ヨブ 記 40

1 主はまたヨブに答えて言われた、

És felelt az Örökkévaló Jóbnak és mondta:

2 「非難する者が全能者と争おうとするのか、神と論ずる者はこれに答えよ」。

Pörölni mer-e a Mindenhatóval a gáncsoló? Istennek a feddője feleljen rá!

3 そこで、ヨブは主に答えて言った、

S felelt Jób az Örökkévalónak és mondta:

4 「見よ、わたしはまことに卑しい者です、なんとあなたに答えましょうか。ただ手を口に当てるのみです。

Lám, csekély vagyok, mit válaszoljak neked? Szájamra tettem kezemet;

5 わたしはすでに一度言いました、また言いません、すでに二度言いました、重ねて申しません」。

egyet szóltam – nem felelhetek, kettőt, de nem teszem többé.

6 主はまたつむじ風の中からヨブに答えられた、

S felelt az Örökkévaló Jóbnak a viharból és mondta:

7 「あなたは腰に帯して、男らしくせよ。わたしはあなたに尋ねる、わたしに答えよ。

Övezd csak fel férfiként ágyékidat, hadd kérdelek s te tudasd velem.

8 あなたはなお、わたしに責任を負わそうとするのか。あなたはわたしを非とし、自分を是としようとするのか。

Vajon ítéletemet bontod-e meg, kárhoztatsz engem, hogy neked legyen igazad?

9 あなたは神のような腕を持っているのか、神のような声でとどろきわたることができるか。

Hát van-e karod olyan mint Istené, és olyan hanggal. dörögsz-e mint ő?

10 あなたは威光と尊厳とをもってその身を飾り、栄光と華麗とをもってその身を装ってみよ。

Ékesítsd csak magadat büszkeséggel és fenséggel, dicsőséget és díszt ölts fel!

11 あなたのあふるる怒りを漏らし、すべての高ぶる者を見て、これを低くせよ。

Szórd szét haragod kitöréseit, s láss minden büszkét és alacsonyítsd le;

12 すべての高ぶる者を見て、これをかがませ、また悪人をその所で踏みつけ、

láss minden büszkét és alázd meg és zúzd össze a gonoszokat a maguk helyén;

13 彼らをともにちりの中にうずめ、その顔を隠れた所に閉じこめよ。

rejtsd el őket a porba egyaránt, kötözd le arczukat a rejtekbe:

14 そうすれば、わたしもまた、あなたをほめて、あなたの右の手はあなたを救うことができるとしよう。

akkor én is magasztallak téged, hogy tenjobbod segít neked.

15 河馬を見よ、これはあなたと同様にわたしが造ったもので、牛のように草を食う。

Íme csak a víziló, melyet alkottam, mint tégedet: füvet eszik mint a marha.

16 見よ、その力は腰にあり、その勢いは腹の筋にある。

Íme csak, derekában van az ereje, és hatalma hasának izmaiban.

17 これはその尾を香柏のように動かし、そのももの筋は互にからみ合う。

Mereszti farkát, akár a czédrus, czombjainak inai összefonódnak.

18 その骨は青銅の管のようで、その肋骨は鉄の棒のようだ。

Csontjai érczcsatornák, tagjai akár a vasdorong.

19 これは神のわざの第一のものであって、これを造った者がこれにつるぎを授けた。

Ő Isten útjainak eleje, a ki alkotta, oda nyújtotta kardját

20 山もこれがために食物をいだし、もろもろの野の獣もそこに遊ぶ。

Mert takarmányt a hegyek teremnek neki, s a mező minden vadja játszadozik ott.

21 これは酸棗の木の下に伏し、葦の茂み、または沼に隠れている。

Lótuscserjék alatt fekszik, nádnak és mocsárnak rejtekében.

22 酸棗の木はその陰でこれをおおい、川の柳はこれをめぐり囲む。

Befödik őt árnyékául lótus-cserjék, a patak fűzei körülveszik őt.

23 見よ、たとい川が荒れても、これは驚かない。ヨルダンがその口に注ぎかかっても、これはあわてない。

Ha folyam szorongatja, nem ijed meg, bizakodik, midőn egy Jordán tör szájába.

24 だれが、かぎでこれを捕えることができるか。だれが、わなでその鼻を貫くことができるか。

Szemei láttára megfoghatni-e őt, tőrökkel átlyukasztva az orrát?