ヨブ 記 19

1 そこでヨブは答えて言った、

約伯回答說：

2 「あなたがたはいつまでわたしを悩まし、言葉をもってわたしを打ち砕くのか。

你們叫我的心悲傷，說話苦惱我，要到何時﹖

3 あなたがたはすでに十度もわたしをはずかしめ、わたしを悪くあしらってもなお恥じないのか。

你們侮辱我，已有十次之多，苛待我卻不知羞愧。

4 たといわたしが、まことにあやまったとしても、そのあやまちは、わたし自身にとどまる。

我若實在錯了，錯自由我承當。

5 もしあなたがたが、まことにわたしに向かって高ぶり、わたしの恥を論じるならば、

如果你們真要對我自誇，證明我的醜惡，

6 『神がわたしをしえたげ、その網でわたしを囲まれたのだ』と知るべきだ。

你們應當知道：是天主虐待了我，是他用自己的羅網圍困了我。

7 見よ、わたしが『暴虐』と叫んでも答えられず、助けを呼び求めても、さばきはない。

我若高呼說：「殘暴，」但得不到答覆；我大聲呼冤，卻沒有正義。

8 彼はわたしの道にかきをめぐらして、越えることのできないようにし、わたしの行く道に暗やみを置かれた。

他攔住我的去路，使我不得過去，使黑暗籠罩著我的去路。

9 彼はわたしの栄えをわたしからはぎ取り、わたしのこうべから冠を奪い、

他奪去了我的光榮，摘下了我頭上的冠冕；

10 四方からわたしを取りこわして、うせさせ、わたしの望みを木のように抜き去り、

他四面打擊我，使我逝去；拔除我的希望，猶如拔樹。

11 わたしに向かって怒りを燃やし、わたしを敵のひとりのように思われた。

他對我怒火如焚，拿我當作他的仇敵。

12 その軍勢がいっせいに来て、塁を築いて攻め寄せ、わたしの天幕のまわりに陣を張った。

他的軍隊一齊開來，修好道路攻擊我，圍著我的帳幕紮營。

13 彼はわたしの兄弟たちをわたしから遠く離れさせられた。わたしを知る人々は全くわたしに疎遠になった。

他使我的弟兄離棄我，使我的知己疏遠我。

14 わたしの親類および親しい友はわたしを見捨て、

鄰人和相識者都不見了，寄居我家的人都忘了我。

15 わたしの家に宿る者はわたしを忘れ、わたしのはしためらはわたしを他人のように思い、わたしは彼らの目に他国人となった。

我的婢女拿我當作外人，視我如一陌生人。

16 わたしがしもべを呼んでも、彼は答えず、わたしは口をもって彼に請わなければならない。

我呼喚僕人，他不回答；我必須親口央求他。

17 わたしの息はわが妻にいとわれ、わたしは同じ腹の子たちにきらわれる。

我的氣味使妻子憎厭，我的同胞視我作臭物。

18 わらべたちさえもわたしを侮り、わたしが起き上がれば、わたしをあざける。

連孩子們也輕慢我，我一起來，他們就凌辱我。

19 親しい人々は皆わたしをいみきらい、わたしの愛した人々はわたしにそむいた。

我的知交密友都憎惡我，我所愛的人也對我變了臉。

20 わたしの骨は皮と肉につき、わたしはわずかに歯の皮をもってのがれた。

我的骨頭緊貼著皮，我很徼幸還保留牙床。

21 わが友よ、わたしをあわれめ、わたしをあわれめ、神のみ手がわたしを打ったからである。

我的朋友，你們可憐可憐我罷! 因為天主的手打傷了我。

22 あなたがたは、なにゆえ神のようにわたしを責め、わたしの肉をもって満足しないのか。

你們為何如同天主一樣逼迫我，吃了我的肉還不知足呢﹖

23 どうか、わたしの言葉が、書きとめられるように。どうか、わたしの言葉が、書物にしるされるように。

惟願我的話都記錄下來，都刻在銅板上；

24 鉄の筆と鉛とをもって、ながく岩に刻みつけられるように。

用鐵鑿刻在鉛版上，永遠鑿在磐石上。

25 わたしは知る、わたしをあがなう者は生きておられる、後の日に彼は必ず地の上に立たれる。

我確實知道為我伸冤者還活著，我的辯護人要在地上起立。

26 わたしの皮がこのように滅ぼされたのち、わたしは肉を離れて神を見るであろう。

我的皮膚雖由我身上脫落，但我仍要看見天主；

27 しかもわたしの味方として見るであろう。わたしの見る者はこれ以外のものではない。わたしの心はこれを望んでこがれる。

要看見他站在我這一方，我親眼要看見他，並非外人；我的五內因熱望而耗盡。

28 あなたがたがもし『われわれはどうして彼を責めようか』と言い、また『事の根源は彼のうちに見いだされる』と言うならば、

如果你們說：「我們怎能難為他﹖怎能在他身上尋到這事的根由﹖」

29 つるぎを恐れよ、怒りはつるぎの罰をきたらすからだ。これによって、あなたがたは、さばきのあることを知るであろう」。

你們應當害怕刀劍，因為報復罪惡者是刀劍；如此你們知道終有一個審判者。