ヨシュア記 15

1 ユダの人々の部族が、その家族にしたがって、くじで獲た地は、南の方では、エドムの境に達し、南のはてにあるチンの荒野に及んでいた。

Juudan jälkeläisten sukukunta, heidän sukunsa, saivat arpaosansa etelästä, Edomin rajaan ja Siinin erämaahan päin, etäisintä etelää myöten.

2 その南の境は、塩の海の南の端の、入海から起り、

Heidän eteläinen rajansa alkaa Suolameren päästä, sen eteläisimmästä pohjukasta,

3 アクラビムの坂の南に出てチンに進み、カデシ・バルネアの南から上って、ヘヅロンに進み、アダルに上っていって、カルカに回り、

jatkuu Skorpionisolan eteläpuolitse, kulkee Siiniin, nousee Kaades-Barnean eteläpuolitse, kulkee Hesroniin, nousee Addariin ja kääntyy Karkaan päin.

4 アヅモンに進んで、エジプトの川に達し、その境は海に至って尽きる。これが彼らの南の境である。

Edelleen se kulkee Asmoniin ja jatkuu Egyptin puroon; sitten raja päättyy mereen. Tämä olkoon teidän eteläinen rajanne.

5 東の境は塩の海であって、ヨルダンの川口に達する。北の方の境は、ヨルダンの川口の、入海から起り、

Itäisenä rajana on Suolameri Jordanin suuhun saakka. Pohjoinen raja alkaa siitä meren pohjukasta, jossa on Jordanin suu.

6 上ってベテホグラに行き、ベテアラバの北を過ぎ、上ってルベンびとボハンの石に達し、

Sieltä raja nousee Beet-Hoglaan ja kulkee Beet-Araban pohjoispuolitse; edelleen raja nousee Boohanin, Ruubenin pojan, kiveen.

7 またアコルの谷からデビルに上って、北におもむき、川の南にあるアドミムの坂に対するギルガルに向かって進み、エンシメシの水に達し、エンロゲルに至って尽きる。

Sitten raja nousee Debiriin Aakorin laaksosta ja kääntyy pohjoiseen päin Gilgalia kohti, joka on vastapäätä puron eteläpuolella olevaa Adummimin solaa; sitten raja kulkee Een-Semeksen veteen ja päättyy Roogelin lähteeseen.

8 またその境はベンヒンノムの谷に沿って、エブスびとの地、すなわちエルサレムの南のわきに上り、ヒンノムの谷の西にある山の頂に上る。これはレパイムの谷の北の果にあるものである。

Edelleen raja nousee Ben-Hinnomin laaksoon, Jebusilaiskukkulan, se on Jerusalemin, eteläpuolitse. Sitten raja nousee sen vuoren laelle, joka on vastapäätä Hinnomin laaksoa, lännessä päin, Refaimin tasangon pohjoisessa laidassa.

9 その境は、この山の頂からネフトアの水の源に至り、その所からエフロン山の町々に及び、その境は曲ってバアラに達する。これは、すなわちキリアテ・ヤリムである。

Tämän vuoren laelta raja kaartuu Neftoahin veden lähteelle ja jatkuu Efronin vuoren kaupunkeihin, ja sitten raja kaartuu Baalaan, se on Kirjat-Jearimiin.

10 その境は、バアラから西に回って、セイル山に及び、ヤリム山、すなわちケサロンの北のわきを経て、ベテシメシに下り、テムナに進み、

Baalasta raja kääntyy länteen päin Seirin vuoreen, kulkee Jearimin vuoren kukkulan, se on Kesalonin, pohjoispuolitse, laskeutuu Beet-Semekseen ja kulkee sitten Timnaan.

11 エクロンの北の丘のわきに出て、シッケロンに曲り、バアラ山に進み、ヤブネルに達し、海に至って尽きる。

Edelleen raja jatkuu Ekronin kukkulaan, pohjoiseen päin; sitten raja kaartuu Sikkeroniin, kulkee Baala-vuoreen ja jatkuu Jabneeliin; sitten raja päättyy mereen.

12 また西の境は大海であって、海岸を境とした。これがユダの人々の、その家族にしたがって獲た地の四方の境である。

Ja läntisenä rajana on Suuri meri; se on rajana. Nämä ovat Juudan jälkeläisten, heidän sukukuntiensa, rajat yltympäri.

13 ヨシュアは、主に命じられたように、エフンネの子カレブに、ユダの人々のうちで、キリアテ・アルバ、すなわちヘブロンを与えて、その分とさせた。アルバはアナクの父であった。

Mutta Kaalebille, Jefunnen pojalle, Joosua antoi, niinkuin Herra oli häntä käskenyt, osuuden Juudan jälkeläisten keskuudessa, Kirjat-Arban, anakilaisten isän Arban kaupungin, se on Hebronin.

14 カレブはその所から、アナクの子三人を追い払った。すなわち、セシャイ、アヒマン、およびタルマイであって、アナクから出たものである。

Ja Kaaleb karkoitti sieltä kolme anakilaista, Anakin jälkeläiset Seesain, Ahimanin ja Talmain,

15 そして彼はこの所からデビルに住む民の所に攻め上った。デビルの名は、もとはキリアテ・セペルといった。

ja lähti sieltä Debirin asukkaita vastaan; mutta Debirin nimi oli muinoin Kirjat-Seefer.

16 カレブは言った、「キリアテ・セペルを撃って、これを取る者には、わたしの娘アクサを妻として与えるであろう」。

Silloin Kaaleb sanoi: "Joka voittaa ja valloittaa Kirjat-Seeferin, sille minä annan tyttäreni Aksan vaimoksi".

17 ケナズの子で、カレブの弟オテニエルがそれを取ったので、カレブは娘アクサを、妻として彼に与えた。

Niin Otniel, Kenaan, Kaalebin veljen, poika, valloitti sen; ja hän antoi tälle tyttärensä Aksan vaimoksi.

18 彼女がとつぐ時、畑を父に求めるようにと、オテニエルに勧められた。そして彼女が、ろばから降りたので、カレブは彼女に、何を望むのかとたずねた。

Ja kun Aksa tuli, niin hän yllytti miestänsä, että tämä pyytäisi hänen isältänsä peltomaata; ja Aksa pudottautui aasin selästä maahan. Silloin Kaaleb sanoi hänelle: "Mikä sinun on?"

19 彼女は答えて言った、「わたしに贈り物をください。あなたはネゲブの地に、わたしをやられるのですから、泉をもください」。カレブは彼女に上の泉と下の泉とを与えた。

Niin hän vastasi: "Anna minulle jäähyväislahja, sillä sinä olet naittanut minut kuivaan maahan; anna siis minulle vesilähteitä". Silloin hän antoi hänelle Ylälähteet ja Alalähteet.

20 ユダの人々の部族が、その家族にしたがって獲た嗣業は、次のとおりである。

Tämä on Juudan jälkeläisten sukukunnan, heidän sukujensa, perintöosa.

21 ユダの人々の部族が、南でエドムの境の方にもっていた遠くの町々は、カブジエル、エデル、ヤグル、

Juudan jälkeläisten sukukunnan etäisimmät kaupungit Edomin rajalla Etelämaassa ovat: Kabseel, Eeder, Jaagur,

22 キナ、デモナ、アダダ、

Kiina, Diimona, Adada,

23 ケデシ、ハゾル、イテナン、

Kedes, Haasor, Jitnan,

24 ジフ、テレム、ベアロテ、

Siif, Telem, Bealot,

25 ハゾル・ハダッタ、ケリオテ・ヘヅロンすなわちハゾル、

Haasor-Hadatta, Kerijot-Hesron, se on Haasor,

26 アマム、シマ、モラダ、

Amam, Sema, Moolada,

27 ハザルガダ、ヘシモン、ベテペレテ、

Hasar-Gadda, Hesmon, Beet-Pelet,

28 ハザル・シュアル、ベエルシバ、ビジョテヤ、

Hasar-Suual, Beerseba ja Bisjotja,

29 バアラ、イイム、エゼム、

Baala, Ijjim, Esem,

30 エルトラデ、ケシル、ホルマ、

Eltolad, Kesil, Horma,

31 チクラグ、マデマンナ、サンサンナ、

Siklag, Madmanna, Sansanna,

32 レバオテ、シルヒム、アイン、リンモン。これらの町は合わせて二十九、ならびにそれに属する村々。

Lebaot, Silhim, Ain ja Rimmon-kaikkiaan kaksikymmentä yhdeksän kaupunkia kylineen.

33 平地では、エシタオル、ゾラ、アシナ、

Alankomaassa: Estaol, Sora, Asna,

34 ザノア、エンガンニム、タップア、エナム、

Saanoah, Een-Gannim, Tappuah, Eenam,

35 ヤルムテ、アドラム、ソコ、アゼカ、

Jarmut, Adullam, Sooko, Aseka,

36 シャアライム、アデタイム、ゲデラ、ゲデロタイム。すなわち十四の町々と、それに属する村々。

Saaraim, Aditaim, Gedera ja Gederotaim-neljätoista kaupunkia kylineen;

37 ゼナン、ハダシャ、ミグダルガデ、

Senan, Hadasa, Migdal-Gaad,

38 デラン、ミヅパ、ヨクテル、

Dilan, Mispe, Jokteel,

39 ラキシ、ボヅカテ、エグロン、

Laakis, Boskat, Eglon,

40 カボン、ラマム、キテリシ、

Kabbon, Lahmas, Kitlis,

41 ゲデロテ、ベテダゴン、ナアマ、マッケダ。すなわち十六の町々と、それに属する村々。

Gederot, Beet-Daagon, Naema ja Makkeda-kuusitoista kaupunkia kylineen;

42 またリブナ、エテル、アシャン、

Libna, Eter, Aasan,

43 イフタ、アシナ、ネジブ、

Jiftah, Asna, Nesib,

44 ケイラ、アクジブ、マレシャ。すなわち九つの町々と、それに属する村々。

Kegila, Aksib ja Maaresa-yhdeksän kaupunkia kylineen;

45 エクロンと、その町々、および村々。

Ekron ja sen tytärkaupungit ja kylät;

46 エクロンから海まで、すべてアシドドのほとりにある町々、およびそれに属する村々。

koko se alue kylineen, joka on Asdodin puolella Ekronista mereen kulkevaa rajaa;

47 アシドドとその町々および村々。ガザとその町々および村々。エジプトの川と大海の海岸までが、その境であった。

Asdod ja sen tytärkaupungit ja kylät; Gassa ja sen tytärkaupungit ja kylät Egyptin puroon asti. Ja Suuri meri on rajana.

48 山地では、シャミル、ヤッテル、ソコ、

Ja vuoristossa: Saamir, Jattir, Sooko,

49 ダンナ、キリアテ・サンナすなわちデビル、

Danna, Kirjat-Sanna, se on Debir;

50 アナブ、エシテモ、アニム、

Anab, Estemo, Aanim;

51 ゴセン、ホロン、ギロ。すなわち十一の町々と、それに属する村々。

Goosen, Hoolon ja Giilo-yksitoista kaupunkia kylineen;

52 アラブ、ドマ、エシャン、

Arab, Duuma, Esan,

53 ヤニム、ベテタップア、アペカ、

Jaanum, Beet-Tappuah, Afeka,

54 ホムタ、キリアテ・アルバすなわちヘブロン、ヂオル。すなわち九つの町々と、それに属する村々。

Humta, Kirjat-Arba, se on Hebron, ja Siior-yhdeksän kaupunkia kylineen;

55 マオン、カルメル、ジフ、ユッタ、

Maaon, Karmel, Siif, Jutta,

56 エズレル、ヨクデアム、ザノア、

Jisreel, Jokdeam ja Saanoah,

57 カイン、ギベア、テムナ。すなわち十の町々と、それに属する村々。

Kain, Gibea, Timna-kymmenen kaupunkia kylineen;

58 ハルホル、ベテズル、ゲドル、

Halhul, Beet-Suur, Gedor,

59 マアラテ、ベテアノテ、エルテコン。すなわち六つの町々と、それに属する村々。

Maarat, Beet-Anot ja Eltekon-kuusi kaupunkia kylineen;

60 キリアテ・バアルすなわちキリアテ・ヤリム、ラバ。これらの二つの町とそれに属する村々。

Kirjat-Baal, se on Kirjat-Jearim, ja Rabba-kaksi kaupunkia kylineen.

61 荒野では、ベテアラバ、ミデン、セカカ、

Ja erämaassa: Beet-Araba, Middin, Sekaka,

62 ニブシャン、塩の町、エンゲデ。すなわち六つの町々と、それに属する村々。

Nibsan, Iir-Melah ja Een-Gedi-kuusi kaupunkia kylineen.

63 しかし、ユダの人々は、エルサレムの住民エブスびとを追い払うことができなかった。それでエブスびとは今日まで、ユダの人々と共にエルサレムに住んでいる。

Mutta jebusilaisia, jotka asuivat Jerusalemissa, eivät Juudan jälkeläiset kyenneet karkoittamaan, ja niin jebusilaiset jäivät asumaan Juudan jälkeläisten sekaan, Jerusalemiin, aina tähän päivään asti.