ヨブ 記 40

1 主はまたヨブに答えて言われた、

ויען יהוה את-איוב ויאמר

2 「非難する者が全能者と争おうとするのか、神と論ずる者はこれに答えよ」。

הרב עם-שדי יסור מוכיח אלוה יעננה

3 そこで、ヨブは主に答えて言った、

ויען איוב את-יהוה ויאמר

4 「見よ、わたしはまことに卑しい者です、なんとあなたに答えましょうか。ただ手を口に当てるのみです。

הן קלתי מה אשיבך ידי שמתי למו-פי

5 わたしはすでに一度言いました、また言いません、すでに二度言いました、重ねて申しません」。

אחת דברתי ולא אענה ושתים ולא אוסיף

6 主はまたつむじ風の中からヨブに答えられた、

ויען-יהוה את-איוב מנסערה (מן סערה) ויאמר

7 「あなたは腰に帯して、男らしくせよ。わたしはあなたに尋ねる、わたしに答えよ。

אזר-נא כגבר חלציך אשאלך והודיעני

8 あなたはなお、わたしに責任を負わそうとするのか。あなたはわたしを非とし、自分を是としようとするのか。

האף תפר משפטי תרשיעני למען תצדק

9 あなたは神のような腕を持っているのか、神のような声でとどろきわたることができるか。

ואם-זרוע כאל לך ובקול כמהו תרעם

10 あなたは威光と尊厳とをもってその身を飾り、栄光と華麗とをもってその身を装ってみよ。

עדה נא גאון וגבה והוד והדר תלבש

11 あなたのあふるる怒りを漏らし、すべての高ぶる者を見て、これを低くせよ。

הפץ עברות אפך וראה כל-גאה והשפילהו

12 すべての高ぶる者を見て、これをかがませ、また悪人をその所で踏みつけ、

ראה כל-גאה הכניעהו והדך רשעים תחתם

13 彼らをともにちりの中にうずめ、その顔を隠れた所に閉じこめよ。

טמנם בעפר יחד פניהם חבש בטמון

14 そうすれば、わたしもまた、あなたをほめて、あなたの右の手はあなたを救うことができるとしよう。

וגם-אני אודך כי-תושע לך ימינך

15 河馬を見よ、これはあなたと同様にわたしが造ったもので、牛のように草を食う。

הנה-נא בהמות אשר-עשיתי עמך חציר כבקר יאכל

16 見よ、その力は腰にあり、その勢いは腹の筋にある。

הנה-נא כחו במתניו ואונו בשרירי בטנו

17 これはその尾を香柏のように動かし、そのももの筋は互にからみ合う。

יחפץ זנבו כמו-ארז גידי פחדו ישרגו

18 その骨は青銅の管のようで、その肋骨は鉄の棒のようだ。

עצמיו אפיקי נחשה גרמיו כמטיל ברזל

19 これは神のわざの第一のものであって、これを造った者がこれにつるぎを授けた。

הוא ראשית דרכי-אל העשו יגש חרבו

20 山もこれがために食物をいだし、もろもろの野の獣もそこに遊ぶ。

כי-בול הרים ישאו-לו וכל-חית השדה ישחקו-שם

21 これは酸棗の木の下に伏し、葦の茂み、または沼に隠れている。

תחת-צאלים ישכב-- בסתר קנה ובצה

22 酸棗の木はその陰でこれをおおい、川の柳はこれをめぐり囲む。

יסכהו צאלים צללו יסבוהו ערבי-נחל

23 見よ、たとい川が荒れても、これは驚かない。ヨルダンがその口に注ぎかかっても、これはあわてない。

הן יעשק נהר לא יחפוז יבטח כי-יגיח ירדן אל-פיהו

24 だれが、かぎでこれを捕えることができるか。だれが、わなでその鼻を貫くことができるか。

בעיניו יקחנו במוקשים ינקב-אף