ヨブ 記 28
1 しろがねには掘り出す穴があり、精錬するこがねには出どころがある。
| כי יש לכסף מוצא ומקום לזהב יזקו |
2 くろがねは土から取り、あかがねは石から溶かして取る。
| ברזל מעפר יקח ואבן יצוק נחושה |
3 人は暗やみを破り、いやはてまでも尋ねきわめて、暗やみおよび暗黒の中から鉱石を取る。
| קץ שם לחשך ולכל-תכלית הוא חוקר אבן אפל וצלמות |
4 彼らは人の住む所を離れて縦穴をうがち、道行く人に忘れられ、人を離れて身をつりさげ、揺れ動く。
| פרץ נחל מעם-גר--הנשכחים מני-רגל דלו מאנוש נעו |
5 地はそこから食物を出す。その下は火でくつがえされるようにくつがえる。
| ארץ--ממנה יצא-לחם ותחתיה נהפך כמו-אש |
6 その石はサファイヤのある所、そこにはまた金塊がある。
| מקום-ספיר אבניה ועפרת זהב לו |
7 その道は猛禽も知らず、たかの目もこれを見ず、
| נתיב לא-ידעו עיט ולא שזפתו עין איה |
8 猛獣もこれを踏まず、ししもこれを通らなかった。
| לא-הדריכוהו בני-שחץ לא-עדה עליו שחל |
9 人は堅い岩に手をくだして、山を根元からくつがえす。
| בחלמיש שלח ידו הפך משרש הרים |
10 彼は岩に坑道を掘り、その目はもろもろの尊い物を見る。
| בצורות יארים בקע וכל-יקר ראתה עינו |
11 彼は水路をふさいで、漏れないようにし、隠れた物を光に取り出す。
| מבכי נהרות חבש ותעלמה יצא אור |
12 しかし知恵はどこに見いだされるか。悟りのある所はどこか。
| והחכמה מאין תמצא ואי זה מקום בינה |
13 人はそこに至る道を知らない、また生ける者の地でそれを獲ることができない。
| לא-ידע אנוש ערכה ולא תמצא בארץ החיים |
14 淵は言う、『それはわたしのうちにない』と。また海は言う、『わたしのもとにない』と。
| תהום אמר לא בי-היא וים אמר אין עמדי |
15 精金もこれと換えることはできない。銀も量ってその価とすることはできない。
| לא-יתן סגור תחתיה ולא ישקל כסף מחירה |
16 オフルの金をもってしても、その価を量ることはできない。尊い縞めのうも、サファイヤも同様である。
| לא-תסלה בכתם אופיר בשהם יקר וספיר |
17 こがねも、玻璃もこれに並ぶことができない。また精金の器物もこれと換えることができない。
| לא-יערכנה זהב וזכוכית ותמורתה כלי-פז |
18 さんごも水晶も言うに足りない。知恵を得るのは真珠を得るのにまさる。
| ראמות וגביש לא יזכר ומשך חכמה מפנינים |
19 エチオピヤのトパズもこれに並ぶことができない。純金をもってしても、その価を量ることはできない。
| לא-יערכנה פטדת-כוש בכתם טהור לא תסלה |
20 それでは知恵はどこから来るか。悟りのある所はどこか。
| והחכמה מאין תבוא ואי זה מקום בינה |
21 これはすべての生き物の目に隠され、空の鳥にも隠されている。
| ונעלמה מעיני כל-חי ומעוף השמים נסתרה |
22 滅びも死も言う、『われわれはそのうわさを耳に聞いただけだ』。
| אבדון ומות אמרו באזנינו שמענו שמעה |
23 神はこれに至る道を悟っておられる、彼はそのある所を知っておられる。
| אלהים הבין דרכה והוא ידע את-מקומה |
24 彼は地の果までもみそなわし、天が下を見きわめられるからだ。
| כי-הוא לקצות-הארץ יביט תחת כל-השמים יראה |
25 彼が風に重さを与え、水をますで量られたとき、
| לעשות לרוח משקל ומים תכן במדה |
26 彼が雨のために規定を設け、雷のひらめきのために道を設けられたとき、
| בעשתו למטר חק ודרך לחזיז קלות |
27 彼は知恵を見て、これをあらわし、これを確かめ、これをきわめられた。
| אז ראה ויספרה הכינה וגם-חקרה |
28 そして人に言われた、『見よ、主を恐れることは知恵である、悪を離れることは悟りである』と」。
| ויאמר לאדם--הן יראת אדני היא חכמה וסור מרע בינה |
