ヨブ 記 3

1 この後、ヨブは口を開いて、自分の生れた日をのろった。

Baada ya hayo, Ayubu akafunua kinywa chake na kuilani siku aliyozaliwa.

2 すなわちヨブは言った、

Akasema,

3 「わたしの生れた日は滅びうせよ。『男の子が、胎にやどった』と言った夜もそのようになれ。

“Na ipotelee mbali siku niliyozaliwa mimi, usiku uliosema, 'Mimba ya mtoto wa kiume imetungwa.'

4 その日は暗くなるように。神が上からこれを顧みられないように。光がこれを照さないように。

Siku hiyo na iwe giza; Mungu toka juu asiifikilie, wala mwanga usiiangazie.

5 やみと暗黒がこれを取りもどすように。雲が、その上にとどまるように。日を暗くする者が、これを脅かすように。

Ishikwe na giza na giza la mauti liwe lake. Wingu na likae juu yake; kila kitu kiifanyacho siku kuwa giza kweli na kiitishe.

6 その夜は、暗やみが、これを捕えるように。年の日のうちに加わらないように。月の数にもはいらないように。

Usiku huo, na ukamatwe na giza tororo. Usihesabiwe miongoni mwa siku za mwaka; na usiwekwe katika hesabu ya miezi.

7 また、その夜は、はらむことのないように。喜びの声がそのうちに聞かれないように。

Tazama, usiku huo na uwe tasa; na sauti ya shangwe isiwe ndani yake.

8 日をのろう者が、これをのろうように。レビヤタンを奮い起すに巧みな者が、これをのろうように。

Na wailani siku hiyo, hao wafahamuo namna ya kumuamsha lewiathani.

9 その明けの星は暗くなるように。光を望んでも、得られないように。また、あけぼののまぶたを見ることのないように。

Nyota za mapambazuko yake zitiwe giza. Siku hiyo iutafute mwanga, lakini isiupate; wala makope ya mapambazuko isiyaone,

10 これは、わたしの母の胎の戸を閉じず、また悩みをわたしの目に隠さなかったからである。

kwasababu haikuifunga milango ya tumbo la mama yangu, na kwasababu haikunifichia taabu machoni pangu.

11 なにゆえ、わたしは胎から出て、死ななかったのか。腹から出たとき息が絶えなかったのか。

Kwanini si-kufa wakati lipotokeza katika tumbo la uzazi? Kwanini sikuitoa roho yangu hapo mama aliponizaa?

12 なにゆえ、ひざが、わたしを受けたのか。なにゆえ、乳ぶさがあって、わたしはそれを吸ったのか。

kwanini magoti yake yalinipokea? Kwanini maziwa yake yanipokee hata ninyonye?

13 そうしなかったならば、わたしは伏して休み、眠ったであろう。そうすればわたしは安んじており、

Kwa sasa ningelikuwa nimelala chini kimya kimya. Ningelala usingizi na kupata pumziko

14 自分のために荒れ跡を築き直した地の王たち、参議たち、

pamoja na wafalme na washauri wa dunia, ambao walijijengea makaburi ambayo sasa ni magofu.

15 あるいは、こがねを持ち、しろがねを家に満たした君たちと一緒にいたであろう。

Au Ningelikuwa nimelala pamoja na wakuu wenye dhahabu, waliozijaza nyumba zao fedha.

16 なにゆえ、わたしは人知れずおりる胎児のごとく、光を見ないみどりごのようでなかったのか。

Au pengine ningekuwa sijazaliwa, kama watoto wachanga wasio uona mwanga kabisa.

17 かしこでは悪人も、あばれることをやめ、うみ疲れた者も、休みを得、

Huko waovu huacha kusumbua; huko waliochoka hupumzika.

18 捕われ人も共に安らかにおり、追い使う者の声を聞かない。

Huko wafungwa kwa pamoja hupata amani; hawaisikii sauti ya msimamizi wa watumwa.

19 小さい者も大きい者もそこにおり、奴隷も、その主人から解き放される。

Wote wadogo na watu maarufu wako huko; mtumishi yuko huru kwa bwana wake huko.

20 なにゆえ、悩む者に光を賜い、心の苦しむ者に命を賜わったのか。

Kwa nini yeye aliye mashakani kupewa mwanga? Kwa nini hao wenye uchungu moyoni kupewa uhai,

21 このような人は死を望んでも来ない、これを求めることは隠れた宝を掘るよりも、はなはだしい。

ambao hutamani mauti lakini hawapati; ambao huyachimbulia mauti zaidi ya kutafuta hazina iliyofichika?

22 彼らは墓を見いだすとき、非常に喜び楽しむのだ。

Kwa nini kupewa mwanga ambao hushangilia mno na kufurahi walionapo kaburi?

23 なにゆえ、その道の隠された人に、神が、まがきをめぐらされた人に、光を賜わるのか。

Kwanini kupewa mwanga mtu ambaye njia zake zimefichika, mtu ambaye Mungu amemzungushia uwa?

24 わたしの嘆きはわが食物に代って来り、わたしのうめきは水のように流れ出る。

Kwa kuwa kushusha kwangu pumzi kwatokea badala ya kula; kuugua kwangu kumemiminika kama maji.

25 わたしの恐れるものが、わたしに臨み、わたしの恐れおののくものが、わが身に及ぶ。

Maana jambo lile niliogopalo limenipata; nalo linitialo hofu limenijilia.

26 わたしは安らかでなく、またおだやかでない。わたしは休みを得ない、ただ悩みのみが来る」。

Mimi sioni raha, sipati utulivu, na sipati pumziko; badala yake huja taabu.”