哀歌 5

1 主よ、われわれに臨んだ事を覚えてください。われわれのはずかしめを顧みてください。

Wspomnij, PANIE, na to, co nas spotkało. Spójrz i zobacz nasze pohańbienie.

2 われわれの嗣業は他国の人に移り、家は異邦人のものとなった。

Nasze dziedzictwo przypadło obcym, a nasze domy – cudzoziemcom.

3 われわれはみなしごとなって父はなく、母はやもめにひとしい。

Staliśmy się sierotami, bez ojca; nasze matki są jak wdowy.

4 われわれは金を出して水を飲み、価を払って、たきぎを獲なければならない。

Własną wodę pijemy za pieniądze, nasze drwa za pieniądze kupujemy.

5 われわれは首にくびきをかけられて追い使われ、疲れても休むことができない。

Prześladowanie ciąży na naszym karku. Pracujemy, [a] nie dają nam odpocząć.

6 われわれは足りるだけの食物を獲るために、エジプトおよびアッスリヤに手をさし伸べた。

Podawaliśmy rękę Egipcjanom i Asyryjczykom, aby nasycić się chlebem.

7 われわれの先祖は罪を犯して、すでに世になく、われわれはその不義の責めを負っている。

Nasi ojcowie zgrzeszyli, nie ma ich, a my nosimy ich nieprawość.

8 奴隷であった者がわれわれを治めるが、われわれをその手から救い出す者がない。

Niewolnicy panują nad nami, nie ma nikogo, kto by nas wybawił z ich ręki.

9 われわれは荒野のつるぎのゆえに、おのが命をかけて食物を獲る。

Z narażeniem życia szukamy swego chleba z powodu miecza [na] pustyni.

10 われわれの皮膚は飢餓の激しい熱のために、炉のように熱い。

Nasza skóra jak piec zaciemniła się od strasznego głodu.

11 女たちはシオンで犯され、おとめたちはユダの町々で汚された。

Kobiety na Syjonie hańbiono, a panny – w miastach Judy.

12 君たる者も彼らの手でつるされ、長老たちも尊ばれず、

Książęta byli wieszani ich rękami, oblicza starszych nie uszanowano.

13 若者たちは、ひきうすをになわせられ、わらべたちは、たきぎを負って、よろめき、

Młodzieńców wzięli do młócenia, dzieci padały pod [ciężarem] drewna.

14 長老たちは門に集まることをやめ、若者たちはその音楽を廃した。

Starcy w bramach już nie siadają, młodzieńcy przestali [śpiewać] swoje pieśni.

15 われわれの心の喜びはやみ、踊りは悲しみに変り、

Radość zniknęła z naszych serc, nasze pląsanie zamieniło się w żałobę.

16 われわれの冠はこうべから落ちた。わざわいなるかな、われわれは罪を犯したからである。

Spadła korona z naszej głowy. Biada nam, bo zgrzeszyliśmy!

17 このために、われわれの心は衰え、これらの事のために、われわれの目はくらくなった。

Dlatego nasze serce omdlewa, dlatego nasze oczy są zaćmione.

18 シオンの山は荒れはて、山犬がその上を歩いているからである。

Z powodu spustoszonej góry Syjonu lisy chodzą po niej.

19 しかし主よ、あなたはとこしえに統べ治められる。あなたの、み位は世々絶えることがない。

Ty, PANIE, trwasz na wieki, twój tron z pokolenia na pokolenie.

20 なぜ、あなたはわれわれをながく忘れ、われわれを久しく捨ておかれるのですか。

Czemu zapominasz o nas na wieki i opuszczasz nas na tak długi czas?

21 主よ、あなたに帰らせてください、われわれは帰ります。われわれの日を新たにして、いにしえの日のようにしてください。

Nawróć nas do siebie, PANIE, a będziemy nawróceni; odnów nasze dni, jak dawniej.

22 あなたは全くわれわれを捨てられたのですか、はなはだしく怒っていられるのですか。

Czy odrzuciłeś nas całkowicie? Czy bardzo się na nas gniewałeś?