イザヤ書 32

1 見よ、ひとりの王が正義をもって統べ治め、君たちは公平をもってつかさどり、

看哪！有個君王將秉義為王，王侯也將秉公執政。

2 おのおの風をさける所、暴風雨をのがれる所のようになり、かわいた所にある水の流れのように、疲れた地にある大きな岩の陰のようになる。

個個將如避風的處所，避雨的遮蓋，如荒漠中的水流，如旱乾地上巨石的蔭影。

3 こうして、見る者の目は開かれ、聞く者の耳はよく聞き、

看得見的眼睛不再矇矓，聽得見的耳朵必將傾聽。

4 気短な者の心は悟る知識を得、どもりの舌はたやすく、あざやかに語ることができる。

急躁人的心將會體味智識，口吃者的舌將會暢於言談。

5 愚かな者は、もはや尊い人と呼ばれることなく、悪人はもはや、りっぱな人と言われることはない。

愚昧的人不再叫作貴人，奸險的人必再稱為紳士，

6 それは愚かな者は愚かなことを語り、その心は不義をたくらみ、よこしまを行い、主について誤ったことを語り、飢えた者の望みを満たさず、かわいた者の飲み物を奪い取るからである。

因為愚昧的人出言愚昧，心懷邪僻，肆意作惡，發表褻瀆上主的謬論，使飢者枵腹，使渴者絕飲。

7 悪人の行いは悪い。彼は悪い計りごとをめぐらし、偽りの言葉をもって貧しい者をおとしいれ、乏しい者が正しいことを語っても、なお、これをおとしいれる。

奸險者的手段毒辣，只籌劃惡計，用誑言毀滅卑微的人，在窮人的案件上顛倒曲直；

8 しかし尊い人は尊いことを語り、つねに尊いことを行う。

但是貴人策劃高貴的事，他常以高貴行事。

9 安んじている女たちよ、起きて、わが声を聞け。思い煩いなき娘たちよ、わが言葉に耳を傾けよ。

圖安逸的婦女們，起來，請聽我的聲音！無憂的女子們，請傾聽我的言語！

10 思い煩いなき女たちよ、一年あまりの日をすぎて、あなたがたは震えおののく。ぶどうの収穫がむなしく、実を取り入れる時が来ないからだ。

稍過年餘，你們無憂的女子必受驚擾，因為葡萄沒有收穫，穀粒一無收成。

11 安んじている女たちよ、震え恐れよ。思い煩いなき女たちよ、震えおののけ。衣を脱ぎ、裸になって腰に荒布をまとえ。

安逸的婦女們！你們必將顫抖；無憂的女子們！你們必受驚擾；你們脫光衣服，腰間纏上麻布罷！

12 良き畑のため、実り豊かなぶどうの木のために胸を打て。

你們必要為了肥沃的田地，為了結實的葡萄園而搥胸，

13 いばら、おどろの生えているわが民の地のため、喜びに満ちている町にあるすべての喜びの家のために胸を打て。

為了我百姓生滿荊棘和蒺藜的土地，為了所有的娛樂家園，為了歡欣的城市而悲傷，

14 宮殿は捨てられ、にぎわった町は荒れすたれ、丘と、やぐらとは、とこしえにほら穴となり、野のろばの楽しむ所、羊の群れの牧場となるからである。

因為宮闕已荒廢，喧擾的城市已荒涼，敖斐耳和巴罕永遠成了廢墟，成了野驢喜樂的地帶，成了羊群的牧場。

15 しかし、ついには霊が上からわれわれの上にそそがれて、荒野は良き畑となり、良き畑は林のごとく見られるようになる。

及至神自上傾注在我們身上，荒野將變為田園，田園將變為叢林；

16 その時、公平は荒野に住み、正義は良き畑にやどる。

公平將居於荒野，正義將住在田園。

17 正義は平和を生じ、正義の結ぶ実はとこしえの平安と信頼である。

正義的功效是和平，公平的碩果是永恆的寧靜和安全。

18 わが民は平和の家におり、安らかなすみかにおり、静かな休み所におる。

我的百姓將住安謐的寓所，安全的宅第，清靜憩息之所，

19 しかし林はことごとく切り倒され、町もことごとく倒される。

縱然叢林全被摧毀，京城全被蕩平。

20 すべての水のほとりに種をまき、牛およびろばを自由に放ちおくあなたがたは、さいわいである。

你們播種於多水之濱；使牛驢任意走動的人，是有福的。