ヨブ 記 17
1 わが霊は破れ、わが日は尽き、墓はわたしを待っている。
Meu espírito está arruinado, meus dias vão se extinguindo, e a sepultura já etá pronta para mim.
2 まことにあざける者どもはわたしのまわりにあり、わが目は常に彼らの侮りを見る。
Comigo há ninguém além de zombadores, e meus olhos são obrigados a ficar diante de suas provocações.
3 どうか、あなた自ら保証となられるように。ほかにだれがわたしのために保証となってくれる者があろうか。
Concede-me, por favor, uma garantia para comigo; quem [outro] há que me dê a mão?
4 あなたは彼らの心を閉じて、悟ることのないようにされた。それゆえ、彼らに勝利を得させられるはずはない。
Pois aos corações deles tu encobriste do entendimento; portanto não os exaltarás.
5 分け前を得るために友を訴えるものは、その子らの目がつぶれるであろう。
Aquele que denuncia a seus amigos em proveito próprio, também os olhos de seus filhos desfalecerão.
6 彼はわたしを民の笑い草とされた。わたしは顔につばきされる者となる。
Ele tem me posto por ditado de povos, e em meu rosto é onde eles cospem.
7 わが目は憂いによってかすみ、わがからだはすべて影のようだ。
Por isso meus olhos se escureceram de mágoa, e todos os membros de meu corpo são como a sombra.
8 正しい者はこれに驚き、罪なき者は神を信ぜぬ者に対して憤る。
Os íntegros pasmarão sobre isto, e o inocente se levantará contra o hipócrita.
9 それでもなお正しい者はその道を堅く保ち、潔い手をもつ者はますます力を得る。
E o justo prosseguirá seu caminho, e o puro de mãos crescerá em força.
10 しかし、あなたがたは皆再び来るがよい、わたしはあなたがたのうちに賢い者を見ないのだ。
Mas, na verdade, voltai-vos todos vós, e vinde agora, pois sábio nenhum acharei entre vós.
11 わが日は過ぎ去り、わが計りごとは敗れ、わが心の願いも敗れた。
Meus dias se passaram, meus pensamentos foram arrancados, os desejos do meu coração.
12 彼らは夜を昼に変える。彼らは言う、『光が暗やみに近づいている』と。
Tornaram a noite em dia; a luz se encurta por causa das trevas.
Se eu esperar, o Xeol será minha casa; nas trevas estenderei minha cama. (Sheol h7585)
14 穴に向かって『あなたはわたしの父である』と言い、うじに向かって『あなたはわたしの母、わたしの姉妹である』と言うならば、
À cova chamo: Tu és meu pai; e aos vermes: [Sois] minha mãe e minha irmã.
15 わたしの望みはどこにあるか、だれがわたしの望みを見ることができようか。
Onde, pois, estaria agora minha esperança? Quanto à minha esperança, quem a poderá ver?
