ヨハネの福音書 2
1 三日目にガリラヤのカナに婚礼があって、イエスの母がそこにいた。
两天后，耶稣的母亲参加了在加利利的迦拿举行的一场婚宴。
2 イエスも弟子たちも、その婚礼に招かれた。
耶稣和门徒们也受邀参加。
3 ぶどう酒がなくなったので、母はイエスに言った、「ぶどう酒がなくなってしまいました」。
席间的酒喝光了，耶稣的母亲对他说：“他们没有酒了。”
4 イエスは母に言われた、「婦人よ、あなたは、わたしと、なんの係わりがありますか。わたしの時は、まだきていません」。
耶稣说：“母亲，你为什么叫上我呢？我的时候还未到。”
5 母は僕たちに言った、「このかたが、あなたがたに言いつけることは、なんでもして下さい」。
他母亲告诉仆人：“他吩咐你什么，就做什么。”
6 そこには、ユダヤ人のきよめのならわしに従って、それぞれ四、五斗もはいる石の水がめが、六つ置いてあった。
附近有六口石罐，每口可盛 20 到 30 加仑的水，用于犹太人的洁净礼。
7 イエスは彼らに「かめに水をいっぱい入れなさい」と言われたので、彼らは口のところまでいっぱいに入れた。
耶稣吩咐仆人：“把罐子倒满水。”他们就在里面灌满水。
8 そこで彼らに言われた、「さあ、くんで、料理がしらのところに持って行きなさい」。すると、彼らは持って行った。
耶稣又吩咐他们：“现在倒出来，送给宴席的主人。”他们就照做了。
9 料理がしらは、ぶどう酒になった水をなめてみたが、それがどこからきたのか知らなかったので、（水をくんだ僕たちは知っていた）花婿を呼んで
但宴席主人不知道酒从哪里来的，只有仆人知道。当宴席主人发现所饮的不再是水，而是水变成的酒，于是就把新郎叫过来。
10 言った、「どんな人でも、初めによいぶどう酒を出して、酔いがまわったころにわるいのを出すものだ。それだのに、あなたはよいぶどう酒を今までとっておかれました」。
主人对他说：“人们都是先摆上好酒，等到客人喝够了，才摆上次等的酒，但你却把好酒留到最后。”
11 イエスは、この最初のしるしをガリラヤのカナで行い、その栄光を現された。そして弟子たちはイエスを信じた。
这是耶稣的第一件神迹，地点是加利利的迦拿行。他展露了自己的荣耀，这也让他的门徒开始相信他。
12 そののち、イエスは、その母、兄弟たち、弟子たちと一緒に、カペナウムに下って、幾日かそこにとどまられた。
在这以后，耶稣和母亲、弟弟和门徒们去往迦百农，在那里住了几天。
13 さて、ユダヤ人の過越の祭が近づいたので、イエスはエルサレムに上られた。
犹太人的逾越节将至，耶稣又去了耶路撒冷。
14 そして牛、羊、はとを売る者や両替する者などが宮の庭にすわり込んでいるのをごらんになって、
在圣殿中，他看到这里有卖牛、羊、鸽子的小贩，还有人坐在桌子前兑换银钱。
15 なわでむちを造り、羊も牛もみな宮から追いだし、両替人の金を散らし、その台をひっくりかえし、
于是他用绳索做了一条鞭子，将众人连羊带牛都赶出了殿外，倒掉兑换银钱之人的硬币，推翻他们的桌子。
16 はとを売る人々には「これらのものを持って、ここから出て行け。わたしの父の家を商売の家とするな」と言われた。
他命令卖鸽子的小贩：“把这些东西拿出去！不要把我父的圣殿变成巿场！”
17 弟子たちは、「あなたの家を思う熱心が、わたしを食いつくすであろう」と書いてあることを思い出した。
他的门徒想起经文中所说：“我愿为你的圣殿奉献，这想法如火焰在我心中燃烧！”
18 そこで、ユダヤ人はイエスに言った、「こんなことをするからには、どんなしるしをわたしたちに見せてくれますか」。
几名犹太首领表示反对，问他：“你有什么权力这么做？你需要显示神迹证明你自己！”
19 イエスは彼らに答えて言われた、「この神殿をこわしたら、わたしは三日のうちに、それを起すであろう」。
耶稣回答：“如果拆毁这圣殿，我三天之内就能把它建造起来！”
20 そこで、ユダヤ人たちは言った、「この神殿を建てるのには、四十六年もかかっています。それだのに、あなたは三日のうちに、それを建てるのですか」。
犹太首领说：“这殿花了四十六年才建成，你三天内就能把它建好吗？”
21 イエスは自分のからだである神殿のことを言われたのである。
但其实耶稣所说的圣殿就是他的身体。
22 それで、イエスが死人の中からよみがえったとき、弟子たちはイエスがこう言われたことを思い出して、聖書とイエスのこの言葉とを信じた。
所以当耶稣死而复生，门徒们想起了他说过这话，也就相信了经文和耶稣所言的一切。
23 過越の祭の間、イエスがエルサレムに滞在しておられたとき、多くの人々は、その行われたしるしを見て、イエスの名を信じた。
耶稣在耶路撒冷过逾越节期间，许多人看见他显化神迹，就纷纷相信了他。
24 しかしイエスご自身は、彼らに自分をお任せにならなかった。それは、すべての人を知っておられ、
但耶稣却不信任他们，因为他了解关于人类的一切。
25 また人についてあかしする者を、必要とされなかったからである。それは、ご自身人の心の中にあることを知っておられたからである。
他无需任何人告诉他什么是人性，他知道人类如何思考。
