ヨブ 記 33

1 だから、ヨブよ、今わたしの言うことを聞け、わたしのすべての言葉に耳を傾けよ。

然ばヨブよ請ふ我が言ふ事を聽け わが一切の言語に耳を傾むけよ

2 見よ、わたしは口を開き、口の中の舌は物言う。

視よ我口を啓き 舌を口の中に動かす

3 わたしの言葉はわが心の正しきを語り、わたしのくちびるは真実をもってその知識を語る。

わが言ふ所は正義き心より出づ わが唇あきらかにその知識を陳ん

4 神の霊はわたしを造り、全能者の息はわたしを生かす。

神の靈われを造り 全能者の氣息われを活しむ

5 あなたがもしできるなら、わたしに答えよ、わたしの前に言葉を整えて、立て。

汝もし能せば我に答へよ わが前に言をいひつらねて立て

6 見よ、神に対しては、わたしもあなたと同様であり、わたしもまた土から取って造られた者だ。

我も汝とおなじく神の者なり 我もまた土より取てつくられしなり

7 見よ、わたしの威厳はあなたを恐れさせない、わたしの勢いはあなたを圧しない。

わが威嚴はなんぢを懼れしめず わが勢はなんぢを壓せず

8 確かに、あなたはわたしの聞くところで言った、わたしはあなたの言葉の声を聞いた。

汝わが聽くところにて言談り 我なんぢの言語の聲を聞けり云く

9 あなたは言う、『わたしはいさぎよく、とがはない。わたしは清く、不義はない。

われは潔淨くして愆なし 我は辜なく惡き事わが身にあらず

10 見よ、彼はわたしを攻める口実を見つけ、わたしを自分の敵とみなし、

視よ彼われを攻る釁隙を尋ね われを己の敵と算へ

11 わたしの足をかせにはめ、わたしのすべての行いに目をとめられる』と。

わが脚を桎に夾めわが一切の擧動に目を着たまふと

12 見よ、わたしはあなたに答える、あなたはこの事において正しくない。神は人よりも大いなる者だ。

視よ我なんぢに答へん なんぢ此事において正義からず 神は人よりも大なる者にいませり

13 あなたが『彼はわたしの言葉に少しも答えられない』といって、彼に向かって言い争うのは、どういうわけであるか。

彼その凡て行なふところの理由を示したまはずとて汝かれにむかひて辯爭そふは何ぞや

14 神は一つの方法によって語られ、また二つの方法によって語られるのだが、人はそれを悟らないのだ。

まことに神は一度二度と告示したまふなれど人これを曉らざるなり

15 人々が熟睡するとき、または床にまどろむとき、夢あるいは夜の幻のうちで、

人熟睡する時または床に睡る時に夢あるひは夜の間の異象の中にて

16 彼は人々の耳を開き、警告をもって彼らを恐れさせ、

かれ人の耳をひらき その敎ふるところを印して堅うし

17 こうして人にその悪しきわざを離れさせ、高ぶりを人から除き、

斯して人にその惡き業を離れしめ 傲慢を人の中より除き

18 その魂を守って、墓に至らせず、その命を守って、つるぎに滅びないようにされる。

人の魂靈を護りて墓に至らしめず 人の生命を護りて劍にほろびざらしめたまふ

19 人はまたその床の上で痛みによって懲らされ、その骨に戦いが絶えることなく、

人床にありて疼痛に攻られ その骨の中に絶ず戰鬪のあるあり

20 その命は、食物をいとい、その食欲は、おいしい食物をきらう。

その氣食物を厭ひ その魂靈うまき物をも嫌ふ

21 その肉はやせ落ちて見えず、その骨は見えなかったものまでもあらわになり、

その肉は痩おちて見えず その骨は見えざりし者までも顯露になり

22 その魂は墓に近づき、その命は滅ぼす者に近づく。

その魂靈は墓に近より その生命は滅ぼす者に近づく

23 もしそこに彼のためにひとりの天使があり、千のうちのひとりであって、仲保となり、人にその正しい道を示すならば、

しかる時にもし彼とともに一箇の使者あり 千の中の一箇にして中保となり 正しき道を人に示さば

24 神は彼をあわれんで言われる、『彼を救って、墓に下ることを免れさせよ、わたしはすでにあがないしろを得た。

神かれを憫れみて言給はん彼を救ひて墓にくだること無らしめよ 我すでに收贖の物を得たりと

25 彼の肉を幼な子の肉よりもみずみずしくならせ、彼を若い時の元気に帰らせよ』と。

その肉は小兒の肉よりも瑞々しくなり その若き時の形状に歸らん

26 その時、彼が神に祈るならば、神は彼を顧み、喜びをもって、み前にいたらせ、その救を人に告げ知らせられる。

かれ若し神に祷らば神かれを顧りみ 彼をしてその御面を喜こび見ることを得せしめたまはん 神は人の正義に報をなしたまふべし

27 彼は人々の前に歌って言う、『わたしは罪を犯し、正しい事を曲げた。しかしわたしに報復がなかった。

かれ人の前に歌ひて言ふ 我は罪を犯し正しきを抂たり 然ど報を蒙らず

28 彼はわたしの魂をあがなって、墓に下らせられなかった。わたしの命は光を見ることができる』と。

神わが魂靈を贖ひて墓に下らしめず わが生命光明を見ん

29 見よ、神はこれらすべての事をふたたび、みたび人に行い、

そもそも神は是等のもろもろの事をしばしば人におこなひ

30 その魂を墓から引き返し、彼に命の光を見させられる。

その魂靈を墓より牽かへし生命の光明をもて彼を照したまふ

31 ヨブよ、耳を傾けてわたしに聞け、黙せよ、わたしは語ろう。

ヨブよ耳を傾むけて我に聽け 請ふ默せよ 我かたらん

32 あなたがもし言うべきことがあるなら、わたしに答えよ、語れ、わたしはあなたを正しい者にしようと望むからだ。

なんぢもし言ふべきことあらば我にこたへよ 請ふ語れ 我なんぢを義とせんと慾すればなり

33 もし語ることがないなら、わたしに聞け、黙せよ、わたしはあなたに知恵を教えよう」。

もし無ば我に聽け 請ふ默せよ 我なんぢに智慧を敎へん