ヨブ 記 29

1 ヨブはまた言葉をついで言った、

Og Job vedblev at fremsætte sit Tankesprog:

2 「ああ過ぎた年月のようであったらよいのだが、神がわたしを守ってくださった日のようであったらよいのだが。

Ak, havde jeg det som tilforn, som dengang Gud tog sig af mig,

3 あの時には、彼のともしびがわたしの頭の上に輝き、彼の光によってわたしは暗やみを歩んだ。

da hans Lampe lyste over mit Hoved, og jeg ved hans Lys vandt frem i Mørke,

4 わたしの盛んな時のようであったならよいのだが。あの時には、神の親しみがわたしの天幕の上にあった。

som i mine modne År, da Guds Fortrolighed var over mit Telt,

5 あの時には、全能者がなおわたしと共にいまし、わたしの子供たちもわたしの周囲にいた。

da den Almægtige end var hos mig og mine Drenge var om mig,

6 あの時、わたしの足跡は乳で洗われ、岩もわたしのために油の流れを注ぎだした。

da mine Fødder vaded i Fløde, og Olie strømmede, hvor jeg stod,

7 あの時には、わたしは町の門に出て行き、わたしの座を広場に設けた。

da jeg gik ud til Byens Port og rejste mit Sæde på Torvet.

8 若い者はわたしを見てしりぞき、老いた者は身をおこして立ち、

Når Ungdommen så mig, gemte deo sig, Oldinge rejste sig op og stod,

9 君たる者も物言うことをやめて、その口に手を当て、

Høvdinger standsed i Talen og lagde Hånd på Mund,

10 尊い者も声をおさめて、その舌を上あごにつけた。

Stormænds Røst forstummed, deres Tunge klæbed til Ganen;

11 耳に聞いた者はわたしを祝福された者となし、目に見た者はこれをあかしした。

Øret hørte og priste mig lykkelig, Øjet så og tilkendte mig Ære.

12 これは助けを求める貧しい者を救い、また、みなしごおよび助ける人のない者を救ったからである。

Thi jeg redded den arme, der skreg om Hjælp, den faderløse, der savned en Hjælper;

13 今にも滅びようとした者の祝福がわたしに来た。わたしはまたやもめの心をして喜び歌わせた。

den, det gik skævt, velsignede mig, jeg frydede Enkens Hjerte;

14 わたしは正義を着、正義はわたしをおおった。わたしの公義は上着のごとく、また冠のようであった。

jeg klædte mig i Retfærd, og den i mig, i Ret som Kappe og Hovedbind.

15 わたしは目しいの目となり、足なえの足となり、

Jeg var den blindes Øje, jeg var den lammes Fod;

16 貧しい者の父となり、知らない人の訴えの理由を調べてやった。

jeg var de fattiges Fader, udreded den mig ukendtes Sag;

17 わたしはまた悪しき者のきばを折り、その歯の間から獲物を引き出した。

den lovløses Tænder brød jeg, rev Byttet ud af hans Gab.

18 その時、わたしは言った、『わたしは自分の巣の中で死に、わたしの日は砂のように多くなるであろう。

Så tænkte jeg da: "Jeg skal dø i min Rede, leve så længe som Føniksfuglen;

19 わたしの根は水のほとりにはびこり、露は夜もすがらわたしの枝におくであろう。

min Rod kan Vand komme til, Duggen har Nattely i mine Grene;

20 わたしの栄えはわたしと共に新しく、わたしの弓はわたしの手にいつも強い』と。

min Ære er altid ny, min Bue er altid ung i min Hånd!"

21 人々はわたしに聞いて待ち、黙して、わたしの教に従った。

Mig hørte de på og bied, var tavse, mens jeg gav Råd;

22 わたしが言った後は彼らは再び言わなかった。わたしの言葉は彼らの上に雨のように降りそそいだ。

ingen tog Ordet, når jeg havde talt, mine Ord faldt kvægende på dem;

23 彼らは雨を待つように、わたしを待ち望み、春の雨を仰ぐように口を開いて仰いだ。

de bied på mig som på Regn, spærred Munden op efter Vårregn.

24 彼らが希望を失った時にも、わたしは彼らにむかってほほえんだ。彼らはわたしの顔の光を除くことができなかった。

Mistrøstige smilte jeg til, mit Åsyns Lys fik de ej til at svinde.

25 わたしは彼らのために道を選び、そのかしらとして座し、軍中の王のようにしており、嘆く者を慰める人のようであった。

Vejen valgte jeg for dem og sad som Høvding, troned som Konge blandt Hærmænd, som den, der gav sørgende Trøst.