ヨブ 記 40

1 主はまたヨブに答えて言われた、

Господ говори на Иова и каза:

2 「非難する者が全能者と争おうとするのか、神と論ずる者はこれに答えよ」。

Тоя, която е изобличил Всемогъщият, ще ли се бори с Него? Тоя, който се препира с Бога, нека отговори на всичко това.

3 そこで、ヨブは主に答えて言った、

Тогава Иов отговори Господу, казвайки:

4 「見よ、わたしはまことに卑しい者です、なんとあなたに答えましょうか。ただ手を口に当てるのみです。

Ето, аз съм нищожен; какво да Ти отговоря? Турям ръката си на устата си.

5 わたしはすでに一度言いました、また言いません、すでに二度言いました、重ねて申しません」。

Веднъж съм говорил, и не ще да отговарям вече, Дори дваж, но няма да повторя.

6 主はまたつむじ風の中からヨブに答えられた、

Тогава Господ отговори на Иова из бурята, като каза:

7 「あなたは腰に帯して、男らしくせよ。わたしはあなたに尋ねる、わたしに答えよ。

Опаши сега кръста си като мъж; Аз ще те попитам, и ти Ми изявявай.

8 あなたはなお、わたしに責任を負わそうとするのか。あなたはわたしを非とし、自分を是としようとするのか。

Дори не ще ли допускаш Моята съдба? Ще осъдиш ли Мене, за да оправдаеш себе си?

9 あなたは神のような腕を持っているのか、神のような声でとどろきわたることができるか。

Или имаш ли мишца като Бога? И можеш ли да гърмиш с глас като Него?

10 あなたは威光と尊厳とをもってその身を飾り、栄光と華麗とをもってその身を装ってみよ。

Украси се сега с превъсходство и достолепие, И облечи се в чест и величие.

11 あなたのあふるる怒りを漏らし、すべての高ぶる者を見て、これを低くせよ。

Изсипвай преливащия си гняв; И гледай на всеки горделив, и смирявай го;

12 すべての高ぶる者を見て、これをかがませ、また悪人をその所で踏みつけ、

Гледай на всеки горделив, и снишавай го; И стъпквай нечестивите на мястото им;

13 彼らをともにちりの中にうずめ、その顔を隠れた所に閉じこめよ。

Скрий го купно в пръстта; Вържи лицата им в скрито място.

14 そうすれば、わたしもまた、あなたをほめて、あなたの右の手はあなたを救うことができるとしよう。

Тогава и Аз ще изповядам пред тебе, Че твоята десница може да те спаси.

15 河馬を見よ、これはあなたと同様にわたしが造ったもので、牛のように草を食う。

Ето сега речния кон който съм направил както и тебе; Яде трева като вол.

16 見よ、その力は腰にあり、その勢いは腹の筋にある。

Ето сега, силата му е в чреслата му, И якостта му е в мускулите на корема му.

17 これはその尾を香柏のように動かし、そのももの筋は互にからみ合う。

Клати опашката си като кедър; Жилите на бедрата му са сплотени.

18 その骨は青銅の管のようで、その肋骨は鉄の棒のようだ。

Костите му са като медни цеви; Ребрата му са като железни лостове.

19 これは神のわざの第一のものであって、これを造った者がこれにつるぎを授けた。

Той е изящното дело Божие; Оня, Който го е направил, го е снабдил с меча Си.

20 山もこれがために食物をいだし、もろもろの野の獣もそこに遊ぶ。

Наистина планините промишляват за него храна. Гдето играят всичките полски зверове.

21 これは酸棗の木の下に伏し、葦の茂み、または沼に隠れている。

Ляга под сенчестите дървета, В съкровището на тръстиката, и в блатата;

22 酸棗の木はその陰でこれをおおい、川の柳はこれをめぐり囲む。

Сенчестите дървета го покриват със сянката си; Върбите на потоците го обкръжават.

23 見よ、たとい川が荒れても、これは驚かない。ヨルダンがその口に注ぎかかっても、これはあわてない。

Ето, ако би придошла река, той не трепери; Не се смущава, ако би се и Иордан устремил по устата му.

24 だれが、かぎでこれを捕えることができるか。だれが、わなでその鼻を貫くことができるか。

Може ли някой да го хване когато е на щрек. Или да прободе носа му с примка?