哀歌 5

1 主よ、われわれに臨んだ事を覚えてください。われわれのはずかしめを顧みてください。

Tiahio, ry Iehovà, i nifetsak’ ama’ay zay; vazohò vaho oniño ty fisalara’ay!

2 われわれの嗣業は他国の人に移り、家は異邦人のものとなった。

Natolotse amo ambahinio ty lova’ay, amo rene-taneo o akiba’aio.

3 われわれはみなしごとなって父はなく、母はやもめにひとしい。

Bode zahay henaneo, toe bode rae; remavoiñe o rene’aio.

4 われわれは金を出して水を飲み、価を払って、たきぎを獲なければならない。

Tsy mete tsy vilie’ay ty rano hinome’ay; kaloeñe o hatae avori’aio.

5 われわれは首にくびきをかけられて追い使われ、疲れても休むことができない。

Ampisoañeñe o hatò’aio; màmake zahay tsy maharendre-pitofàñe.

6 われわれは足りるだけの食物を獲るために、エジプトおよびアッスリヤに手をさし伸べた。

Fa nanolo-pitàñe amy Mitsraime zahay naho amy Asore, hitakara’ay mofo mahàtsake.

7 われわれの先祖は罪を犯して、すでに世になく、われわれはその不義の責めを負っている。

Nandilatse o roae’aio; tsy eo ka iereo; zahay avao ty mivave o hakeo’eo.

8 奴隷であった者がわれわれを治めるが、われわれをその手から救い出す者がない。

Fehe’ o ondevoo, fe tsy eo ty hamotsots’anay am-pità’ iareo.

9 われわれは荒野のつるぎのゆえに、おのが命をかけて食物を獲る。

Mampamoe’ aiñe ty ahazoa’ay haneñe, amy fibara an-dratraratray.

10 われわれの皮膚は飢餓の激しい熱のために、炉のように熱い。

Mahamainte ty holi’ay hoe toñake I kerè matrovokey.

11 女たちはシオンで犯され、おとめたちはユダの町々で汚された。

Vahorañe e Tsione ao o rakemba’aio, naho amo rova’ Iehodào o somondrara’aio.

12 君たる者も彼らの手でつるされ、長老たちも尊ばれず、

Aradorado am-pità’e o roandriañeo; tsy iasiañe ty lahara’ o androanavio.

13 若者たちは、ひきうすをになわせられ、わらべたちは、たきぎを負って、よろめき、

Azitse handisañe ty ajalahy naho midaleandaleañe o jolingao te mijiny hatae.

14 長老たちは門に集まることをやめ、若者たちはその音楽を廃した。

Napo’ o androanavio ty lalam-bey, nado o ajalahio ty bekobeko.

15 われわれの心の喜びはやみ、踊りは悲しみに変り、

Nijihetse ty hafalean’ arofo’ay; nifotetse ho fandalàñe o tsinja’aio.

16 われわれの冠はこうべから落ちた。わざわいなるかな、われわれは罪を犯したからである。

Po-tsabaka zahay; feh’ohatse fa niota!

17 このために、われわれの心は衰え、これらの事のために、われわれの目はくらくなった。

Zay ty mahasiloke o tro’aio, zay ty mahalopelope o fihaino’aio;

18 シオンの山は荒れはて、山犬がその上を歩いているからである。

toe i Vohi-Tsione mangoakoakey; mitingañ’ ao o farasio.

19 しかし主よ、あなたはとこしえに統べ治められる。あなたの、み位は世々絶えることがない。

Fa Ihe ry Iehovà, nainai’e tsy modo ty fifehea’o; pak’amo tariratse fara-mandimbeo ty fiambesa’o.

20 なぜ、あなたはわれわれをながく忘れ、われわれを久しく捨ておかれるのですか。

Akore t’ie naforintse’o? Amoea’o andro maro hao zahay?

21 主よ、あなたに帰らせてください、われわれは帰ります。われわれの日を新たにして、いにしえの日のようにしてください。

Ampolio ama’o, ry Iehovà, hibodaña’ay; vaò manahake o andro taoloo o andro’aio—

22 あなたは全くわれわれを捨てられたのですか、はなはだしく怒っていられるのですか。

Fa naitoa’o zafezanake, naho loho niviñera’o.