後もないような患難が起るからである。
因为在那些日子必有灾难，自从 神创造万物直到如今，并没有这样的灾难，后来也必没有。
20 もし主がその期間を縮めてくださらないなら、救われる者はひとりもないであろう。しかし、選ばれた選民のために、その期間を縮めてくださったのである。
若不是主减少那日子，凡有血气的，总没有一个得救的；只是为主的选民，他将那日子减少了。
21 そのとき、だれかがあなたがたに『見よ、ここにキリストがいる』、『見よ、あそこにいる』と言っても、それを信じるな。
那时若有人对你们说：‘看哪，基督在这里’，或说：‘基督在那里’，你们不要信！
22 にせキリストたちや、にせ預言者たちが起って、しるしと奇跡とを行い、できれば、選民をも惑わそうとするであろう。
因为假基督、假先知将要起来，显神迹奇事，倘若能行，就把选民迷惑了。
23 だから、気をつけていなさい。いっさいの事を、あなたがたに前もって言っておく。
你们要谨慎。看哪，凡事我都预先告诉你们了。”
24 その日には、この患難の後、日は暗くなり、月はその光を放つことをやめ、
“在那些日子，那灾难以后， 日头要变黑了， 月亮也不放光，
25 星は空から落ち、天体は揺り動かされるであろう。
众星要从天上坠落， 天势都要震动。
26 そのとき、大いなる力と栄光とをもって、人の子が雲に乗って来るのを、人々は見るであろう。
那时，他们要看见人子有大能力、大荣耀，驾云降临。
27 そのとき、彼は御使たちをつかわして、地のはてから天のはてまで、四方からその選民を呼び集めるであろう。
他要差遣天使，把他的选民，从四方，从地极直到天边，都招聚了来。”
28 いちじくの木からこの譬を学びなさい。その枝が柔らかになり、葉が出るようになると、夏の近いことがわかる。
“你们可以从无花果树学个比方：当树枝发嫩长叶的时候，你们就知道夏天近了。
29 そのように、これらの事が起るのを見たならば、人の子が戸口まで近づいていると知りなさい。
这样，你们几时看见这些事成就，也该知道人子近了，正在门口了。
30 よく聞いておきなさい。これらの事が、ことごとく起るまでは、この時代は滅びることがない。
我实在告诉你们，这世代还没有过去，这些事都要成就。
31 天地は滅びるであろう。しかしわたしの言葉は滅びることがない。
天地要废去，我的话却不能废去。”
32 その日、その時は、だれも知らない。天にいる御使たちも、また子も知らない、ただ父だけが知っておられる。
“但那日子，那时辰，没有人知道，连天上的使者也不知道，子也不知道，惟有父知道。
33 気をつけて、目をさましていなさい。その時がいつであるか、あなたがたにはわからないからである。
你们要谨慎，警醒祈祷，因为你们不晓得那日期几时来到。
34 それはちょうど、旅に立つ人が家を出るに当り、その僕たちに、それぞれ仕事を割り当てて責任をもたせ、門番には目をさましておれと、命じるようなものである。
这事正如一个人离开本家，寄居外邦，把权柄交给仆人，分派各人当做的工，又吩咐看门的警醒。
35 だから、目をさましていなさい。いつ、家の主人が帰って来るのか、夕方か、夜中か、にわとりの鳴くころか、明け方か、わからないからである。
所以，你们要警醒；因为你们不知道家主什么时候来，或晚上，或半夜，或鸡叫，或早晨；
36 あるいは急に帰ってきて、あなたがたの眠っているところを見つけるかも知れない。
恐怕他忽然来到，看见你们睡着了。
37 目をさましていなさい。わたしがあなたがたに言うこの言葉は、すべての人々に言うのである」。
我对你们所说的话，也是对众人说：要警醒！”
