ヨブ 記 39

1 あなたは岩間のやぎが子を産むときを知っているか。あなたは雌じかが子を産むのを見たことがあるか。

山岩间的野山羊几时生产，你知道吗？ 母鹿下犊之期，你能察定吗？

2 これらの妊娠の月を数えることができるか。これらが産む時を知っているか。

它们怀胎的月数，你能数算吗？ 它们几时生产，你能晓得吗？

3 これらは身をかがめて子を産み、そのはらみ子を産みいだす。

它们屈身，将子生下， 就除掉疼痛。

4 その子は強くなって、野に育ち、出て行って、その親のもとに帰らない。

这子渐渐肥壮，在荒野长大， 去而不回。

5 だれが野ろばを放って、自由にしたか。だれが野ろばのつなぎを解いたか。

谁放野驴出去自由？ 谁解开快驴的绳索？

6 わたしは荒野をその家として与え、荒れ地をそのすみかとして与えた。

我使旷野作它的住处， 使咸地当它的居所。

7 これは町の騒ぎをいやしめ、御者の呼ぶ声を聞きいれず、

它嗤笑城内的喧嚷， 不听赶牲口的喝声。

8 山を牧場としてはせまわり、もろもろの青物を尋ね求める。

遍山是它的草场； 它寻找各样青绿之物。

9 野牛は快くあなたに仕え、あなたの飼葉おけのかたわらにとどまるだろうか。

野牛岂肯服事你？ 岂肯住在你的槽旁？

10 あなたは野牛に手綱をつけてうねを歩かせることができるか、これはあなたに従って谷を耕すであろうか。

你岂能用套绳将野牛笼在犁沟之间？ 它岂肯随你耙山谷之地？

11 その力が強いからとて、あなたはこれに頼むであろうか。またあなたの仕事をこれに任せるであろうか。

岂可因它的力大就倚靠它？ 岂可把你的工交给它做吗？

12 あなたはこれにたよって、あなたの穀物を打ち場に運び帰らせるであろうか。

岂可信靠它把你的粮食运到家， 又收聚你禾场上的谷吗？

13 だちょうは威勢よくその翼をふるう。しかしこれにはきれいな羽と羽毛があるか。

鸵鸟的翅膀欢然搧展， 岂是显慈爱的翎毛和羽毛吗？

14 これはその卵を土の中に捨て置き、これを砂のなかで暖め、

因它把蛋留在地上， 在尘土中使得温暖；

15 足でつぶされることも、野の獣に踏まれることも忘れている。

却想不到被脚踹碎， 或被野兽践踏。

16 これはその子に無情であって、あたかも自分の子でないようにし、その苦労のむなしくなるをも恐れない。

它忍心待雏，似乎不是自己的； 虽然徒受劳苦，也不为雏惧怕；

17 これは神がこれに知恵を授けず、悟りを与えなかったゆえである。

因为 神使它没有智慧， 也未将悟性赐给它。

18 これがその身を起して走る時には、馬をも、その乗り手をもあざける。

它几时挺身展开翅膀， 就嗤笑马和骑马的人。

19 あなたは馬にその力を与えることができるか。力をもってその首を装うことができるか。

马的大力是你所赐的吗？ 它颈项上挓挲的鬃是你给它披上的吗？

20 あなたはこれをいなごのように、とばせることができるか。その鼻あらしの威力は恐ろしい。

是你叫它跳跃像蝗虫吗？ 它喷气之威使人惊惶。

21 これは谷であがき、その力に誇り、みずから出ていって武器に向かう。

它在谷中刨地，自喜其力； 它出去迎接佩带兵器的人。

22 これは恐れをあざ笑って、驚くことなく、つるぎをさけて退くことがない。

它嗤笑可怕的事并不惊惶， 也不因刀剑退回。

23 矢筒はその上に鳴り、やりと投げやりと、あいきらめく。

箭袋和发亮的枪， 并短枪在它身上铮铮有声。

24 これはたけりつ、狂いつ、地をひとのみにし、ラッパの音が鳴り渡っても、立ちどまることがない。

它发猛烈的怒气将地吞下； 一听角声就不耐站立。

25 これはラッパの鳴るごとにハアハアと言い、遠くから戦いをかぎつけ、隊長の大声およびときの声を聞き知る。

角每发声，它说呵哈； 它从远处闻着战气， 又听见军长大发雷声和兵丁呐喊。

26 たかが舞いあがり、その翼をのべて南に向かうのは、あなたの知恵によるのか、

鹰雀飞翔，展开翅膀一直向南， 岂是借你的智慧吗？

27 わしがかけのぼり、その巣を高い所につくるのは、あなたの命令によるのか。

大鹰上腾在高处搭窝， 岂是听你的吩咐吗？

28 これは岩の上にすみかを構え、岩のとがり、または険しい所におり、

它住在山岩， 以山峰和坚固之所为家，

29 そこから獲物をうかがう。その目の及ぶところは遠い。

从那里窥看食物， 眼睛远远观望。

30 そのひなもまた血を吸う。おおよそ殺された者のある所には、これもそこにいる」。

它的雏也咂血； 被杀的人在哪里，它也在那里。