ヨブ 記 41

1 あなたはつり針でわにをつり出すことができるか。糸でその舌を押えることができるか。

१“फिर क्या तू लिव्यातान को बंसी के द्वारा खींच सकता है, या डोरी से उसका जबड़ा दबा सकता है?

2 あなたは葦のなわをその鼻に通すことができるか。つり針でそのあごを突き通すことができるか。

२क्या तू उसकी नाक में नकेल लगा सकता या उसका जबड़ा कील से बेध सकता है?

3 これはしきりに、あなたに願い求めるであろうか。柔らかな言葉をあなたに語るであろうか。

३क्या वह तुझ से बहुत गिड़गिड़ाहट करेगा, या तुझ से मीठी बातें बोलेगा?

4 これはあなたと契約を結ぶであろうか。あなたはこれを取って、ながくあなたのしもべとすることができるであろうか。

४क्या वह तुझ से वाचा बाँधेगा कि वह सदा तेरा दास रहे?

5 あなたは鳥と戯れるようにこれと戯れ、またあなたのおとめたちのために、これをつないでおくことができるであろうか。

५क्या तू उससे ऐसे खेलेगा जैसे चिड़िया से, या अपनी लड़कियों का जी बहलाने को उसे बाँध रखेगा?

6 商人の仲間はこれを商品として、小売商人の間に分けるであろうか。

६क्या मछुए के दल उसे बिकाऊ माल समझेंगे? क्या वह उसे व्यापारियों में बाँट देंगे?

7 あなたは、もりでその皮を満たし、やすでその頭を突き通すことができるか。

७क्या तू उसका चमड़ा भाले से, या उसका सिर मछुए के त्रिशूलों से बेध सकता है?

8 あなたの手をこれの上に置け、あなたは戦いを思い出して、再びこれをしないであろう。

८तू उस पर अपना हाथ ही धरे, तो लड़ाई को कभी न भूलेगा, और भविष्य में कभी ऐसा न करेगा।

9 見よ、その望みはむなしくなり、これを見てすら倒れる。

९देख, उसे पकड़ने की आशा निष्फल रहती है; उसके देखने ही से मन कच्चा पड़ जाता है।

10 あえてこれを激する勇気のある者はひとりもない。それで、だれがわたしの前に立つことができるか。

१०कोई ऐसा साहसी नहीं, जो लिव्यातान को भड़काए; फिर ऐसा कौन है जो मेरे सामने ठहर सके?

11 だれが先にわたしに与えたので、わたしはこれに報いるのか。天が下にあるものは、ことごとくわたしのものだ。

११किसने मुझे पहले दिया है, जिसका बदला मुझे देना पड़े! देख, जो कुछ सारी धरती पर है, सब मेरा है।

12 わたしはこれが全身と、その著しい力と、その美しい構造について黙っていることはできない。

१२“मैं लिव्यातान के अंगों के विषय, और उसके बड़े बल और उसकी बनावट की शोभा के विषय चुप न रहूँगा।

13 だれがその上着をはぐことができるか。だれがその二重のよろいの間にはいることができるか。

१३उसके ऊपर के पहरावे को कौन उतार सकता है? उसके दाँतों की दोनों पाँतियों के अर्थात् जबड़ों के बीच कौन आएगा?

14 だれがその顔の戸を開くことができるか。そのまわりの歯は恐ろしい。

१४उसके मुख के दोनों किवाड़ कौन खोल सकता है? उसके दाँत चारों ओर से डरावने हैं।

15 その背は盾の列でできていて、その堅く閉じたさまは密封したように、

१५उसके छिलकों की रेखाएँ घमण्ड का कारण हैं; वे मानो कड़ी छाप से बन्द किए हुए हैं।

16 相互に密接して、風もその間に、はいることができず、

१६वे एक दूसरे से ऐसे जुड़े हुए हैं, कि उनमें कुछ वायु भी नहीं पैठ सकती।

17 互に相連なり、固く着いて離すことができない。

१७वे आपस में मिले हुए और ऐसे सटे हुए हैं, कि अलग-अलग नहीं हो सकते।

18 これが、くしゃみすれば光を発し、その目はあけぼののまぶたに似ている。

१८फिर उसके छींकने से उजियाला चमक उठता है, और उसकी आँखें भोर की पलकों के समान हैं।

19 その口からは、たいまつが燃えいで、火花をいだす。

१९उसके मुँह से जलते हुए पलीते निकलते हैं, और आग की चिंगारियाँ छूटती हैं।

20 その鼻の穴からは煙が出てきて、さながら煮え立つなべの水煙のごとく、燃える葦の煙のようだ。

२०उसके नथनों से ऐसा धुआँ निकलता है, जैसा खौलती हुई हाण्डी और जलते हुए नरकटों से।

21 その息は炭火をおこし、その口からは炎が出る。

२१उसकी साँस से कोयले सुलगते, और उसके मुँह से आग की लौ निकलती है।

22 その首には力が宿っていて、恐ろしさが、その前に踊っている。

२२उसकी गर्दन में सामर्थ्य बनी रहती है, और उसके सामने डर नाचता रहता है।

23 その肉片は密接に相連なり、固く身に着いて動かすことができない。

२३उसके माँस पर माँस चढ़ा हुआ है, और ऐसा आपस में सटा हुआ है जो हिल नहीं सकता।

24 その心臓は石のように堅く、うすの下石のように堅い。

२४उसका हृदय पत्थर सा दृढ़ है, वरन् चक्की के निचले पाट के समान दृढ़ है।

25 その身を起すときは勇士も恐れ、その衝撃によってあわて惑う。

२५जब वह उठने लगता है, तब सामर्थी भी डर जाते हैं, और डर के मारे उनकी सुध-बुध लोप हो जाती है।

26 つるぎがこれを撃っても、きかない、やりも、矢も、もりも用をなさない。

२६यदि कोई उस पर तलवार चलाए, तो उससे कुछ न बन पड़ेगा; और न भाले और न बर्छी और न तीर से।

27 これは鉄を見ること、わらのように、青銅を見ること朽ち木のようである。

२७वह लोहे को पुआल सा, और पीतल को सड़ी लकड़ी सा जानता है।

28 弓矢もこれを逃がすことができない。石投げの石もこれには、わらくずとなる。

२८वह तीर से भगाया नहीं जाता, गोफन के पत्थर उसके लिये भूसे से ठहरते हैं।

29 こん棒もわらくずのようにみなされ、投げやりの響きを、これはあざ笑う。

२९लाठियाँ भी भूसे के समान गिनी जाती हैं; वह बर्छी के चलने पर हँसता है।

30 その下腹は鋭いかわらのかけらのようで、麦こき板のようにその身を泥の上に伸ばす。

३०उसके निचले भाग पैने ठीकरे के समान हैं, कीचड़ पर मानो वह हेंगा फेरता है।

31 これは淵をかなえのように沸きかえらせ、海を香油のなべのようにする。

३१वह गहरे जल को हण्डे के समान मथता है उसके कारण नील नदी मरहम की हाण्डी के समान होती है।

32 これは自分のあとに光る道を残し、淵をしらがのように思わせる。

३२वह अपने पीछे चमकीली लीक छोड़ता जाता है। गहरा जल मानो श्वेत दिखाई देने लगता है।

33 地の上にはこれと並ぶものなく、これは恐れのない者に造られた。

३३धरती पर उसके तुल्य और कोई नहीं है, जो ऐसा निर्भय बनाया गया है।

34 これはすべての高き者をさげすみ、すべての誇り高ぶる者の王である」。

३४जो कुछ ऊँचा है, उसे वह ताकता ही रहता है, वह सब घमण्डियों के ऊपर राजा है।”