ヨブ 記 8

1 時にシュヒびとビルダデが答えて言った、

Wtedy Bildad z Szuach odpowiedział:

2 「いつまであなたは、そのような事を言うのか。あなたの口の言葉は荒い風ではないか。

Jak długo będziesz mówił takie rzeczy? [Jak długo] słowa z twoich ust [będą jak] gwałtowny wiatr?

3 神は公義を曲げられるであろうか。全能者は正義を曲げられるであろうか。

Czy Bóg wypacza sąd? Czy Wszechmocny wypacza sprawiedliwość?

4 あなたの子たちが彼に罪を犯したので、彼らをそのとがの手に渡されたのだ。

Jeśli twoi synowie zgrzeszyli przeciwko niemu, a on ich odrzucił za ich nieprawość;

5 あなたがもし神に求め、全能者に祈るならば、

Jeśli zwrócisz się pilnie do Boga i będziesz błagać Wszechmocnego;

6 あなたがもし清く、正しくあるならば、彼は必ずあなたのために立って、あなたの正しいすみかを栄えさせられる。

Jeśli jesteś czysty i prawy, wtedy na pewno obudzi się dla ciebie i poszczęści mieszkaniu twojej sprawiedliwości.

7 あなたの初めは小さくあっても、あなたの終りは非常に大きくなるであろう。

A [choćby] twój początek był niewielki, jednak twój koniec bardzo się rozmnoży.

8 先の代の人に問うてみよ、先祖たちの尋ねきわめた事を学べ。

Bo zapytaj, proszę, dawnych pokoleń i rozważ doświadczenie ich ojców;

9 われわれはただ、きのうからあった者で、何も知らない、われわれの世にある日は、影のようなものである。

(My bowiem jesteśmy wczorajsi i nic nie wiemy, ponieważ nasze dni na ziemi są [jak] cień).

10 彼らはあなたに教え、あなたに語り、その悟りから言葉を出さないであろうか。

Czy oni nie pouczą cię i nie powiedzą ci, i czy z ich serc nie wypłyną słowa?

11 紙草は泥のない所に生長することができようか。葦は水のない所におい茂ることができようか。

Czy sitowie urośnie bez wilgoci? Czy trzcina urośnie bez wody?

12 これはなお青くて、まだ刈られないのに、すべての草に先だって枯れる。

Chociaż jeszcze jest świeża i nieskoszona, prędzej usycha niż inna trawa.

13 すべて神を忘れる者の道はこのとおりだ。神を信じない者の望みは滅びる。

Takie [są] drogi wszystkich, którzy zapominają Boga, i [tak] zginie nadzieja obłudnika.

14 その頼むところは断たれ、その寄るところは、くもの巣のようだ。

Jego nadzieja zostanie podcięta, a jego ufność [będzie] jak pajęczyna.

15 その家によりかかろうとすれば、家は立たず、それにすがろうとしても、それは耐えない。

Oprze się o swój dom, ale się nie ostoi; uchwyci się go, ale nie przetrwa.

16 彼は日の前に青々と茂り、その若枝を園にはびこらせ、

Zieleni się na słońcu i w ogrodzie jego świeża latorośl wyrasta.

17 その根を石塚にからませ、岩の間に生きていても、

Jego korzenie są splątane wśród kamieni i wyrastają spośród nich.

18 もしその所から取り除かれれば、その所は彼を拒んで言うであろう、『わたしはあなたを見たことがない』と。

Ale gdy go wyrwą z jego miejsca, wtedy miejsce to wyprze się go, [mówiąc]: Nie widziałem cię.

19 見よ、これこそ彼の道の喜びである、そしてほかの者が地から生じるであろう。

Takie oto [jest] szczęście jego drogi, a z ziemi wyrosną inni.

20 見よ、神は全き人を捨てられない。また悪を行う者の手を支持されない。

Oto Bóg nie odrzuci [człowieka] prawego, ale złoczyńcom nie poda ręki;

21 彼は笑いをもってあなたの口を満たし、喜びの声をもってあなたのくちびるを満たされる。

Aż się napełnią twoje usta uśmiechem, a twoje wargi radością.

22 あなたを憎む者は恥を着せられ、悪しき者の天幕はなくなる」。

Gdyż ci, którzy cię nienawidzą, okryją się hańbą, a namiotu niegodziwych [już] nie będzie.