哀歌 5
1 主よ、われわれに臨んだ事を覚えてください。われわれのはずかしめを顧みてください。
| ای یهوه آنچه بر ما واقع شد به یاد آور وملاحظه فرموده، عار ما را ببین. | ۱ |
2 われわれの嗣業は他国の人に移り、家は異邦人のものとなった。
| میراث ما از آن غریبان و خانه های ما از آن اجنبیان گردیده است. | ۲ |
3 われわれはみなしごとなって父はなく、母はやもめにひとしい。
| ما یتیم و بی‌پدر شده‌ایم و مادران ما مثل بیوه‌ها گردیده‌اند. | ۳ |
4 われわれは金を出して水を飲み、価を払って、たきぎを獲なければならない。
| آب خود را به نقره می‌نوشیم و هیزم ما به مافروخته می‌شود. | ۴ |
5 われわれは首にくびきをかけられて追い使われ、疲れても休むことができない。
| تعاقب کنندگان ما به گردن ما رسیده‌اند وخسته شده، راحت نداریم. | ۵ |
6 われわれは足りるだけの食物を獲るために、エジプトおよびアッスリヤに手をさし伸べた。
| با اهل مصر و آشور دست دادیم تا از نان سیرشویم. | ۶ |
7 われわれの先祖は罪を犯して、すでに世になく、われわれはその不義の責めを負っている。
| پدران ما گناه ورزیده، نابود شده‌اند و مامتحمل عصیان ایشان گردیده‌ایم. | ۷ |
8 奴隷であった者がわれわれを治めるが、われわれをその手から救い出す者がない。
| غلامان بر ما حکمرانی می‌کنند و کسی نیست که از دست ایشان رهایی دهد. | ۸ |
9 われわれは荒野のつるぎのゆえに、おのが命をかけて食物を獲る。
| از ترس شمشیر اهل بیابان، نان خود را بخطرجان خویش می‌یابیم. | ۹ |
10 われわれの皮膚は飢餓の激しい熱のために、炉のように熱い。
| پوست ما به‌سبب سموم قحط مثل تنورسوخته شده است. | ۱۰ |
11 女たちはシオンで犯され、おとめたちはユダの町々で汚された。
| زنان را در صهیون بی‌عصمت کردند ودوشیزگان را در شهرهای یهودا. | ۱۱ |
12 君たる者も彼らの手でつるされ、長老たちも尊ばれず、
| سروران از دست ایشان به دار کشیده شده و به مشایخ اعتنا ننمودند. | ۱۲ |
13 若者たちは、ひきうすをになわせられ、わらべたちは、たきぎを負って、よろめき、
| جوانان سنگهای آسیا را برمی دارند وکودکان زیر بار هیزم می‌افتند. | ۱۳ |
14 長老たちは門に集まることをやめ、若者たちはその音楽を廃した。
| مشایخ از دروازه‌ها نابود شدند و جوانان ازنغمه سرایی خویش. | ۱۴ |
15 われわれの心の喜びはやみ、踊りは悲しみに変り、
| شادی دل ما نیست شد و رقص ما به ماتم مبدل گردید. | ۱۵ |
16 われわれの冠はこうべから落ちた。わざわいなるかな、われわれは罪を犯したからである。
| تاج از سر ما افتاد، وای بر ما زیرا که گناه کردیم. | ۱۶ |
17 このために、われわれの心は衰え、これらの事のために、われわれの目はくらくなった。
| از این جهت دل ما بیتاب شده است و به‌سبب این چیزها چشمان ما تار گردیده است. | ۱۷ |
18 シオンの山は荒れはて、山犬がその上を歩いているからである。
| یعنی به‌خاطر کوه صهیون که ویران شد وروباهان در آن گردش می‌کنند. | ۱۸ |
19 しかし主よ、あなたはとこしえに統べ治められる。あなたの、み位は世々絶えることがない。
| اما تو‌ای یهوه تا ابدالاباد جلوس می‌فرمایی و کرسی تو تا جمیع دهرها خواهدبود. | ۱۹ |
20 なぜ、あなたはわれわれをながく忘れ、われわれを久しく捨ておかれるのですか。
| پس برای چه ما را تا به ابد فراموش کرده وما را مدت مدیدی ترک نموده‌ای. | ۲۰ |
21 主よ、あなたに帰らせてください、われわれは帰ります。われわれの日を新たにして、いにしえの日のようにしてください。
| ای یهوه ما را بسوی خود برگردان وبازگشت خواهیم کرد و ایام ما را مثل زمان سلف تازه کن. | ۲۱ |
22 あなたは全くわれわれを捨てられたのですか、はなはだしく怒っていられるのですか。
| و الا ما را بالکل رد نموده‌ای و بر مابی نهایت غضبناک شده‌ای. | ۲۲ |
