ヨブ 記 40

1 主はまたヨブに答えて言われた、

耶和华又对约伯说：

2 「非難する者が全能者と争おうとするのか、神と論ずる者はこれに答えよ」。

强辩的岂可与全能者争论吗？ 与 神辩驳的可以回答这些吧！

3 そこで、ヨブは主に答えて言った、

于是，约伯回答耶和华说：

4 「見よ、わたしはまことに卑しい者です、なんとあなたに答えましょうか。ただ手を口に当てるのみです。

我是卑贱的！我用什么回答你呢？ 只好用手捂口。

5 わたしはすでに一度言いました、また言いません、すでに二度言いました、重ねて申しません」。

我说了一次，再不回答； 说了两次，就不再说。

6 主はまたつむじ風の中からヨブに答えられた、

于是，耶和华从旋风中回答约伯说：

7 「あなたは腰に帯して、男らしくせよ。わたしはあなたに尋ねる、わたしに答えよ。

你要如勇士束腰； 我问你，你可以指示我。

8 あなたはなお、わたしに責任を負わそうとするのか。あなたはわたしを非とし、自分を是としようとするのか。

你岂可废弃我所拟定的？ 岂可定我有罪，好显自己为义吗？

9 あなたは神のような腕を持っているのか、神のような声でとどろきわたることができるか。

你有 神那样的膀臂吗？ 你能像他发雷声吗？

10 あなたは威光と尊厳とをもってその身を飾り、栄光と華麗とをもってその身を装ってみよ。

你要以荣耀庄严为妆饰， 以尊荣威严为衣服；

11 あなたのあふるる怒りを漏らし、すべての高ぶる者を見て、これを低くせよ。

要发出你满溢的怒气， 见一切骄傲的人，使他降卑；

12 すべての高ぶる者を見て、これをかがませ、また悪人をその所で踏みつけ、

见一切骄傲的人，将他制伏， 把恶人践踏在本处；

13 彼らをともにちりの中にうずめ、その顔を隠れた所に閉じこめよ。

将他们一同隐藏在尘土中， 把他们的脸蒙蔽在隐密处；

14 そうすれば、わたしもまた、あなたをほめて、あなたの右の手はあなたを救うことができるとしよう。

我就认你右手能以救自己。

15 河馬を見よ、これはあなたと同様にわたしが造ったもので、牛のように草を食う。

你且观看河马； 我造你也造它。 它吃草与牛一样；

16 見よ、その力は腰にあり、その勢いは腹の筋にある。

它的气力在腰间， 能力在肚腹的筋上。

17 これはその尾を香柏のように動かし、そのももの筋は互にからみ合う。

它摇动尾巴如香柏树； 它大腿的筋互相联络。

18 その骨は青銅の管のようで、その肋骨は鉄の棒のようだ。

它的骨头好像铜管； 它的肢体仿佛铁棍。

19 これは神のわざの第一のものであって、これを造った者がこれにつるぎを授けた。

它在 神所造的物中为首； 创造它的给它刀剑。

20 山もこれがために食物をいだし、もろもろの野の獣もそこに遊ぶ。

诸山给它出食物， 也是百兽游玩之处。

21 これは酸棗の木の下に伏し、葦の茂み、または沼に隠れている。

它伏在莲叶之下， 卧在芦苇隐密处和水洼子里。

22 酸棗の木はその陰でこれをおおい、川の柳はこれをめぐり囲む。

莲叶的阴凉遮蔽它； 溪旁的柳树环绕它。

23 見よ、たとい川が荒れても、これは驚かない。ヨルダンがその口に注ぎかかっても、これはあわてない。

河水泛滥，它不发战； 就是约旦河的水涨到它口边，也是安然。

24 だれが、かぎでこれを捕えることができるか。だれが、わなでその鼻を貫くことができるか。

在它防备的时候，谁能捉拿它？ 谁能牢笼它穿它的鼻子呢？