ヨブ 記 37

1 これがためにわが心もまたわななき、その所からとび離れる。

אף-לזאת יחרד לבי ויתר ממקומו

2 聞け、神の声のとどろきを、またその口から出るささやきを。

שמעו שמוע ברגז קלו והגה מפיו יצא

3 彼はこれを天が下に放ち、その光を地のすみずみまで至らせられる。

תחת-כל-השמים ישרהו ואורו על-כנפות הארץ

4 その後、声とどろき、彼はそのいかめしい声をもって鳴り渡られる。その声の聞える時、彼はいなずまを引きとめられない。

אחריו ישאג-קול-- ירעם בקול גאונו ולא יעקבם כי-ישמע קולו

5 神はその驚くべき声をもって鳴り渡り、われわれの悟りえない大いなる事を行われる。

ירעם אל בקולו נפלאות עשה גדלות ולא נדע

6 彼は雪に向かって『地に降れ』と命じ、夕立ちおよび雨に向かって『強く降れ』と命じられる。

כי לשלג יאמר-- הוא-ארץ וגשם מטר וגשם מטרות עזו

7 彼はすべての人の手を封じられる。これはすべての人にみわざを知らせるためである。

ביד-כל-אדם יחתום-- לדעת כל-אנשי מעשהו

8 その時、獣は穴に入り、そのほらにとどまる。

ותבוא חיה במו-ארב ובמעונתיה תשכן

9 つむじ風はそのへやから、寒さは北風から来る。

מן-החדר תבוא סופה וממזרים קרה

10 神のいぶきによって氷が張り、広々とした水は凍る。

מנשמת-אל יתן-קרח ורחב מים במוצק

11 彼は濃い雲に水気を負わせ、雲はそのいなずまを散らす。

אף-ברי יטריח עב יפיץ ענן אורו

12 これは彼の導きによってめぐる。彼の命じるところをことごとく世界のおもてに行うためである。

והוא מסבות מתהפך בתחבולתו לפעלם כל אשר יצום על-פני תבל ארצה

13 神がこれらをこさせるのは、懲しめのため、あるいはその地のため、あるいはいつくしみのためである。

אם-לשבט אם-לארצו-- אם-לחסד ימצאהו

14 ヨブよ、これを聞け、立って神のくすしきみわざを考えよ。

האזינה זאת איוב עמד והתבונן נפלאות אל

15 あなたは知っているか、神がいかにこれらに命じて、その雲の光を輝かされるかを。

התדע בשום-אלוה עליהם והפיע אור עננו

16 あなたは知っているか、雲のつりあいと、知識の全き者のくすしきみわざを。

התדע על-מפלשי-עב מפלאות תמים דעים

17 南風によって地が穏やかになる時、あなたの着物が熱くなることを。

אשר-בגדיך חמים-- בהשקט ארץ מדרום

18 あなたは鋳た鏡のように堅い大空を、彼のように張ることができるか。

תרקיע עמו לשחקים חזקים כראי מוצק

19 われわれが彼に言うべき事をわれわれに教えよ、われわれは暗くて、言葉をつらねることはできない。

הודיענו מה-נאמר לו לא-נערך מפני-חשך

20 わたしは語ることがあると彼に告げることができようか、人は滅ぼされることを望むであろうか。

היספר-לו כי אדבר אם-אמר איש כי יבלע

21 光が空に輝いているとき、風過ぎて空を清めると、人々はその光を見ることができない。

ועתה לא ראו אור-- בהיר הוא בשחקים ורוח עברה ותטהרם

22 北から黄金のような輝きがでてくる。神には恐るべき威光がある。

מצפון זהב יאתה על-אלוה נורא הוד

23 全能者はわれわれはこれを見いだすことができない。彼は力と公義とにすぐれ、正義に満ちて、これを曲げることはない。

שדי לא-מצאנהו שגיא-כח ומשפט ורב-צדקה לא יענה

24 それゆえ、人々は彼を恐れる。彼はみずから賢いと思う者を顧みられない」。

לכן יראוהו אנשים לא-יראה כל-חכמי-לב