ヨブ 記 23
1 そこでヨブは答えて言った、
Job contestó:
2 「きょうもまた、わたしのつぶやきは激しく、彼の手はわたしの嘆きにかかわらず、重い。
“De todos modos, mis quejas hoy siguen siendo amargas. A pesar de mis gemidos, me sigue castigando.
3 どうか、彼を尋ねてどこで会えるかを知り、そのみ座に至ることができるように。
Si supiera dónde puedo encontrarlo para ir a donde se sienta a juzgar.
4 わたしは彼の前にわたしの訴えをならべ、口をきわめて論議するであろう。
Allí expondría mi caso ante él y presentaría todos mis argumentos en su totalidad.
5 わたしは、わたしに答えられるみ言葉を知り、わたしに言われる所を悟ろう。
Descubriría cómo me respondería y aprendería lo que tiene que decirme.
6 彼は大いなる力をもって、わたしと争われるであろうか、いな、かえってわたしを顧みられるであろう。
¿Lucharía contra mí usando su poderosa fuerza? No, prestaría atención a lo que tengo que decir.
7 かしこでは正しい人は彼と言い争うことができる。そうすれば、わたしはわたしをさばく者から永久に救われるであろう。
Allí una buena persona podría razonar con él, y yo sería absuelto para siempre por mi juez.
8 見よ、わたしが進んでも、彼を見ない。退いても、彼を認めることができない。
Si voy al este, él no está; si voy al oeste, no lo encuentro.
9 左の方に尋ねても、会うことができない。右の方に向かっても、見ることができない。
Si está trabajando en el norte, no lo distingo; si va al sur, no lo veo.
10 しかし彼はわたしの歩む道を知っておられる。彼がわたしを試みられるとき、わたしは金のように出て来るであろう。
“Sin embargo, él siempre sabe a dónde voy. Cuando me haya probado, saldré brillante como el oro.
11 わたしの足は彼の歩みに堅く従った。わたしは彼の道を守って離れなかった。
Me he mantenido al paso con él; he seguido su camino sin desviarme.
12 わたしは彼のくちびるの命令にそむかず、その口の言葉をわたしの胸にたくわえた。
No he descuidado sus mandatos, porque valoro más lo que me ha ordenado que el alimento que como cada día.
13 しかし彼は変ることはない。だれが彼をひるがえすことができようか。彼はその心の欲するところを行われるのだ。
“Pero Dios es inmutable: ¿quién puede desviarlo de sus propósitos? Él hace todo lo que quiere hacer.
14 彼はわたしのために定めた事をなし遂げられる。そしてこのような事が多く彼の心にある。
Así que terminará lo que ha planeado para mí, y tiene muchos planes para mí.
15 それゆえ、わたしは彼の前におののく。わたしは考えるとき、彼を恐れる。
Por eso me aterra encontrarme con él; cuando pienso en él tiemblo de miedo.
16 神はわたしの心を弱くされた。全能者はわたしを恐れさせられた。
Dios me ha hecho desfallecer; el Todopoderoso me ha hecho morir de miedo.
17 わたしは、やみによって閉じこめられ、暗黒がわたしの顔をおおっている。
Sin embargo, sigo aquí a pesar de la oscuridad, aunque no pueda ver a través de la oscuridad total”.
