ヨブ 記 19

1 そこでヨブは答えて言った、

Ipapo Jobho akapindura akati:

2 「あなたがたはいつまでわたしを悩まし、言葉をもってわたしを打ち砕くのか。

“Mucharamba muchinditambudza uye muchindipwanya namashoko kusvikira riniko?

3 あなたがたはすでに十度もわたしをはずかしめ、わたしを悪くあしらってもなお恥じないのか。

Zvino kava kagumi kose muchingonditsoropodza; munondirwisa musina nenyadzi dzose.

4 たといわたしが、まことにあやまったとしても、そのあやまちは、わたし自身にとどまる。

Kana chiri chokwadi kuti ndakatsauka, kukanganisa kwangu kuchava dambudziko rangu ndoga.

5 もしあなたがたが、まことにわたしに向かって高ぶり、わたしの恥を論じるならば、

Kana zvechokwadi mungada henyu kuzvikudza pamusoro pangu mukashandisa kuderedzwa kwangu pakundirwisa,

6 『神がわたしをしえたげ、その網でわたしを囲まれたのだ』と知るべきだ。

zvino muzive imi kuti Mwari akandikanganisira uye akandikomberedza nomumbure wake.

7 見よ、わたしが『暴虐』と叫んでも答えられず、助けを呼び求めても、さばきはない。

“Kunyange ndikachema ndichiti, ‘Ndakakanganisirwa we-e!’ handiwani mhinduro; kunyange ndikadanidzira kuti ndibatsirwe, kururamisirwa hakupo.

8 彼はわたしの道にかきをめぐらして、越えることのできないようにし、わたしの行く道に暗やみを置かれた。

Akadzivira nzira yangu kuti ndikonewe kupfuura; akaisa rima munzira dzangu.

9 彼はわたしの栄えをわたしからはぎ取り、わたしのこうべから冠を奪い、

Akandibvisira kukudzwa kwangu, uye akabvisa korona mumusoro mangu.

10 四方からわたしを取りこわして、うせさせ、わたしの望みを木のように抜き去り、

Anondibvamburanya kumativi ose kusvikira ndapera; anodzura tariro yangu kunge muti,

11 わたしに向かって怒りを燃やし、わたしを敵のひとりのように思われた。

Kutsamwa kwake kunopfuta pamusoro pangu; anondiverenga pakati pavavengi vake.

12 その軍勢がいっせいに来て、塁を築いて攻め寄せ、わたしの天幕のまわりに陣を張った。

Mauto ake anouya nesimba; anovaka muchinjiziri wokurwa neni, anokomba tende rangu.

13 彼はわたしの兄弟たちをわたしから遠く離れさせられた。わたしを知る人々は全くわたしに疎遠になった。

“Akaisa hama dzangu kure neni; vazikani vangu vakaparadzaniswa neni zvachose.

14 わたしの親類および親しい友はわたしを見捨て、

Hama dzangu dzepedyo dzakaenda kure neni; shamwari dzangu dzandikanganwa.

15 わたしの家に宿る者はわたしを忘れ、わたしのはしためらはわたしを他人のように思い、わたしは彼らの目に他国人となった。

Vaenzi vangu navarandakadzi vangu vava kundiita mubvakure; vanondiona somutorwa.

16 わたしがしもべを呼んでも、彼は答えず、わたしは口をもって彼に請わなければならない。

Ndinodana muranda wangu, asi haapinduri, kunyange ndikamukumbirisa nomuromo wangu chaiwo.

17 わたしの息はわが妻にいとわれ、わたしは同じ腹の子たちにきらわれる。

Kufema kwangu kunonyangadza kumukadzi wangu; ndinosemesa kuhama dzangu chaidzo.

18 わらべたちさえもわたしを侮り、わたしが起き上がれば、わたしをあざける。

Kunyange nezvikomana zviduku zvinondiseka; pandinosvika vanondituka.

19 親しい人々は皆わたしをいみきらい、わたしの愛した人々はわたしにそむいた。

Shamwari dzangu dzepedyo dzinondisema; vaya vandinoda vandishandukira.

20 わたしの骨は皮と肉につき、わたしはわずかに歯の皮をもってのがれた。

Handisati ndichiri chinhu asi ndangova hangu ganda namapfupa; ndangopunyuka napaburi retsono.

21 わが友よ、わたしをあわれめ、わたしをあわれめ、神のみ手がわたしを打ったからである。

“Ndinzwirei urombo, shamwari dzangu, ndinzwirei urombo nokuti ruoko rwaMwari rwandirova.

22 あなたがたは、なにゆえ神のようにわたしを責め、わたしの肉をもって満足しないのか。

Seiko muchindidzingirira sezvinoita Mwari? Ko, hamungaguti nenyama yangu here?

23 どうか、わたしの言葉が、書きとめられるように。どうか、わたしの言葉が、書物にしるされるように。

“Haiwa, dai mashoko angu ainyorwa hawo, dai ainyorwa hawo mubhuku,

24 鉄の筆と鉛とをもって、ながく岩に刻みつけられるように。

dai ainyorwa nechinyoreso chesimbi pamutobvu, kana kuti ainyorwa padombo nokusingaperi!

25 わたしは知る、わたしをあがなう者は生きておられる、後の日に彼は必ず地の上に立たれる。

Ndinoziva kuti mudzikinuri wangu mupenyu, uye kuti pakupedzisira achamira pamusoro penyika.

26 わたしの皮がこのように滅ぼされたのち、わたしは肉を離れて神を見るであろう。

Uye shure kwokunge ganda rangu raparara, kunyange zvakadaro ndichaona Mwari munyama yangu;

27 しかもわたしの味方として見るであろう。わたしの見る者はこれ以外のものではない。わたしの心はこれを望んでこがれる。

ini pachangu ndichamuona nameso angu pachangu, iyeni kwete mumwe. Haiwa, mwoyo wangu unopanga sei mukati mangu!

28 あなたがたがもし『われわれはどうして彼を責めようか』と言い、また『事の根源は彼のうちに見いだされる』と言うならば、

“Kana muchiti, ‘Haiwa tichamutambudza sei, sezvo mudzi wenhamo uri maari,’

29 つるぎを恐れよ、怒りはつるぎの罰をきたらすからだ。これによって、あなたがたは、さばきのあることを知るであろう」。

munofanira kutya munondo imi pachenyu, nokuti hasha dzichauyisa kurangwa nomunondo, ipapo muchaziva kuti pano kutongwa.”