ヨブ 記 37

1 これがためにわが心もまたわななき、その所からとび離れる。

“Yüreğim titrer buna, Yerinden oynar.

2 聞け、神の声のとどろきを、またその口から出るささやきを。

Dinleyin, gürleyen sesini dinleyin, Ağzından çıkan sesi!

3 彼はこれを天が下に放ち、その光を地のすみずみまで至らせられる。

Şimşeğini göğün altındaki her yere, Yeryüzünün dört bucağına salar.

4 その後、声とどろき、彼はそのいかめしい声をもって鳴り渡られる。その声の聞える時、彼はいなずまを引きとめられない。

Ardından bir ses gümbürder, Görkemli sesiyle gürler. Sesi duyulunca şimşekleri alıkoymaz.

5 神はその驚くべき声をもって鳴り渡り、われわれの悟りえない大いなる事を行われる。

Tanrı'nın sesi şaşılacak biçimde gürler, O, anlayışımızın ötesinde büyük işler yapar.

6 彼は雪に向かって『地に降れ』と命じ、夕立ちおよび雨に向かって『強く降れ』と命じられる。

Çünkü kara, ‘Yere düş’ der, Sağanağa, ‘Bütün şiddetinle boşal.’

7 彼はすべての人の手を封じられる。これはすべての人にみわざを知らせるためである。

Yarattığı bütün insanlar ne yaptığını bilsin diye, Herkese işini bıraktırır.

8 その時、獣は穴に入り、そのほらにとどまる。

Hayvanlar kovuklarına girer, İnlerinde otururlar.

9 つむじ風はそのへやから、寒さは北風から来る。

Kasırga yuvasından kopar, Soğuk saçılan rüzgarlardan.

10 神のいぶきによって氷が張り、広々とした水は凍る。

Tanrı'nın soluğu suları dondurur, Geniş sular buz tutar.

11 彼は濃い雲に水気を負わせ、雲はそのいなずまを散らす。

Bulutlara nem yükler, Şimşeğini her yana yayar.

12 これは彼の導きによってめぐる。彼の命じるところをことごとく世界のおもてに行うためである。

Yeryüzünde ne buyurursa yapmak üzere Bulutlar O'nun istediği yönde döner durur.

13 神がこれらをこさせるのは、懲しめのため、あるいはその地のため、あるいはいつくしみのためである。

Ya insanları cezalandırmak Ya da yeryüzünü sulayıp sevgisini göstermek için Yağmur gönderir.

14 ヨブよ、これを聞け、立って神のくすしきみわざを考えよ。

“Dinle, Eyüp, Dur da düşün Tanrı'nın şaşılası işlerini.

15 あなたは知っているか、神がいかにこれらに命じて、その雲の光を輝かされるかを。

Tanrı'nın bulutları nasıl düzenlediğini, Şimşeğini nasıl çaktırdığını biliyor musun?

16 あなたは知っているか、雲のつりあいと、知識の全き者のくすしきみわざを。

Bulutların dengesini, Bilgisi kusursuz olanın şaşılası işlerini biliyor musun?

17 南風によって地が穏やかになる時、あなたの着物が熱くなることを。

Dünyanın soluğu kesildiğinde Güneyin kavurucu rüzgarı altında Giysilerin seni terletmez mi?

18 あなたは鋳た鏡のように堅い大空を、彼のように張ることができるか。

Dökme tunç bir ayna kadar sert olan gökkubbeyi O'nunla birlikte yayabilir misin?

19 われわれが彼に言うべき事をわれわれに教えよ、われわれは暗くて、言葉をつらねることはできない。

“O'na ne söyleyeceğimizi öğret bize, Çünkü karanlık yüzünden sözümüze düzen veremiyoruz.

20 わたしは語ることがあると彼に告げることができようか、人は滅ぼされることを望むであろうか。

Konuşmak istediğim O'na söylenebilir mi? Kimse yutulmak ister mi?

21 光が空に輝いているとき、風過ぎて空を清めると、人々はその光を見ることができない。

Rüzgar geçip göğü temizlediğinde Gökte parıldayan ışığa kimse bakamaz.

22 北から黄金のような輝きがでてくる。神には恐るべき威光がある。

Altın parıltısı geliyor kuzeyden, Tanrı korkunç görkeme bürünmüş.

23 全能者はわれわれはこれを見いだすことができない。彼は力と公義とにすぐれ、正義に満ちて、これを曲げることはない。

Her Şeye Gücü Yeten'e biz ulaşamayız. Gücü yücedir, Adaleti ve eşsiz doğruluğuyla kimseyi ezmez.

24 それゆえ、人々は彼を恐れる。彼はみずから賢いと思う者を顧みられない」。

Bu yüzden insanlar O'na saygı duyar, Çünkü O, bilgeleri dikkate almaz.”