ヨブ 記 27

1 ヨブはまた言葉をついで言った、

Job nastavi svoju besjedu i reče:

2 「神は生きておられる。彼はわたしの義を奪い去られた。全能者はわたしの魂を悩まされた。

“Živoga mi Boga što mi pravdu krati i Svesilnog koji dušu mi zagorča:

3 わたしの息がわたしのうちにあり、神の息がわたしの鼻にある間、

sve dok duha moga bude još u meni, dok mi dah Božji u nosnicama bude,

4 わたしのくちびるは不義を言わない、わたしの舌は偽りを語らない。

usne moje neće izustiti zloću niti će laž kakva doći na moj jezik.

5 わたしは断じて、あなたがたを正しいとは認めない。わたしは死ぬまで、潔白を主張してやめない。

Daleko od mene da vam dadem pravo, nedužnost svoju do zadnjeg daha branim.

6 わたしは堅くわが義を保って捨てない。わたしは今まで一日も心に責められた事がない。

Pravde svoje ja se držim, ne puštam je; zbog mojih me dana srce korit' neće.

7 どうか、わたしの敵は悪人のようになり、わたしに逆らう者は不義なる者のようになるように。

Neka mi dušmana kob opakog snađe, a mog protivnika udes bezbožnikov!

8 神が彼を断ち、その魂を抜きとられるとき、神を信じない者になんの望みがあろう。

Čemu se nadati može kad vapije i kada uzdiže k Bogu dušu svoju?

9 災が彼に臨むとき、神はその叫びを聞かれるであろうか。

Hoće li čuti Bog njegove krikove kada se na njega obori nevolja?

10 彼は全能者を喜ぶであろうか、常に神を呼ぶであろうか。

Zar će se radovat' on u Svesilnome, zar će Boga svakog časa zazivati?

11 わたしは神のみ手についてあなたがたに教え、全能者と共にあるものを隠すことをしない。

Ali Božju ruku ja ću vam pokazat' i neću vam sakrit namjere Svesilnog.

12 見よ、あなたがたは皆みずからこれを見た、それなのに、どうしてむなしい者となったのか。

Eto, sve ste sami mogli to vidjeti, što se onda u ispraznosti gubite?”

13 これは悪人の神から受ける分、圧制者の全能者から受ける嗣業である。

“Ovu sudbu Bog dosuđuje opakom, ovo baštini silnik od Svemogućeg.

14 その子らがふえればつるぎに渡され、その子孫は食物に飽きることがない。

Ima li sinova mnogo, mač ih čeka, a porod mu neće imat' dosta kruha.

15 その生き残った者は疫病で死んで埋められ、そのやもめらは泣き悲しむことをしない。

Smrt će sahranit' preživjele njegove i udovice ih oplakivat neće.

16 たとい彼は銀をちりのように積み、衣服を土のように備えても、

Ako i srebra k'o praha nagomila, ako i nakupi haljina k'o blata,

17 その備えるものは正しい人がこれを着、その銀は罪なき者が分かち取るであろう。

nek' ih skuplja, odjenut će ih pravednik, ljudi će nedužni podijeliti srebro.

18 彼の建てる家は、くもの巣のようであり、番人の造る小屋のようである。

Od paučine je kuću sagradio, kolibicu kakvu sebi diže čuvar:

19 彼は富める身で寝ても、再び富むことがなく、目を開けばその富はない。

bogat je legao, al' po posljednji put; kad oči otvori, ničeg više nema.

20 恐ろしい事が大水のように彼を襲い、夜はつむじ風が彼を奪い去る。

Usred bijela dana strava ga spopada, noću ga oluja zgrabi i odnese.

21 東風が彼を揚げると、彼は去り、彼をその所から吹き払う。

Istočni ga vjetar digne i odvuče, daleko ga baca od njegova mjesta.

22 それは彼を投げつけて、あわれむことなく、彼はその力からのがれようと、もがく。

Bez milosti njime vitla on posvuda, dok mu ovaj kuša umaći iz ruke.

23 それは彼に向かって手を鳴らし、あざけり笑って、その所から出て行かせる。

Rukama plješću nad njegovom propašću i zvižde na njega kamo god došao.