ヨブ 記 35

1 エリフはまた答えて言った、

Elihu mówił dalej:

2 「あなたはこれを正しいと思うのか、あなたは『神の前に自分は正しい』と言うのか。

Czy uważasz to za słuszne, że powiedziałeś: Mam więcej sprawiedliwości niż Bóg?

3 あなたは言う、『これはわたしになんの益があるか、罪を犯したのとくらべてなんのまさるところがあるか』と。

Powiedziałeś bowiem: Cóż mi pomoże? Jaki będę miał pożytek [z tego, że zostanę] oczyszczony z grzechu?

4 わたしはあなたおよび、あなたと共にいるあなたの友人たちに答えよう。

Odpowiem dowodnie tobie i twoim towarzyszom wraz z tobą.

5 天を仰ぎ見よ、あなたの上なる高き空を望み見よ。

Spójrz w niebo i zobacz, przypatrz się obłokom, które są wyżej od ciebie.

6 あなたが罪を犯しても、彼になんのさしさわりがあるか。あなたのとがが多くても、彼に何をなし得ようか。

Jeśli zgrzeszysz, co zrobisz przeciwko niemu? A jeśli pomnożą się twoje nieprawości, co mu uczynisz?

7 またあなたは正しくても、彼に何を与え得ようか。彼はあなたの手から何を受けられるであろうか。

Jeśli jesteś sprawiedliwy, co mu dajesz? Albo co otrzymuje z twojej ręki?

8 あなたの悪はただあなたのような人にかかわり、あなたの義はただ人の子にかかわるのみだ。

Twoja niegodziwość [zaszkodzi] człowiekowi takiemu jak ty, a twoja sprawiedliwość [pomoże] synowi człowieka.

9 しえたげの多いために叫び、力ある者の腕のゆえに呼ばわる人々がある。

[Ludzie] krzyczą z powodu mnóstwa ucisków, wołają z powodu ramienia mocarzy.

10 しかし、ひとりとして言う者はない、『わが造り主なる神はどこにおられるか、彼は夜の間に歌を与え、

[Ale] nikt nie mówi: Gdzie jest Bóg, mój Stwórca, który w nocy daje pieśni;

11 地の獣よりも多く、われわれを教え、空の鳥よりも、われわれを賢くされる方である』と。

Ten, który uczy nas więcej niż zwierzęta ziemskie i czyni nas mądrzejszymi od ptactwa niebieskiego?

12 彼らが叫んでも答えられないのは、悪しき者の高ぶりによる。

Tak więc wołają, ale nikt nie wysłuchuje z powodu pychy złych ludzi.

13 まことに神はむなしい叫びを聞かれない。また全能者はこれを顧みられない。

Doprawdy, Bóg nie wysłucha [słów] obłudy, Wszechmocny na nią nie zważa.

14 あなたが彼を見ないと言う時はなおさらだ。さばきは神の前にある。あなたは彼を待つべきである。

Chociaż mówisz, że go nie widzisz, sąd jest przed nim, więc mu zaufaj.

15 今彼が怒りをもって罰せず、罪とがを深く心にとめられないゆえに

Teraz jednak jego gniew spadł na ciebie w niewielkim stopniu, jakby nie znał wielkości twoich [grzechów].

16 ヨブは口を開いてむなしい事を述べ、無知の言葉をしげくする」。

Dlatego Hiob na próżno otwiera swe usta; mnoży słowa bez poznania.