ヨブ 記 11
1 そこでナアマびとゾパルは答えて言った、
Entonces Zofar, el naamatita, comenzó a hablar y dijo:
2 「言葉が多ければ、答なしにすまされるだろうか。口の達者な人は義とされるだろうか。
“¿Acaso no hay que responder a tantas palabras? ¿O se demuestra que una persona tiene razón por hablar mucho?
3 あなたのむなしい言葉は人を沈黙させるだろうか。あなたがあざけるとき、人はあなたを恥じさせないだろうか。
¿Debería todo tu parloteo obligar a la gente a callarse? Cuando te burlas, ¿no debería alguien hacerte sentir avergonzado?
4 あなたは言う、『わたしの教は正しい、わたしは神の目に潔い』と。
Tú has dicho: ‘Lo que enseño es la pura verdad’, y ‘a los ojos de Dios estoy limpio’.
5 どうぞ神が言葉を出し、あなたにむかってくちびるを開き、
Si tan solo Dios hablara y te lo dijera directamente,
6 知恵の秘密をあなたに示されるように。神はさまざまの知識をもたれるからである。それであなたは知るがよい、神はあなたの罪よりも軽くあなたを罰せられることを。
porque entonces te explicaría los secretos de la sabiduría. La verdadera sabiduría tiene muchas caras. El trato de Dios hacia ti es mucho mejor de lo que merece tu culpa.
7 あなたは神の深い事を窮めることができるか。全能者の限界を窮めることができるか。
“¿Puedes descubrir los misterios de Dios? ¿Puedes descubrir toda la sabiduría del Todopoderoso?
Es más grande que los cielos, ¿qué puedes hacer? Es más profundo que el Seol, ¿qué puedes saber? (Sheol h7585)
9 その量は地よりも長く、海よりも広い。
Se extiende más allá de la tierra y es más ancho que el mar.
10 彼がもし行きめぐって人を捕え、さばきに召し集められるとき、だれが彼をはばむことができよう。
Si Dios viene y encarcela a alguien, o reúne al tribunal para juzgarlo, ¿quién puede detenerlo?
11 彼は卑しい人間を知っておられるからだ。彼は不義を見る時、これに心をとめられぬであろうか。
Porque Dios sabe quiénes son los que engañan: cuando ve que alguien peca, él pone su atención en él.
12 しかし野ろばの子が人として生れるとき、愚かな者も悟りを得るであろう。
Los tontos se volverán sabios cuando los asnos salvajes nazcan mansos!
13 もしあなたが心を正しくするならば、神に向かって手を伸べるであろう。
“Pero si te arrepientes y extiende tus manos para rezarle,
14 もしあなたの手に不義があるなら、それを遠く去れ、あなたの天幕に悪を住まわせてはならない。
si te deshaces de tus pecados y no dejas que la maldad continúe en tu vida,
15 そうすれば、あなたは恥じることなく顔をあげることができ、堅く立って、恐れることはない。
entonces serás capaz de mantener la cabeza alta en la inocencia, estarás firme y sin miedo.
16 あなたは苦しみを忘れ、あなたのこれを覚えることは、流れ去った水のようになる。
Olvidarás tu miseria, recordándola sólo como agua bajo el puente.
17 そしてあなたの命は真昼よりも光り輝き、たとい暗くても朝のようになる。
Tu vida brillará más que el sol del mediodía; incluso la oscuridad será como la mañana.
18 あなたは望みがあるゆえに安んじ、保護されて安らかにいこうことができる。
Tendrás confianza porque hay esperanza; estarás protegido y descansarás confiado.
19 あなたは伏してやすみ、あなたを恐れさせるものはない。多くの者はあなたの好意を求めるであろう。
Te acostarás a dormir sin que nadie te asuste, y muchos vendrán a pedir tu favor.
20 しかし悪しき者の目は衰える。彼らは逃げ場を失い、その望みは息の絶えるにひとしい」。
Pero los ojos de los malvados fallarán, no podrán escapar, y su única esperanza es la muerte”.
