哀歌 3

1 わたしは彼の怒りのむちによって、悩みにあった人である。

Ondaty nahatrea hasotrian-draho amy kobain-kaviñera’ey.

2 彼はわたしをかり立てて、光のない暗い中を歩かせ、

Niaoloa’e naho nampomba’e mb’an-kamoromoroñañe ao fa tsy mb’an-kazavàñe.

3 まことにその手をしばしばかえて、ひねもすわたしを攻められた。

Toe nafote’e amako lomoñandro lomoñandro ty fità’e.

4 彼はわが肉と皮を衰えさせ、わが骨を砕き、

Nanoe’e hambo’e o nofokoo naho o holikoo; sindre pinekapeka’e o taolakoo.

5 苦しみと悩みをもって、わたしを囲み、わたしを閉じこめ、

Nanoa’e hàlañe, nañarikatoha’e afero naho haloviloviañe.

6 遠い昔に死んだ者のように、暗い所に住まわせられた。

Nampitobohe’e an-toetse maieñe ao raho, hoe lolo-ela.

7 彼はわたしのまわりに、かきをめぐらして、出ることのできないようにし、重い鎖でわたしをつながれた。

Narindri’e ao tsy hahafionjoñe; nanoe’e mavesatse o silisilikoo.

8 わたしは叫んで助けを求めたが、彼はわたしの祈をしりぞけ、

Aa naho mikoikoike hipay imba, le sikadaña’e alafe ao i halalikoy.

9 切り石をもって、わたしの行く道をふさぎ、わたしの道筋を曲げられた。

Nikalaña’e am-bato vinañe o liakoo, nampikelokelofe’e o oloñolokoo.

10 彼はわたしに対して待ち伏せするくまのように、潜み隠れるししのように、

Hoe amboa romotse mamandroñe ahy, hoe liona añ’etaketak’ ao.

11 わが道を離れさせ、わたしを引き裂いて、見るかげもないみじめな者とし、

Natsile’e iaby o fombàkoo, naho nirimidrimite’e ty sandriko; nanoe’e babangoañe.

12 その弓を張って、わたしを矢の的のようにされた。

Fa nabitso’e ty fale’e, le nohara’e amako ty ana-pale.

13 彼はその箙の矢をわたしの心臓に打ち込まれた。

Nampitrofahe’e ambaniako ao o ana-tsotsòke boak’ an-trañon’ ana-pale’eo.

14 わたしはすべての民の物笑いとなり、ひねもす彼らの歌となった。

Fa finjè’ondatikoo raho, bekobekoa’ iareo lomoñandro.

15 彼はわたしを苦い物で飽かせ、にがよもぎをわたしに飲ませられた。

Finaha’e hafairañe vaho natsafe’e vahon-tsoy.

16 彼は小石をもって、わたしの歯を砕き、灰の中にわたしをころがされた。

Finoifoi’e am-bato o nifekoo; nalembe’e an-davenok’ ao raho.

17 わが魂は平和を失い、わたしは幸福を忘れた。

Nampihankàñe’o lavi-panintsiñañe ty haveloko; nihaliñoko ze o hasoa zao.

18 そこでわたしは言った、「わが栄えはうせ去り、わたしが主に望むところのものもうせ去った」と。

Le hoe raho, Fa modo ty haozarako, ty fitamàko am’ Iehovà.

19 どうか、わが悩みと苦しみ、にがよもぎと胆汁とを心に留めてください。

Tiahio ty haloviloviako naho ty hasotriako, ty vahon-tsoy naho afero.

20 わが魂は絶えずこれを思って、わがうちにうなだれる。

Toe tiahi’ ty fiaiko, vaho mibotrek’ amako ao.

21 しかし、わたしはこの事を心に思い起す。それゆえ、わたしは望みをいだく。

Ty hoe ty apotam-pitsakoreako, mampitamà ahiko, te

22 主のいつくしみは絶えることがなく、そのあわれみは尽きることがない。

le lia’e tsy mijihetse ty fiferenaiña’ Iehovà tsy mb’ia hilesa o fiferenaiña’eo.

23 これは朝ごとに新しく、あなたの真実は大きい。

Vao boak’andro; ra’elahy ty figahiña’o.

24 わが魂は言う、「主はわたしの受くべき分である、それゆえ、わたしは彼を待ち望む」と。

Iehovà ty anjarako, hoe ty troko, aa le ie ty fitamàko.

25 主はおのれを待ち望む者と、おのれを尋ね求める者にむかって恵みふかい。

Soa t’Iehovà amo mahaliñe azeo; amy arofo mipay Azey.

26 主の救を静かに待ち望むことは、良いことである。

Mahasoa ondatio te mitama, t’ie handiñe am-pianjiñañe ty fandrombaha’ Iehovà.

27 人が若い時にくびきを負うことは、良いことである。

Hasoa am’ondatio ty mivave ty jokan-katora’e.

28 主がこれを負わせられるとき、ひとりすわって黙しているがよい。

Angao re hiambesatse am-bangiñe ao, hianjiñe, amy te ie ty nandafik’ aze.

29 口をちりにつけよ、あるいはなお望みがあるであろう。

Hatoho’e an-debok’ ao ty falie’e, hera ama’e ty fitamañe.

30 おのれを撃つ者にほおを向け、満ち足りるまでに、はずかしめを受けよ。

Soa re te hatolo’e amy mandrara- tehak’ azey ty fiambina’e; angao ampiliporeñ’ inje.

31 主はとこしえにこのような人を捨てられないからである。

Fa tsy hañito nainai’e t’i Talè.

32 彼は悩みを与えられるが、そのいつくしみが豊かなので、またあわれみをたれられる。

Aa ndra t’ie ty mampioremeñe, mbe hiferenaiña’e amy hafatraram-pikokoa’ey.

33 彼は心から人の子を苦しめ悩ますことをされないからである。

Tsy mora ama’e ty mandafa, ndra ty mandilo o ana’ondatio;

34 地のすべての捕われ人を足の下に踏みにじり、

Ie ampidemoheñe am-pandia, ze mpirohi’ ty tane toy;

35 いと高き者の前に人の公義をまげ、

ie tsy omen-to ondatio añatrefa’ i Andindimoneñey,

36 人の訴えをくつがえすことは、主のよみせられないことである。

ie ampikeloheñe ty enta’ ondatio— tsy arofoana’ i Talè hao?

37 主が命じられたのでなければ、だれが命じて、その事の成ったことがあるか。

Ia ty nitaroñe naho nahafetsake zao, naho tsy i Talè ty nametse?

38 災もさいわいも、いと高き者の口から出るではないか。

Tsy boak’am-palie’ i Abo Tiañey hao ty hankàñe naho ty soa?

39 生ける人はどうしてつぶやかねばならないのか、人は自分の罪の罰せられるのを、つぶやくことができようか。

Akore ty itoreova’ondaty veloñeo, o lahilahio ty amo tahi’eo?

40 われわれは、自分の行いを調べ、かつ省みて、主に帰ろう。

Antao hañotsohotso hitsoke o lalan-tikañeo, vaho himpoly mb’am’ Iehovà mb’eo.

41 われわれは天にいます神にむかって、手と共に心をもあげよう。

Antao hañonjoñ’ arofo am-pitàñe mb’aman’Añahare an-digiligy añe.

42 「わたしたちは罪を犯し、そむきました、あなたはおゆるしになりませんでした。

Toe nandilatse zahay naho niola; toly ndra tsy napo’o.

43 あなたは怒りをもってご自分をおおい、わたしたちを追い攻め、殺して、あわれまず、

Nikolopok’ an-kaviñeran-drehe te nañoridañe anay; tsy niferenaiña’o t’ie nanjamañe.

44 また雲をもってご自分をおおい、祈を通じないようにし、

Nisaron-drahon-dRehe, tsy himoahan-kalaly.

45 もろもろの民の中に、わたしたちをちりあくたとなさいました。

Nanoe’o romoromo’e naho forompotse zahay añivo’ o kilakila’ndatio.

46 敵はみなわたしたちをののしり、

Songa midañadaña falie ama’ay o malaiñ’anaio.

47 恐れと落し穴と、荒廃と滅亡とが、わたしたちに臨みました。

Fa nifetsak’ ama’ay ty hebakebake naho i koboñey, ty famongorañe naho fandrotsahañe.

48 わが民の娘の滅びによって、わたしの目には涙の川が流れています。

Mitsiritsioke rano o masokoo, amy fandrotsahañe i anak’ampela’ ondatikoy.

49 わが目は絶えず涙を注ぎ出して、やむことなく、

Midoandoañe mañambane o masokoo, vaho tsy mijihetse, tsy mitroatse,

50 主が天から見おろして、顧みられる時にまで及ぶでしょう。

Ampara’ te mivazoho mañambane t’Iehovà, mitalake boak’ an-dikerañe añe.

51 わが目はわが町のすべての娘の最期のゆえに、わたしを痛ませます。

Mampihontoke ty troko o masokoo ty amo hene anak’ampelan-drovakoo.

52 ゆえなくわたしに敵する者どもによって、わたしは鳥のように追われました。

Fa nikehe ahy hoe kibo, tsy amam-poto’e o malaiñ’ahio.

53 彼らは生きているわたしを穴の中に投げ入れ、わたしの上に石を投げつけました。

Naitoa’ iareo an-koboñe ao ty fiaiko, vaho nandretsa-bato amako.

54 水はわたしの頭の上にあふれ、わたしは『断ち滅ぼされた』と言いました。

Nandipotse ty lohako o ranoo vaho nanoeko ty hoe: Opo raho!

55 主よ、わたしは深い穴からみ名を呼びました。

Kinanjiko ty tahina’o ry Iehovà, boak’ an-koboñe loho lalek’ ao.

56 あなたはわが声を聞かれました、『わが嘆きと叫びに耳をふさがないでください』。

Jinanji’o ty feoko; ko aeta’o amy ravembia’oy i fitoreokoy hahafikofohako.

57 わたしがあなたに呼ばわったとき、あなたは近寄って、『恐れるな』と言われました。

Nitotok’ ahy Rehe amy andro nikanjiako azoy; le hoe Rehe: Ko hemban-drehe.

58 主よ、あなたはわが訴えを取りあげて、わたしの命をあがなわれました。

Ry Talè, nañalañalañe’o o entan’ aikoo; fa jineba’o ty fiaiko.

59 主よ、あなたはわたしがこうむった不義をごらんになりました。わたしの訴えをおさばきください。

Ry Iehovà, fa nivazoho’o ty nasarañ’ ahy; ehe izakao.

60 あなたはわたしに対する彼らの報復と、陰謀とを、ことごとくごらんになりました。

Fa nioni’o ty fitrotrofiaha’ iareo naho ty fikitroha’ iareo amako.

61 主よ、あなたはわたしに対する彼らのそしりと、陰謀とを、ことごとく聞かれました。

Fa jinanji’o ty inje’ iareo, ry Iehovà, naho o fikililia’ iareo ahy iabio,

62 立ってわたしに逆らう者どものくちびると、その思いは、ひねもすわたしを攻めています。

Ty fivimbi’ o nitroatse amakoo, ty fikinià’ iareo ahy lomoñandro,

63 どうか、彼らのすわるをも、立つをも、みそなわしてください。わたしは彼らの歌となっています。

Vazohò iereo te miambesatse, naho t’ie miongake; zaho bekobekoa’ iareo.

64 主よ、彼らの手のわざにしたがって、彼らに報い、

Mbe hondroha’o, ry Iehovà, ty amo satam-pità’ iareoo.

65 彼らの心をかたくなにし、あなたののろいを彼らに注いでください。

Kolopofo ty arofo’ iareo, ametsaho fatse!

66 主よ、怒りをもって彼らを追い、天が下から彼らを滅ぼしてください」。

Horidaño an-kaviñerañe vaho mongoro ambanen-dikera’ Iehovà eo.