イザヤ書 3

1 見よ、主、万軍の主はエルサレムとユダからささえとなり、頼みとなるものすべてささえとなるパン、すべてささえとなる水を取り去られる。

Jo redzi, Tas Kungs Dievs Cebaot atņems no Jeruzālemes un Jūda patvērumu un padomu, visu maizes padomu un visu ūdens padomu,

2 すなわち勇士と軍人、裁判官と預言者、占い師と長老、

Vareno un karavīru, soģi un pravieti un gudro un vecaju,

3 五十人の長と身分の高い人、議官と巧みな魔術師、老練なまじない師を取り去られる。

Virsnieku pār piecdesmit un godināto un padoma devēju un amata pratēju un apvārdotāju.

4 わたしはわらべを立てて彼らの君とし、みどりごに彼らを治めさせる。

Un Es viņiem došu puikas par virsniekiem, un nesaprašas pār viņiem valdīs.

5 民は互に相しえたげ、人はおのおのその隣をしえたげ、若い者は老いたる者にむかって高ぶり、卑しい者は尊い者にむかって高ぶる。

Un tie ļaudis māksies virsū cits citam, ikkatrs savam tuvākam, puika trakos pret sirmgalvi un nelga pret cienīgo.

6 その時、人はその父の家で、兄弟をつかまえて言う、「あなたは外套を持っている、わたしたちのつかさびとになって、この荒れ跡をあなたの手で治めてください」と。

Tad satvers viens otru sava tēva namā un (sacīs): tev ir drēbes, esi mums par virsnieku, un lai tava roka nogriež šo postu.

7 その日、彼は声をあげて言う、「わたしはいやす者となることはできません、わたしの家にはパンもなく、外套もありません、わたしを立てて、民のつかさびとにしないでください」。

Bet viņš tai dienā atbildēs un sacīs: es negribu būt tas dziedinātājs, manā namā ne maizes ne drēbju, neceļat mani par ļaužu virsnieku.

8 これは彼らの言葉と行いとが主にそむき、その栄光の目をおかしたので、エルサレムはつまずき、ユダは倒れたからである。

Jo Jeruzāleme gruvusi, un Jūda ir kritis, tādēļ kā viņu mēles un darbi ir pret To Kungu, kaitināt Viņa godības acis.

9 彼らの不公平は彼らにむかって不利なあかしをし、ソドムのようにその罪をあらわして隠さない。わざわいなるかな、彼らはみずから悪の報いをうけた。

Viņu vaiga izskats dod liecību pret viņiem, un savus grēkus tie izteic, tā kā Sodoma, un tos neapslēpj. Vai viņu dvēselēm! Jo tie sev pašiem dara ļaunu.

10 正しい人に言え、彼らはさいわいであると。彼らはその行いの実を食べるからである。

Sakait par taisno, ka tam labi klāsies, jo tas ēdīs savu darbu augļus.

11 悪しき者はわざわいだ、彼は災をうける。その手のなした事が彼に報いられるからである。

Ak vai, tam bezdievīgam! Tam labi neklāsies, jo pēc viņa rokas darba viņam taps maksāts.

12 わが民は幼な子にしえたげられ、女たちに治められる。ああ、わが民よ、あなたを導く者はかえって、あなたを迷わせ、あなたの行くべき道を混乱させる。

Mani ļaudis! Viņu dzinēji ir bērni, un sievas valda pār tiem; Mani ļaudis! Tavi vadoņi tevi maldina un to ceļu, kur tev jāstaigā, tie samaitā.

13 主は言い争うために立ちあがり、その民をさばくために立たれる。

Tas Kungs ceļas, tiesāties un stāv, tiesu spriest tautām.

14 主はその民の長老と君たちとをさばいて、「あなたがたは、ぶどう畑を食い荒した。貧しい者からかすめとった物は、あなたがたの家にある。

Tas Kungs nāk uz tiesu ar Savu ļaužu vecajiem un viņu lieliem kungiem: un jūs to vīna dārzu esat noēduši; nabaga laupījums ir jūsu namos.

15 なぜ、あなたがたはわが民を踏みにじり、貧しい者の顔をすり砕くのか」と万軍の神、主は言われる。

Kas jums prātā, ka jūs saminat Manus ļaudis un satriecat bēdīgo vaigus? Saka Tas Kungs Dievs Cebaot.

16 主は言われた、シオンの娘らは高ぶり、首をのばしてあるき、目でこびをおくり、その行くとき気どって歩き、その足でりんりんと鳴り響かす。

Vēl Tas Kungs saka: tādēļ ka Ciānas meitas lepojās un staigā izstieptu kaklu un mirkšķina ar acīm un iet maziem solīšiem, skandinādamas savu kāju gredzenus,

17 それゆえ、主はシオンの娘らの頭を撃って、かさぶたでおおい、彼らの隠れた所をあらわされる。

Tad Tas Kungs Ciānas meitām darīs pakausi pliku un atsegs viņu kaunumu.

18 その日、主は彼らの美しい装身具と服装すなわち、くるぶし輪、髪ひも、月形の飾り、

Tai dienā Tas Kungs atņems tos skaistos kāju gredzenus, tās saulītes un tos mēnestiņus,

19 耳輪、腕輪、顔おおい、

Tos ausu glītumus, tās roku sprādzes un tos vaiga apsegus,

20 頭飾り、すね飾り、飾り帯、香箱、守り袋、

Tās cepures un prievītes un jostas un ožamos trauciņus un pesteļus.

21 指輪、鼻輪、

Tos pirkstu gredzenus un tās pieres sprādzes,

22 礼服、外套、肩掛、手さげ袋、

Tās svētku drēbes un tos mēteļus un apsegus un makus,

23 薄織の上着、亜麻布の着物、帽子、被衣などを取り除かれる。

Un tos spieģeļus un dārgos kreklus un tos galvas lakatus un uzvalkus.

24 芳香はかわって、悪臭となり、帯はかわって、なわとなり、よく編んだ髪はかわって、かぶろとなり、はなやかな衣はかわって、荒布の衣となり、美しい顔はかわって、焼き印された顔となる。

Un smaržas vietā būs puvums, un jostas vietā valgs, un sprogaino matu vietā plika galva, un plata mēteļa vietā šaurs maiss, un skaistuma vietā uguns vātis.

25 あなたの男たちはつるぎに倒れ、あなたの勇士たちは戦いに倒れる。

Tavi vīri kritīs caur zobenu un tavs spēks(varoņi) karā.

26 シオンの門は嘆き悲しみ、シオンは荒れすたれて、地に座する。

Un viņas vārti bēdāsies un žēlosies, un iztukšota viņa sēdēs zemē.