ヨブ 記 27

1 ヨブはまた言葉をついで言った、

Potom dále Job vedl řeč svou a řekl:

2 「神は生きておられる。彼はわたしの義を奪い去られた。全能者はわたしの魂を悩まされた。

Živť jest Bůh silný, kterýž zavrhl při mou, a Všemohoucí, kterýž hořkostí naplnil duši mou,

3 わたしの息がわたしのうちにあり、神の息がわたしの鼻にある間、

Že nikoli, dokudž duše má ve mně bude a duch Boží v chřípích mých,

4 わたしのくちびるは不義を言わない、わたしの舌は偽りを語らない。

Nebudou mluviti rtové moji nepravosti, a jazyk můj vynášeti lsti.

5 わたしは断じて、あなたがたを正しいとは認めない。わたしは死ぬまで、潔白を主張してやめない。

Odstup ode mne, abych vás za spravedlivé vysvědčil; dokudž dýchati budu, neodložím upřímosti své od sebe.

6 わたしは堅くわが義を保って捨てない。わたしは今まで一日も心に責められた事がない。

Spravedlnosti své držím se, aniž se jí pustím; nezahanbíť mne srdce mé nikdy.

7 どうか、わたしの敵は悪人のようになり、わたしに逆らう者は不義なる者のようになるように。

Bude jako bezbožník nepřítel můj, a povstávající proti mně jako nešlechetník.

8 神が彼を断ち、その魂を抜きとられるとき、神を信じない者になんの望みがあろう。

Nebo jaká jest naděje pokrytce, by pak lakoměl, když Bůh vytrhne duši jeho?

9 災が彼に臨むとき、神はその叫びを聞かれるであろうか。

Zdaliž volání jeho vyslyší Bůh silný, když na něj přijde ssoužení?

10 彼は全能者を喜ぶであろうか、常に神を呼ぶであろうか。

Zdaliž v Všemohoucím kochati se bude? Bude-liž vzývati Boha každého času?

11 わたしは神のみ手についてあなたがたに教え、全能者と共にあるものを隠すことをしない。

Ale já učím vás, v kázni Boha silného jsa, a jak se mám k Všemohoucímu, netajím.

12 見よ、あなたがたは皆みずからこれを見た、それなのに、どうしてむなしい者となったのか。

Aj, vy všickni to vidíte, pročež vždy tedy takovou marnost vynášíte?

13 これは悪人の神から受ける分、圧制者の全能者から受ける嗣業である。

Ten má podíl člověk bezbožný u Boha silného, a to dědictví ukrutníci od Všemohoucího přijímají:

14 その子らがふえればつるぎに渡され、その子孫は食物に飽きることがない。

Rozmnoží-li se synové jeho, rozmnoží se pod meč, a rodina jeho nenasytí se chlebem.

15 その生き残った者は疫病で死んで埋められ、そのやもめらは泣き悲しむことをしない。

Pozůstalí po něm v smrti pohřbeni budou, a vdovy jeho nebudou ho plakati.

16 たとい彼は銀をちりのように積み、衣服を土のように備えても、

Nashromáždí-li jako prachu stříbra, a jako bláta najedná-li šatů:

17 その備えるものは正しい人がこれを着、その銀は罪なき者が分かち取るであろう。

Co najedná, to spravedlivý obleče, a stříbro nevinný rozdělí.

18 彼の建てる家は、くもの巣のようであり、番人の造る小屋のようである。

Vystaví-li jako Arktura dům svůj, bude však jako bouda, kterouž udělal strážný.

19 彼は富める身で寝ても、再び富むことがなく、目を開けばその富はない。

Bohatý když umře, nebude pochován; pohledí někdo, anť ho není.

20 恐ろしい事が大水のように彼を襲い、夜はつむじ風が彼を奪い去る。

Postihnou jej hrůzy jako vody, v noci kradmo zachvátí ho vicher.

21 東風が彼を揚げると、彼は去り、彼をその所から吹き払う。

Pochytí jej východní vítr, a odejde, nebo vichřicí uchvátí jej z místa jeho.

22 それは彼を投げつけて、あわれむことなく、彼はその力からのがれようと、もがく。

Takové věci na něj dopustí Bůh bez lítosti, ačkoli před rukou jeho prudce utíkati bude.

23 それは彼に向かって手を鳴らし、あざけり笑って、その所から出て行かせる。

Tleskne nad ním každý rukama svýma, a ckáti bude z místa svého.