ヨブ 記 20
1 そこでナアマびとゾパルは答えて言った、
| آنگاه صوفر نعماتی پاسخ داد: |
2 「これによって、わたしは答えようとの思いを起し、これがために心中しきりに騒ぎ立つ。
| ای ایوب، بیش از این نمی‌توانم حرفهای تو را تحمل کنم و مجبورم جوابت را بدهم. |
3 わたしはわたしをはずかしめる非難を聞く、しかし、わたしの悟りの霊がわたしに答えさせる。
| توهین‌هایت را تحمل کرده‌ام اما الان مجبورم پاسخ تو را بدهم. |
4 あなたはこの事を知らないのか、昔から地の上に人の置かれてよりこのかた、
| مگر نمی‌دانی که از دوران قدیم که انسان بر زمین قرار داده شد خوشبختی شریران همیشه زودگذر بوده است؟ |
5 悪しき人の勝ち誇はしばらくであって、神を信じない者の楽しみはただつかのまであることを。
6 たといその高さが天に達し、その頭が雲におよんでも、
| اگرچه مرد بدکار سرافراز گردد و شوکتش سر به فلک کشد، |
7 彼はおのれの糞のように、とこしえに滅び、彼を見た者は言うであろう、『彼はどこにおるか』と。
| ولی به‌زودی مثل فضله به دور انداخته شده، نابود خواهد گردید و کسانی که او را می‌شناختند حیران شده، خواهند گفت که او چه شد؟ |
8 彼は夢のように飛び去って、再び見ることはない。彼は夜の幻のように追い払われるであろう。
| او همچون یک رؤیا محو خواهد شد. |
9 彼を見た目はかさねて彼を見ることがなく、彼のいた所も再び彼を見ることがなかろう。
| دیگر هرگز نه دوستانش او را خواهند دید و نه خانواده‌اش. |
10 その子らは貧しい者に恵みを求め、その手は彼の貨財を償うであろう。
| فرزندانش از فقیران گدایی خواهند کرد و با زحمت و مشقت قرضهای پدرشان را خواهند پرداخت. |
11 その骨には若い力が満ちている、しかしそれは彼と共にちりに伏すであろう。
| هنوز به پیری نرسیده، خواهد مرد و استخوانهایش در خاک خواهد پوسید. |
12 たとい悪は彼の口に甘く、これを舌の裏にかくし、
| او از طعم شرارت لذت می‌برد و آن را در دهان خود نگه داشته، مزه‌مزه می‌کند. |
13 これを惜しんで捨てることなく、口の中に含んでいても、
14 その食物は彼の腹の中で変り、彼の内で毒蛇の毒となる。
| اما آنچه که خورده است در معده‌اش ترش می‌شود، و در شکمش به زهرِ مار تبدیل می‌گردد. |
15 彼は貨財をのんでも、またそれを吐き出す、神がそれを彼の腹から押し出されるからだ。
| ثروتی را که بلعیده، قی خواهد کرد؛ خدا آن را از شکمش بیرون خواهد کشید. |
16 彼は毒蛇の毒を吸い、まむしの舌は彼を殺すであろう。
| آنچه خورده است مانند زهر مار تلخ شده، طعم مرگ خواهد داشت. |
17 彼は蜜と凝乳の流れる川々を見ることができない。
| او دیگر از نهرهای روغن زیتون، شیر و عسل لذت نخواهد برد. |
18 彼はほねおって獲たものを返して、それを食うことができない。その商いによって得た利益をもって楽しむことができない。
| زحماتش برای او ثمری نخواهد داشت و ثروتش باعث خوشی او نخواهد شد. |
19 彼が貧しい者をしえたげ、これを捨てたからだ。彼は家を奪い取っても、それを建てることができない。
| زیرا به فقرا ظلم کرده، آنها را از خانه و زندگیشان محروم ساخته است. |
20 彼の欲張りは足ることを知らぬゆえ、その楽しむ何物をも救うことができないであろう。
| از آنچه با حرص و طمع به چنگ آورده است هرگز ارضا نخواهد شد، |
21 彼が残して食べなかった物とては一つもない。それゆえ、その繁栄はながく続かないであろう。
| و از آنچه با دزدی اندوخته است لذت نخواهد برد و کامیابی او دوام نخواهد داشت. |
22 その力の満ちている時、彼は窮境に陥り、悩みの手がことごとく彼の上に臨むであろう。
| وقتی به اوج کامیابی برسد بدبختی دامنگیر او خواهد شد. |
23 彼がその腹を満たそうとすれば、神はその激しい怒りを送って、それを彼の上に降り注ぎ、彼の食物とされる。
| هنگامی که او می‌خورد و شکم خود را پر می‌کند، خدا خشم خود را بر او نازل خواهد کرد. |
24 彼は鉄の武器を免れても、青銅の矢は彼を射通すであろう。
| در حالی که می‌کوشد از شمشیر آهنین فرار کند، تیری از کمانی مفرغین رها شده، در بدن او فرو خواهد رفت. |
25 彼がこれをその身から引き抜けば、きらめく矢じりがその肝から出てきて、恐れが彼の上に臨む。
| هنگامی که تیر را از بدنش بیرون می‌کشد نوک براق آن جگرش را پاره خواهد کرد و وحشت مرگ بر او چیره خواهد شد. |
26 もろもろの暗黒が彼の宝物のためにたくわえられ、人が吹き起したものでない火が彼を焼きつくし、その天幕に残っている者を滅ぼすであろう。
| دارایی او نابود خواهد شد و آتشی ناگهانی به اموالش خواهد افتاد و آنچه را که برایش باقی مانده است خواهد بلعید. |
27 天は彼の罪をあらわし、地は起って彼を攻めるであろう。
| آسمانها گناهان او را آشکار خواهند ساخت و زمین علیه او شهادت خواهد داد. |
28 その家の財産は奪い去られ、神の怒りの日に消えうせるであろう。
| مال و ثروتش در اثر خشم خدا نابود خواهد گردید. |
29 これが悪しき人の神から受ける分、神によって定められた嗣業である」。
| این است سرنوشتی که خدای قادر مطلق برای بدکاران تعیین کرده است. |
