ヨブ 記 33

1 だから、ヨブよ、今わたしの言うことを聞け、わたしのすべての言葉に耳を傾けよ。

Teraz więc, Hiobie, posłuchaj, proszę, mojej mowy i nadstaw uszu na wszystkie moje słowa.

2 見よ、わたしは口を開き、口の中の舌は物言う。

Oto teraz otworzyłem swoje usta, [a] mój język będzie mówił pod podniebieniem.

3 わたしの言葉はわが心の正しきを語り、わたしのくちびるは真実をもってその知識を語る。

Moje słowa pochodzą ze szczerości mego serca, [a] moje wargi wyraźnie wypowiedzą wiedzę.

4 神の霊はわたしを造り、全能者の息はわたしを生かす。

Duch Boży stworzył mnie, tchnienie Wszechmocnego ożywiło mnie.

5 あなたがもしできるなら、わたしに答えよ、わたしの前に言葉を整えて、立て。

Jeśli możesz, odpowiedz mi; przygotuj się i stań przede mną.

6 見よ、神に対しては、わたしもあなたと同様であり、わたしもまた土から取って造られた者だ。

Oto ja, według twoich słów, odpowiem ci za Boga, [chociaż] też jestem z błota ulepiony.

7 見よ、わたしの威厳はあなたを恐れさせない、わたしの勢いはあなたを圧しない。

Oto mój strach nie zatrwoży cię, a moja ręka nie zaciąży na tobie.

8 確かに、あなたはわたしの聞くところで言った、わたしはあなたの言葉の声を聞いた。

Ty jednak powiedziałeś mi do uszu, słyszałem dźwięk [twoich] słów:

9 あなたは言う、『わたしはいさぎよく、とがはない。わたしは清く、不義はない。

Jestem czysty, bez przestępstwa, jestem niewinny i nie ma we mnie nieprawości.

10 見よ、彼はわたしを攻める口実を見つけ、わたしを自分の敵とみなし、

Oto on znajduje zarzuty przeciwko mnie i uważa mnie za swego wroga.

11 わたしの足をかせにはめ、わたしのすべての行いに目をとめられる』と。

Zakuł moje nogi w dyby, a zważa na wszystkie moje ścieżki.

12 見よ、わたしはあなたに答える、あなたはこの事において正しくない。神は人よりも大いなる者だ。

Otóż w tym nie jesteś sprawiedliwy. Powiem ci, że Bóg jest większy od człowieka.

13 あなたが『彼はわたしの言葉に少しも答えられない』といって、彼に向かって言い争うのは、どういうわけであるか。

Dlaczego z nim się spierasz? Przecież on nie tłumaczy się z żadnych swoich spraw.

14 神は一つの方法によって語られ、また二つの方法によって語られるのだが、人はそれを悟らないのだ。

Bóg bowiem mówi raz i drugi, ale człowiek tego nie dostrzega.

15 人々が熟睡するとき、または床にまどろむとき、夢あるいは夜の幻のうちで、

We śnie, w nocnym widzeniu, gdy twardy sen spada na ludzi, w czasie drzemki na łóżku;

16 彼は人々の耳を開き、警告をもって彼らを恐れさせ、

Wtedy otwiera ucho ludzkie i pieczętuje ich pouczenie;

17 こうして人にその悪しきわざを離れさせ、高ぶりを人から除き、

Aby odwieść człowieka od [złego] czynu i zabrać od niego pychę.

18 その魂を守って、墓に至らせず、その命を守って、つるぎに滅びないようにされる。

Powstrzymuje jego duszę od dołu, a jego życie [chroni] przed śmiercią od miecza.

19 人はまたその床の上で痛みによって懲らされ、その骨に戦いが絶えることなく、

Każe [go] też cierpieniem na jego łożu i [bólem] we wszystkich jego kościach;

20 その命は、食物をいとい、その食欲は、おいしい食物をきらう。

Tak że jego życiu obrzydza chleb, a jego duszy przysmaki.

21 その肉はやせ落ちて見えず、その骨は見えなかったものまでもあらわになり、

Jego ciało niszczeje nie do poznania, a wystają jego kości, które nie były widoczne.

22 その魂は墓に近づき、その命は滅ぼす者に近づく。

Jego dusza zbliża się do grobu, a jego życie do niosących śmierć.

23 もしそこに彼のためにひとりの天使があり、千のうちのひとりであって、仲保となり、人にその正しい道を示すならば、

Jeśli będzie przy nim jakiś anioł, pośrednik, jeden z tysiąca, aby oznajmić człowiekowi jego powinność;

24 神は彼をあわれんで言われる、『彼を救って、墓に下ることを免れさせよ、わたしはすでにあがないしろを得た。

Wtedy zlituje się nad nim i powie: Wybaw go od zejścia do dołu, [bo] znalazłem okup.

25 彼の肉を幼な子の肉よりもみずみずしくならせ、彼を若い時の元気に帰らせよ』と。

I jego ciało odzyska dziecięcą świeżość, wróci do dni swojej młodości.

26 その時、彼が神に祈るならば、神は彼を顧み、喜びをもって、み前にいたらせ、その救を人に告げ知らせられる。

Będzie się modlił do Boga i on przyjmie go łaskawie, ujrzy jego oblicze z radością i przywróci człowiekowi jego sprawiedliwość;

27 彼は人々の前に歌って言う、『わたしは罪を犯し、正しい事を曲げた。しかしわたしに報復がなかった。

Spojrzy na ludzi i [jeśli ktoś] powie: Zgrzeszyłem, wypaczyłem to, co prawe, i to nie było [dla mnie] korzystne;

28 彼はわたしの魂をあがなって、墓に下らせられなかった。わたしの命は光を見ることができる』と。

On wybawi jego duszę od zejścia do dołu, a jego życie ujrzy światło.

29 見よ、神はこれらすべての事をふたたび、みたび人に行い、

Wszystko to czyni Bóg z człowiekiem kilkakrotnie;

30 その魂を墓から引き返し、彼に命の光を見させられる。

Aby odwrócić jego duszę od dołu i aby był oświecony światłem żyjących.

31 ヨブよ、耳を傾けてわたしに聞け、黙せよ、わたしは語ろう。

Zważ na to, Hiobie, słuchaj mnie; milcz, a ja będę mówił.

32 あなたがもし言うべきことがあるなら、わたしに答えよ、語れ、わたしはあなたを正しい者にしようと望むからだ。

Jeśli [jednak] masz coś do powiedzenia, odpowiedz mi; mów, bo chciałbym cię usprawiedliwić.

33 もし語ることがないなら、わたしに聞け、黙せよ、わたしはあなたに知恵を教えよう」。

A jeśli nie, słuchaj mnie; milcz, a nauczę cię mądrości.