ヨシュア記 19

1 次にシメオンのため、すなわちシメオンの子孫の部族のために、その家族にしたがって、くじを引いた。その嗣業はユダの子孫の嗣業のうちにあった。

Potem padł drugi los dla Symeona, dla pokolenia synów Symeona według ich rodzin, a ich dziedzictwo znajdowało się pośród dziedzictwa synów Judy.

2 その嗣業として獲たものは、ベエルシバ、すなわちシバ、モラダ、

A otrzymali oni w dziedzictwie: Beer-Szeba, Szeba, Molada;

3 ハザル・シュアル、バラ、エゼム、

Chasar-Szual, Bala, Esem;

4 エルトラデ、ベトル、ホルマ、

Eltolad, Betul, Chorma;

5 チクラグ、ベテ・マルカボテ、ハザルスサ、

Siklag, Bet-Markabot, Chasar-Susa;

6 ベテレバオテ、シャルヘン。すなわち十三の町々と、それに属する村々。

Bet-Lebaot i Szaruchen: trzynaście miast wraz z przyległymi do nich wioskami.

7 またアイン、リンモン、エテル、アシャン。すなわち四つの町々と、それに属する村々。

Ain, Rimmon, Eter, Aszan: cztery miasta wraz z przyległymi do nich wioskami.

8 およびこれらの町の周囲にあって、バアラテ・ベエル、すなわちネゲブのラマに至るまでのすべての村々。これがシメオンの子孫の部族の、その家族にしたがって獲た嗣業である。

Oraz wszystkie wioski, które były dokoła tych miast, aż do Baalat-Beer, Ramat południowy. To było dziedzictwo pokolenia synów Symeona według ich rodzin.

9 シメオンの子孫の嗣業は、ユダの子孫の領域のうちにあった。これはユダの子孫の分が大きかったので、シメオンの子孫が、その嗣業を彼らの嗣業の中に獲たからである。

Dziedzictwo synów Symeona zostało wzięte z działu synów Judy, ponieważ dział synów Judy był dla nich zbyt wielki. Synowie Symeona otrzymali więc dziedzictwo pośród ich dziedzictwa.

10 第三にゼブルンの子孫のために、その家族にしたがって、くじを引いた。その嗣業の領域はサリデに及び、

Potem padł trzeci los dla synów Zebulona według ich rodzin, a granica ich dziedzictwa sięgała aż do Sarid.

11 その境は西に上って、マララに至り、ダバセテに達し、ヨクネアムの東にある川に達し、

A ich granica wznosiła się w kierunku morza do Marala, dochodziła do Dabbeszet i ciągnęła się aż do potoku, który jest naprzeciw Jokneam.

12 サリデから、東の方、日の出の方に曲り、キスロテ・タボルの境に至り、ダベラテに出て、ヤピアに上り、

I zwracała się od Sarid na wschód do granicy Kislot-Tabor, a [stamtąd] biegła do Daberat i wznosiła się [do] Jafia;

13 そこから東の方、日の出の方に進んで、ガテヘペルとイッタ・カジンに至り、リンモンに進んで、ネアの方に曲る。

Stamtąd biegła na wschód do Gat-Chefer, do Et-Kasin, dochodziła do Rimmon i skręcała do Nea.

14 北ではその境はハンナトンに回り、イフタエルの谷に至って尽きる。

Następnie granica otaczała od północy do Channaton i kończyła się w dolinie Jiftach-El.

15 そしてカッタテ、ナハラル、シムロン、イダラ、ベツレヘムなど十二の町々と、それに属する村々があった。

[Obejmowała] również Kattat, Nahalal, Szimron, Idala i Betlejem: dwanaście miast wraz z przyległymi do nich wioskami.

16 これがゼブルンの子孫の、その家族にしたがって獲た嗣業であって、その町々と、それに属する村々とである。

Oto dziedzictwo synów Zebulona według ich rodzin, te miasta i przyległe do nich wioski.

17 第四にイッサカル、すなわちイッサカルの子孫のために、その家族にしたがって、くじを引いた。

Czwarty los przypadł Issacharowi, [czyli] synom Issachara według ich rodzin.

18 その領域には、エズレル、ケスロテ、シュネム、

A ich granica obejmowała: Jizreel, Kesulot, Szunem;

19 ハパライム、シオン、アナハラテ、

Chafaraim, Szijon, Anacharat;

20 ラビテ、キション、エベツ、

Rabbit, Kiszjon, Ebes;

21 レメテ、エンガンニム、エンハダ、ベテパッゼズがあり、

Remet, En-Gannim, En-Chadda i Bet-Passes.

22 その境はタボル、シャハヂマ、ベテシメシに達し、その境はヨルダンに至って尽きる。十六の町々と、それに属する村々があった。

A [ich] granica dochodziła do Taboru, Szachasima i Bet-Szemesz, a kończyła się przy Jordanie: szesnaście miast i przyległe do nich wioski.

23 これがイッサカルの子孫の部族の、その家族にしたがって獲た嗣業であって、その町々と、それに属する村々とである。

Oto dziedzictwo pokolenia synów Issachara według ich rodzin, te miasta oraz przyległe do nich wioski.

24 第五に、アセルの子孫の部族のために、その家族にしたがって、くじを引いた。

Potem padł piąty los dla pokolenia synów Aszera według ich rodzin.

25 その領域には、ヘルカテ、ハリ、ベテン、アクサフ、

I ich granica obejmowała: Chelkat, Chali, Beten, Akszaf;

26 アランメレク、アマデ、ミシャルがあり、その境は西では、カルメルとシホル・リブナテに達し、

Alammelek, Amad i Miszal, a dochodziła do Karmelu na zachodzie i do Szichor-Libnat.

27 それから東に折れて、ベテダゴンに至り、北の方ゼブルンと、イプタエルの谷に達し、ベテエメクおよびネイエルに至り、北はカブルにいで、

Stamtąd skręcała na wschód do Bet-Dagon i biegła aż do Zebulona i do doliny Jiftach-El na północ od Bet-Emek i Neiel i wychodziła do Kabulu po lewej stronie;

28 更にエブロン、レホブ、ハンモン、カナを経て、大シドンに及び、

I [do] Ebronu, Rechobu, Chammonu i Kany aż do Wielkiego Sydonu.

29 それから、その境はラマに曲り、堅固な町ツロに至る。またその境はホサに曲り、海に至って尽きる。そして、マハラブ、アクジブ、

Potem granica skręcała do Rama aż do warownego miasta Tyr; stamtąd skręcała do Chosa i kończyła się przy morzu, od wybrzeża do Akzibu.

30 ウンマ、アペク、レホブなど、二十二の町々と、それに属する村々があった。

[Obejmowała] również Umma, Afek i Rechob: dwadzieścia dwa miasta oraz przyległe do nich wioski.

31 これがアセルの子孫の部族の、その家族にしたがって獲た嗣業であって、その町々と、それに属する村々とである。

Oto dziedzictwo pokolenia synów Aszera według ich rodzin, te miasta i przyległe do nich wioski.

32 第六に、ナフタリの子孫のために、その家族にしたがって、くじを引いた。

[Potem] dla synów Neftalego padł szósty los, dla synów Neftalego według ich rodzin.

33 その境はヘレフから、すなわちザアナニイムのかしの木から起り、アダミ・ネケブおよび、ヤブネルを経て、ラクムに至り、ヨルダンに至って尽きる。

Ich granica biegła od Chelef, od Helon do Saanannim, Adami, czyli Nekeb, oraz Jabneel aż do Lakum i kończyła się [przy] Jordanie.

34 そしてその境は西に向かって、アズノテ・タボルに至り、そこからホッコクに出る。南はゼブルンに接し、西はアセルに接し、東はヨルダンのユダに達する。

Następnie ta granica skręcała na zachód [do] Aznot-Tabor, a stamtąd biegła do Chukkok i ciągnęła się na południe do Zebulona, na zachodzie dochodziła do Aszera, a do Judy nad Jordanem na wschodzie.

35 その堅固な町々は、ヂデム、ゼル、ハンマテ、ラッカテ、キンネレテ、

A miastami warownymi [są]: Siddim, Ser, Chammat, Rakkat, Kinneret;

36 アダマ、ラマ、ハゾル、

Adama, Rama, Chasor;

37 ケデシ、エデレイ、エンハゾル、

Kedesz, Edrei, En-Chasor;

38 イロン、ミグダルエル、ホレム、ベテアナテ、ベテシメシなどで、十九の町々と、それに属する村々があった。

Jereon, Migdal-El, Chorem, Bet-Anat i Bet-Szemesz: dziewiętnaście miast oraz przyległe do nich wioski.

39 これがナフタリの子孫の部族が、その家族にしたがって獲た嗣業であって、その町々と、それに属する村々とである。

Oto dziedzictwo pokolenia synów Neftalego według ich rodzin, te miasta oraz przyległe do nich wioski.

40 第七に、ダンの子孫の部族のために、その家族にしたがって、くじを引いた。

[Potem] padł siódmy los dla pokolenia synów Dana według ich rodzin.

41 その嗣業の領域には、ゾラ、エシタオル、イルシメシ、

A granica ich dziedzictwa obejmowała: Sorea, Esztaol, Ir-Szemesz;

42 シャラビム、アヤロン、イテラ、

Szaalabin, Ajjalon, Jitla;

43 エロン、テムナ、エクロン、

Elon, Timna, Ekron;

44 エルテケ、ギベトン、バアラテ、

Elteke, Gibbeton, Baalat;

45 エホデ、ベネベラク、ガテリンモン、

Jehud, Bene-Berak, Gat-Rimmon;

46 メヤルコン、ラッコン、およびヨッパと相対する地域があった。

Me-Jarkon i Rakkon z granicą naprzeciw Jafy.

47 ただし、ダンの子孫の領域は、彼らのために小さかったので、ダンの子孫は、上って行き、レセムを攻めてそれを取り、つるぎにかけて撃ち滅ぼし、それを獲てそこに住み、先祖ダンの名にしたがって、レセムをダンと名づけた。

Lecz obszar synów Dana był zbyt mały. Synowie Dana wyruszyli więc do walki z Leszem, zdobyli je, pobili je ostrzem miecza, wzięli je w dziedzictwo i mieszkali w nim. I nazwali Leszem Dan, od imienia swego ojca.

48 これがダンの子孫の部族の、その家族にしたがって獲た嗣業であって、その町々と、それに属する村々とである。

Oto dziedzictwo pokolenia synów Dana według ich rodzin, te miasta oraz przyległe do nich wioski.

49 こうして国の各地域を嗣業として分け与えることを終ったとき、イスラエルの人々は、自分たちのうちに、一つの嗣業を、ヌンの子ヨシュアに与えた。

A gdy dokończyli dzielenie ziemi według jej granic, synowie Izraela dali spośród siebie dziedzictwo Jozuemu, synowi Nuna.

50 すなわち、主の命に従って、彼が求めた町を与えたが、それはエフライムの山地にあるテムナテ・セラであって、彼はその町を建てなおして、そこに住んだ。

Zgodnie z rozkazem PANA dali mu miasto, o które poprosił, Timnat-Serach na górze Efraim, gdzie zbudował miasto i mieszkał w nim.

51 これらは、祭司エレアザル、ヌンの子ヨシュア、およびイスラエルの子孫の部族の族長たちが、シロにおいて会見の幕屋の入口で、主の前に、くじを引いて分け与えた嗣業である。こうして地を分けることを終った。

Oto dziedzictwa, które losem podzielili w posiadanie kapłan Eleazar, Jozue, syn Nuna, i naczelnicy ojców pokoleń synów Izraela w Szilo przed PANEM, u wejścia do Namiotu Zgromadzenia, i dokończyli podział ziemi.