ヨブ 記 3

1 この後、ヨブは口を開いて、自分の生れた日をのろった。

Modo zay le nanoka-palie t’Iobe namatse i andro’ey,

2 すなわちヨブは言った、

hoe ty nilañone’ Iobe:

3 「わたしの生れた日は滅びうせよ。『男の子が、胎にやどった』と言った夜もそのようになれ。

Ehe te ho mongoreñe ty andro nahatoly ahiko, naho ty haleñe nanoeñe ty hoe: Inao, niareñe lahilahy.

4 その日は暗くなるように。神が上からこれを顧みられないように。光がこれを照さないように。

Ehe te ho ieñe i andro zay; lonike te tsy ho vazohon’ Añahare boak’ ambone ao, vaho tsy hipisaña’ ty hazavàñe.

5 やみと暗黒がこれを取りもどすように。雲が、その上にとどまるように。日を暗くする者が、これを脅かすように。

Ehe t’ie ho tsepahe’ ty hamoromoroñañe naho ty talinjon-kavilasy; lonike te hitozòhan-drahoñe; ee te hampirevendreveñe aze ze fonga mahamainten-gero’ i àndroy

6 その夜は、暗やみが、これを捕えるように。年の日のうちに加わらないように。月の数にもはいらないように。

Le i haleñe zay: hiambotrahan-kamoromoroñañe, tsy hitrao-pirebeke amo andro’ i taoñeio; tsy hizilik’ ami’ty ia’ o volañeo.

7 また、その夜は、はらむことのないように。喜びの声がそのうちに聞かれないように。

Hete! ehe ho beitsiterake i haleñe zay, tsy himoaham-peon-kafaleañe.

8 日をのろう者が、これをのろうように。レビヤタンを奮い起すに巧みな者が、これをのろうように。

Ee te hamatse aze o mpamoiñ’ androo, o veka’e hampibarakaoke i fañaneñeio,

9 その明けの星は暗くなるように。光を望んでも、得られないように。また、あけぼののまぶたを見ることのないように。

Ho maieñe abey o vasiañe am-palipalitsieñeo: angao re hipay hazavàñe fa tsy hahatrea; ee t’ie tsy ho sambae’ ty holimaso’ i maraiñey;

10 これは、わたしの母の胎の戸を閉じず、また悩みをわたしの目に隠さなかったからである。

amy te tsy narindri’e i lalan-koviñey, naho tsy nakafi’e amo masokoo ty hasotriañe.

11 なにゆえ、わたしは胎から出て、死ななかったのか。腹から出たとき息が絶えなかったのか。

Ino ty tsy nahasimb’ ahy an-koviñe ao? Akore te tsy namoeako fiay te niboloañe?

12 なにゆえ、ひざが、わたしを受けたのか。なにゆえ、乳ぶさがあって、わたしはそれを吸ったのか。

Ino ty nandrambesa’ o ongotseo ahiko? naho o fatroa ninonoakoo?

13 そうしなかったならば、わたしは伏して休み、眠ったであろう。そうすればわたしは安んじており、

Ie ho nihity ampitsiñañe ao; ho niroro naho nitofa avao,

14 自分のために荒れ跡を築き直した地の王たち、参議たち、

mindre amo mpanjakao naho o mpisafiri’ ty tane toio, o mamboatse hakoahañe ho am-bata’eo;

15 あるいは、こがねを持ち、しろがねを家に満たした君たちと一緒にいたであろう。

naho o ana-donak’ amam-bolamenao, o mameno akiba am-bolafotio:

16 なにゆえ、わたしは人知れずおりる胎児のごとく、光を見ないみどりごのようでなかったのか。

hera ho nanahake ty tsi-ambolañe naetake, anak’ ajaja niboloañe mboe lia’e tsy nahatrea hazavàñe.

17 かしこでは悪人も、あばれることをやめ、うみ疲れた者も、休みを得、

Ao ty fitroara’ o lo-tserekeo amo firohandroha’eo; ao ka ty fitofà’ o màmakeo.

18 捕われ人も共に安らかにおり、追い使う者の声を聞かない。

Mitraok’ am-pierañerañañe o mpirohio, tsy mahajanjiñe ty fiarañanaña’ i mpamorekekey.

19 小さい者も大きい者もそこにおり、奴隷も、その主人から解き放される。

Ao ty bey naho ty kede: vaho votsotse amy talè’ey ty ondevo.

20 なにゆえ、悩む者に光を賜い、心の苦しむ者に命を賜わったのか。

Ino ty añomezan-kazavàñe ty misotry, naho ty haveloñe amo mafaitse añ’ova’eo?

21 このような人は死を望んでも来ない、これを求めることは隠れた宝を掘るよりも、はなはだしい。

ze mitama hihomake, fe tsy avy, ie tsikaraheñe mandikoatse o vara mietakeo;

22 彼らは墓を見いだすとき、非常に喜び楽しむのだ。

o mandia taroba naho mirebeke t’ie nahatendreke kiborio?

23 なにゆえ、その道の隠された人に、神が、まがきをめぐらされた人に、光を賜わるのか。

[Ino ty anoloran-kazavàñe] amy t’indaty nietahan-dalañe, ie nigoloboñen’Añahare?

24 わたしの嘆きはわが食物に代って来り、わたしのうめきは水のように流れ出る。

Misolo ty fihinanako ty fiselekaiñako, vaho midoañe hoe rano ty fitoreoko.

25 わたしの恐れるものが、わたしに臨み、わたしの恐れおののくものが、わが身に及ぶ。

Amy te mifetsak’ amako o mampangebahebak’ ahikoo, naho mivovo amako i ihembañakoy,

26 わたしは安らかでなく、またおだやかでない。わたしは休みを得ない、ただ悩みのみが来る」。

tsy mierañeran-draho, tsy mipendreñe, tsy mitsiñe fa pok’eo ty hekoheko.