ヨシュア記 15

1 ユダの人々の部族が、その家族にしたがって、くじで獲た地は、南の方では、エドムの境に達し、南のはてにあるチンの荒野に及んでいた。

Und das Los fiel [Eig. ward] für den Stamm der Kinder Juda, nach ihren Geschlechtern, nach der Grenze Edoms hin, der Wüste Zin, gegen Mittag, im äußersten Süden.

2 その南の境は、塩の海の南の端の、入海から起り、

Und ihre Südgrenze war vom Ende des Salzmeeres, von der Zunge, die sich gegen Süden wendet;

3 アクラビムの坂の南に出てチンに進み、カデシ・バルネアの南から上って、ヘヅロンに進み、アダルに上っていって、カルカに回り、

und sie lief aus südwärts von der Anhöhe Akrabbim und ging hinüber nach Zin, und sie stieg hinauf südlich von Kades-Barnea und ging hinüber nach Hezron, und sie stieg hinauf nach Addar und wandte sich nach Karka,

4 アヅモンに進んで、エジプトの川に達し、その境は海に至って尽きる。これが彼らの南の境である。

und sie ging hinüber nach Azmon und lief aus an dem Bache Ägyptens; und der Ausgang der Grenze war nach dem Meere hin. Das soll eure Südgrenze [d. h. zugleich die Südgrenze des Landes Kanaan4. Mose 34,3-5] sein. -

5 東の境は塩の海であって、ヨルダンの川口に達する。北の方の境は、ヨルダンの川口の、入海から起り、

Und die Grenze gegen Osten war das Salzmeer bis an das Ende des Jordan. -Und die Grenze an der Nordseite war von der Meereszunge an, vom Ende des Jordan;

6 上ってベテホグラに行き、ベテアラバの北を過ぎ、上ってルベンびとボハンの石に達し、

und die Grenze stieg hinauf nach Beth-Hogla und ging hinüber nördlich von Beth-Araba; und die Grenze stieg hinauf zum Steine Bohans, des Sohnes Rubens;

7 またアコルの谷からデビルに上って、北におもむき、川の南にあるアドミムの坂に対するギルガルに向かって進み、エンシメシの水に達し、エンロゲルに至って尽きる。

und die Grenze stieg von dem Tale Achor hinauf nach Debir, und sie wandte sich nördlich nach Gilgal, [Ein unbekannter Ort dieses Namens; wohl dasselbe wie Geliloth in Kap. 18,17] welches der Anhöhe Adummim gegenüber liegt, die südlich von dem Bache ist; und die Grenze ging hinüber zum Wasser En-Semes, und ihr Ausgang war nach En-Rogel hin;

8 またその境はベンヒンノムの谷に沿って、エブスびとの地、すなわちエルサレムの南のわきに上り、ヒンノムの谷の西にある山の頂に上る。これはレパイムの谷の北の果にあるものである。

und die Grenze stieg das Tal des Sohnes Hinnoms hinauf, nach der Südseite der Jebusiter, das ist Jerusalem; und die Grenze stieg zu dem Gipfel des Berges hinauf, welcher vor dem Tale Hinnom, gegen Westen, am Ende der Talebene der Rephaim, gegen Norden liegt;

9 その境は、この山の頂からネフトアの水の源に至り、その所からエフロン山の町々に及び、その境は曲ってバアラに達する。これは、すなわちキリアテ・ヤリムである。

und die Grenze zog sich herum von dem Gipfel des Berges nach der Quelle des Wassers Nephtoach, und lief nach den Städten des Gebirges Ephron hin; und die Grenze zog sich herum nach Baala, das ist Kirjath-Jearim;

10 その境は、バアラから西に回って、セイル山に及び、ヤリム山、すなわちケサロンの北のわきを経て、ベテシメシに下り、テムナに進み、

und von Baala wandte sich die Grenze gegen Westen nach dem Gebirge Seir und ging hinüber nach der Nordseite des Berges Jearim, [O. nach der Nordseite von Har-Jearim] das ist Kesalon, und sie stieg hinab nach Beth-Semes und ging hinüber nach Timna;

11 エクロンの北の丘のわきに出て、シッケロンに曲り、バアラ山に進み、ヤブネルに達し、海に至って尽きる。

und die Grenze lief nach der Nordseite von Ekron hin; und die Grenze zog sich herum nach Schikkeron und ging hinüber nach dem Berge von Baala, und sie lief aus bei Jabneel; und der Ausgang der Grenze war nach dem Meere hin. -

12 また西の境は大海であって、海岸を境とした。これがユダの人々の、その家族にしたがって獲た地の四方の境である。

Und die Westgrenze war das große Meer und das Angrenzende [d. h. die Küste; so auch v 47.] Das war die Grenze der Kinder Juda ringsum nach ihren Geschlechtern.

13 ヨシュアは、主に命じられたように、エフンネの子カレブに、ユダの人々のうちで、キリアテ・アルバ、すなわちヘブロンを与えて、その分とさせた。アルバはアナクの父であった。

Und Kaleb, dem Sohne Jephunnes, gab er ein Teil inmitten der Kinder Juda, nach dem Befehle Jehovas an Josua: Die Stadt Arbas, [H. Kirjath-Arba; vergl. 1. Mose 23,2;35,27] des Vaters Enaks, das ist Hebron.

14 カレブはその所から、アナクの子三人を追い払った。すなわち、セシャイ、アヒマン、およびタルマイであって、アナクから出たものである。

Und Kaleb trieb von dannen aus die drei Söhne Enaks, Scheschai und Achiman und Talmai, Kinder Enaks.

15 そして彼はこの所からデビルに住む民の所に攻め上った。デビルの名は、もとはキリアテ・セペルといった。

Und von dannen zog er hinauf gegen die Bewohner von Debir; der Name von Debir war aber vordem Kirjath-Sepher.

16 カレブは言った、「キリアテ・セペルを撃って、これを取る者には、わたしの娘アクサを妻として与えるであろう」。

Und Kaleb sprach: Wer Kirjath-Sepher schlägt und es einnimmt, dem gebe ich meine Tochter Aksa zum Weibe.

17 ケナズの子で、カレブの弟オテニエルがそれを取ったので、カレブは娘アクサを、妻として彼に与えた。

Da nahm es Othniel ein, der Sohn Kenas, ein Bruder Kalebs; und er gab ihm seine Tochter Aksa zum Weibe.

18 彼女がとつぐ時、畑を父に求めるようにと、オテニエルに勧められた。そして彼女が、ろばから降りたので、カレブは彼女に、何を望むのかとたずねた。

Und es geschah, als sie einzog, da trieb sie ihn an, ein Feld von ihrem Vater zu fordern. Und sie sprang von dem Esel herab. Und Kaleb sprach zu ihr: Was ist dir?

19 彼女は答えて言った、「わたしに贈り物をください。あなたはネゲブの地に、わたしをやられるのですから、泉をもください」。カレブは彼女に上の泉と下の泉とを与えた。

Und sie sprach: Gib mir einen Segen; denn ein Mittagsland hast du mir gegeben, so gib mir auch Wasserquellen! Da gab er ihr die oberen Quellen und die unteren Quellen.

20 ユダの人々の部族が、その家族にしたがって獲た嗣業は、次のとおりである。

Das war das Erbteil des Stammes der Kinder Juda, nach ihren Geschlechtern.

21 ユダの人々の部族が、南でエドムの境の方にもっていた遠くの町々は、カブジエル、エデル、ヤグル、

Und die Städte am Ende des Stammes der Kinder Juda, gegen die Grenze Edoms hin im Süden, waren: Kabzeel und Eder und Jagur,

22 キナ、デモナ、アダダ、

und Kina und Dimona und Adada,

23 ケデシ、ハゾル、イテナン、

und Kedesch und Hazor und Jithnan;

24 ジフ、テレム、ベアロテ、

Siph und Telem und Bealoth,

25 ハゾル・ハダッタ、ケリオテ・ヘヅロンすなわちハゾル、

und Neu-Hazor und Kerijoth-Hezron, das ist Hazor;

26 アマム、シマ、モラダ、

Amam und Schema und Molada,

27 ハザルガダ、ヘシモン、ベテペレテ、

und Hazor-Gadda und Heschmon und Beth-Pelet,

28 ハザル・シュアル、ベエルシバ、ビジョテヤ、

und Hazar-Schual und Beerseba und Bisjothja;

29 バアラ、イイム、エゼム、

Baala und Ijim und Ezem,

30 エルトラデ、ケシル、ホルマ、

und El-Tolad und Kesil und Horma,

31 チクラグ、マデマンナ、サンサンナ、

und Ziklag und Madmanna und Sansanna,

32 レバオテ、シルヒム、アイン、リンモン。これらの町は合わせて二十九、ならびにそれに属する村々。

und Lebaoth und Schilchim und Ajin und Rimmon: aller Städte waren 29 und ihre Dörfer. -

33 平地では、エシタオル、ゾラ、アシナ、

In der Niederung: Eschtaol und Zorha und Aschna,

34 ザノア、エンガンニム、タップア、エナム、

und Sanoach und En-Gannim, Tappuach und Enam,

35 ヤルムテ、アドラム、ソコ、アゼカ、

Jarmuth und Adullam, Soko und Aseka,

36 シャアライム、アデタイム、ゲデラ、ゲデロタイム。すなわち十四の町々と、それに属する村々。

und Schaaraim und Adithaim und Gedera und Gederothaim: vierzehn Städte und ihre Dörfer.

37 ゼナン、ハダシャ、ミグダルガデ、

Zenan und Hadascha und Migdal-Gad,

38 デラン、ミヅパ、ヨクテル、

und Dilhan und Mizpe und Joktheel,

39 ラキシ、ボヅカテ、エグロン、

Lachis und Bozkath und Eglon,

40 カボン、ラマム、キテリシ、

und Kabbon und Lachmas [And.: Lachmam] und Kithlisch,

41 ゲデロテ、ベテダゴン、ナアマ、マッケダ。すなわち十六の町々と、それに属する村々。

und Gederoth, Beth-Dagon und Naama und Makkeda: sechzehn Städte und ihre Dörfer.

42 またリブナ、エテル、アシャン、

Libna und Ether und Aschan,

43 イフタ、アシナ、ネジブ、

und Jiphtach und Aschna und Nezib,

44 ケイラ、アクジブ、マレシャ。すなわち九つの町々と、それに属する村々。

und Kehila und Aksib und Marescha: neun Städte und ihre Dörfer.

45 エクロンと、その町々、および村々。

Ekron und seine Tochterstädte und seine Dörfer.

46 エクロンから海まで、すべてアシドドのほとりにある町々、およびそれに属する村々。

Von Ekron an und westwärts, alle, die zur Seite von Asdod lagen, und ihre Dörfer:

47 アシドドとその町々および村々。ガザとその町々および村々。エジプトの川と大海の海岸までが、その境であった。

Asdod, seine Tochterstädte und seine Dörfer; Gasa, seine Tochterstädte und seine Dörfer, bis an den Bach Ägyptens, und das große Meer und das Angrenzende.

48 山地では、シャミル、ヤッテル、ソコ、

Und im Gebirge: Schamir und Jattir und Soko,

49 ダンナ、キリアテ・サンナすなわちデビル、

und Danna und Kirjath-Sanna, das ist Debir,

50 アナブ、エシテモ、アニム、

und Anab und Eschtemo und Anim,

51 ゴセン、ホロン、ギロ。すなわち十一の町々と、それに属する村々。

und Gosen und Holon und Gilo: elf Städte und ihre Dörfer.

52 アラブ、ドマ、エシャン、

Arab und Duma und Eschhan,

53 ヤニム、ベテタップア、アペカ、

und Janum und Beth-Tappuach und Apheka,

54 ホムタ、キリアテ・アルバすなわちヘブロン、ヂオル。すなわち九つの町々と、それに属する村々。

und Humta und Kirjath-Arba, das ist Hebron, und Zior: neun Städte und ihre Dörfer.

55 マオン、カルメル、ジフ、ユッタ、

Maon, Karmel und Siph und Juta,

56 エズレル、ヨクデアム、ザノア、

und Jisreel und Jokdeam und Sanoach,

57 カイン、ギベア、テムナ。すなわち十の町々と、それに属する村々。

Kajin, Gibea und Timna: zehn Städte und ihre Dörfer.

58 ハルホル、ベテズル、ゲドル、

Halchul, Beth-Zur und Gedor,

59 マアラテ、ベテアノテ、エルテコン。すなわち六つの町々と、それに属する村々。

und Maarath und Beth-Anoth und Eltekon: sechs Städte und ihre Dörfer.

60 キリアテ・バアルすなわちキリアテ・ヤリム、ラバ。これらの二つの町とそれに属する村々。

Kirjath-Baal, das ist Kirjath-Jearim, und Rabba: zwei Städte und ihre Dörfer. -

61 荒野では、ベテアラバ、ミデン、セカカ、

In der Wüste: Beth-Araba, Middin und Sekaka,

62 ニブシャン、塩の町、エンゲデ。すなわち六つの町々と、それに属する村々。

und Nibschan und Ir-Hammelach [Salzstadt [am toten Meere]] und Engedi: sechs Städte und ihre Dörfer.

63 しかし、ユダの人々は、エルサレムの住民エブスびとを追い払うことができなかった。それでエブスびとは今日まで、ユダの人々と共にエルサレムに住んでいる。

Aber die Jebusiter, die Bewohner von Jerusalem, -die Kinder Juda vermochten sie nicht auszutreiben; und die Jebusiter haben mit den Kindern Juda in Jerusalem gewohnt bis auf diesen Tag.