ヨブ 記 22

1 そこでテマンびとエリパズは答えて言った、

Então Elifaz, o temanita, respondeu, dizendo:

2 「人は神を益することができるであろうか。賢い人も、ただ自身を益するのみである。

Por acaso o homem será de [algum] proveito a Deus? Pode ele se beneficiar de algum sábio?

3 あなたが正しくても、全能者になんの喜びがあろう。あなたが自分の道を全うしても、彼になんの利益があろう。

É útil ao Todo-Poderoso que sejas justo? Ganha ele algo se os teus caminhos forem íntegros?

4 神はあなたが神を恐れることのゆえに、あなたを責め、あなたをさばかれるであろうか。

Acaso ele te repreende [e] vem contigo a juízo por causa da tua reverência?

5 あなたの悪は大きいではないか。あなたの罪は、はてしがない。

[Ou] não será por causa de tua grande malícia, e de tuas maldades que não têm fim?

6 あなたはゆえなく兄弟のものを質にとり、裸な者の着物をはぎ取り、

Porque tomaste penhor a teus irmãos sem causa, e foste tu que tiraste as roupas dos nus.

7 疲れた者に水を飲ませず、飢えた者に食物を与えなかった。

Não deste de beber água ao cansado, e negaste o pão ao faminto.

8 力ある人は土地を得、名ある人はそのうちに住んだ。

Porém o homem poderoso teve a terra; e o homem influente habitava nela.

9 あなたは、やもめをむなしく去らせた。みなしごの腕は折られた。

Às viúvas despediste vazias, e os braços dos órfãos foram quebrados.

10 それゆえ、わなはあなたをめぐり、恐怖は、にわかにあなたを驚かす。

Por isso que há laços ao redor de ti, e espanto repentino te perturbou;

11 あなたの光は暗くされ、あなたは見ることができない。大水はあなたをおおうであろう。

Ou trevas, para que não vejas; e inundação de água te cobre.

12 神は天に高くおられるではないか。見よ、いと高き星を。いかに高いことよ。

Por acaso Deus não está na altura dos céus? Olha, pois, para o cume das estrelas, como estão elevadas.

13 それであなたは言う、『神は何を知っておられるか。彼は黒雲を通して、さばくことができるのか。

Porém tu dizes: O que Deus sabe? Como ele julgará por entre a escuridão?

14 濃い雲が彼をおおい隠すと、彼は見ることができない。彼は天の大空を歩まれるのだ』と。

As nuvens são seu esconderijo, e ele não vê; ele passeia pela abóbada do céu.

15 あなたは悪しき人々が踏んだいにしえの道を守ろうとするのか。

Por acaso deste atenção para o velho caminho que pisaram os homens injustos?

16 彼らは時がこないうちに取り去られ、その基は川のように押し流された。

Tais foram cortados antes de tempo; [sobre] o fundamento deles foi derramada uma enchente.

17 彼らは神に言った、『われわれを離れてください』と、また『全能者はわれわれに何をなしえようか』と。

Eles diziam a Deus: Afasta-te de nós! O que o Todo-Poderoso pode fazer por nós?

18 しかし神は彼らの家を良い物で満たされた。ただし悪人の計りごとはわたしのくみする所ではない。

Sendo ele o que havia enchido suas casas de bens. Seja, porém, longe de mim o conselho dos perversos.

19 正しい者はこれを見て喜び、罪なき者は彼らをあざ笑って言う、

Os justos virão e se alegrarão; e o inocente os escarnecerá,

20 『まことにわれわれのあだは滅ぼされ、その残した物は火で焼き滅ぼされた』と。

[Dizendo]: Certamente nossos adversários foram destruídos, e o que sobrou deles o fogo consumiu.

21 あなたは神と和らいで、平安を得るがよい。そうすれば幸福があなたに来るでしょう。

Reconcilia-te, pois, com [Deus], e terás paz; assim o bem virá a ti.

22 どうか、彼の口から教を受け、その言葉をあなたの心におさめるように。

Aceita, pois, a instrução de sua boca, e põe suas palavras em teu coração.

23 あなたがもし全能者に立ち返って、おのれを低くし、あなたの天幕から不義を除き去り、

Se te converteres ao Todo-Poderoso, serás edificado; se afastares a maldade de tua tenda,

24 こがねをちりの中に置き、オフルのこがねを谷川の石の中に置き、

E lançares [teu] ouro no pó, o [ouro] de Ofir junto às rochas dos ribeiros,

25 全能者があなたのこがねとなり、あなたの貴重なしろがねとなるならば、

Então o próprio Todo-Poderoso será teu ouro, e tua prata maciça.

26 その時、あなたは全能者を喜び、神に向かって顔をあげることができる。

Porque então te deleitarás no Todo-Poderoso, e levantarás teu rosto a Deus.

27 あなたが彼に祈るならば、彼はあなたに聞かれる。そしてあなたは自分の誓いを果す。

Orarás a ele, e ele te ouvirá; e tu [lhe] pagarás teus votos.

28 あなたが事をなそうと定めるならば、あなたはその事を成就し、あなたの道には光が輝く。

Aquilo que tu determinares se cumprirá a ti, e em teus caminhos a luz brilhará.

29 彼は高ぶる者を低くされるが、へりくだる者を救われるからだ。

Quando [alguém] for abatido, e tu disseres: Haja exaltação, Então [Deus] salvará ao humilde.

30 彼は罪のない者を救われる。あなたはその手の潔いことによって、救われるであろう」。

Ele libertará até ao que não é inocente, que será livrado pela pureza de tuas mãos.