創世記 7

1 主はノアに言われた、「あなたと家族とはみな箱舟にはいりなさい。あなたがこの時代の人々の中で、わたしの前に正しい人であるとわたしは認めたからである。

El Señor le dijo a Noé: “Entra al arca con toda tu familia. Porque he visto que eres un hombre íntegro, que vive una vida moral en medio de la gente de esta generación.

2 あなたはすべての清い獣の中から雄と雌とを七つずつ取り、清くない獣の中から雄と雌とを二つずつ取り、

Toma contigo siete parejas - macho y hembra - de cada especie de animal limpio; y un par - macho y hembra - de cada especie de animal impuro.

3 また空の鳥の中から雄と雌とを七つずつ取って、その種類が全地のおもてに生き残るようにしなさい。

Además, toma siete parejas - macho y hembra - de todas las aves, para que todas las especies de toda la tierra puedan sobrevivir.

4 七日の後、わたしは四十日四十夜、地に雨を降らせて、わたしの造ったすべての生き物を、地のおもてからぬぐい去ります」。

En siete días hare llover por cuarenta días y cuarenta noches. Voy a erradicar de la superficie de la tierra a todos los seres que he creado”.

5 ノアはすべて主が命じられたようにした。

Y Noé hizo exactamente lo que el Señor le ordenó que hiciera.

6 さて洪水が地に起った時、ノアは六百歳であった。

Noé tenía 600 años cuando las aguas inundaron la tierra.

7 ノアは子らと、妻と、子らの妻たちと共に洪水を避けて箱舟にはいった。

Noé entró al arca, junto con su esposa y sus hijos, y las esposas de sus hijos, por causa del diluvio.

8 また清い獣と、清くない獣と、鳥と、地に這うすべてのものとの、

Animales impuros e impuros, aves y reptiles,

9 雄と雌とが、二つずつノアのもとにきて、神がノアに命じられたように箱舟にはいった。

entraron en el arca que construyó Noé.

10 こうして七日の後、洪水が地に起った。

Después de siete días, las aguas cayeron sobre la tierra.

11 それはノアの六百歳の二月十七日であって、その日に大いなる淵の源は、ことごとく破れ、天の窓が開けて、

Noé había cumplido 600 años, cuando en el día número diecisiete del segundo mes, todas las aguas que estaban debajo de la tierra estallaron y atravesaron el suelo, y una fuerte lluvia cayó del cielo.

12 雨は四十日四十夜、地に降り注いだ。

La lluvia siguió cayendo sobre la tierra durante cuarenta días y cuarenta noches.

13 その同じ日に、ノアと、ノアの子セム、ハム、ヤペテと、ノアの妻と、その子らの三人の妻とは共に箱舟にはいった。

Ese fue el día en que el Noé, su esposa, sus hijos Sem, Cam y Jafet, junto a sus esposas, entraron en el arca.

14 またすべての種類の獣も、すべての種類の家畜も、地のすべての種類の這うものも、すべての種類の鳥も、すべての翼あるものも、皆はいった。

Con ellos entró toda especie de animales salvajes, ganado, reptiles y aves, así como todo animal alado.

15 すなわち命の息のあるすべての肉なるものが、二つずつノアのもとにきて、箱舟にはいった。

Todos entraron con Noé al arca; todos los seres vivos, y en pares.

16 そのはいったものは、すべて肉なるものの雄と雌とであって、神が彼に命じられたようにはいった。そこで主は彼のうしろの戸を閉ざされた。

De cada criatura entró el macho con su hembra, tal como Dios le dijo a Noé. Entonces el Señor cerró la puerta.

17 洪水は四十日のあいだ地上にあった。水が増して箱舟を浮べたので、箱舟は地から高く上がった。

Y la lluvia cayó sobre la tierra por cuarenta días, haciendo flotar el arca por encima del suelo.

18 また水がみなぎり、地に増したので、箱舟は水のおもてに漂った。

Las aguas subieron cada vez más y se hacían profundas, pero el arca flotaba en la superficie.

19 水はまた、ますます地にみなぎり、天の下の高い山々は皆おおわれた。

Finalmente, el agua aumentó tanto de nivel que hasta las montañas más altas quedaron cubiertas, y solo se podía ver el cielo.

20 水はその上、さらに十五キュビトみなぎって、山々は全くおおわれた。

El agua subió tanto, que sobrepasó la altura de las montañas hasta quince codos más.

21 地の上に動くすべて肉なるものは、鳥も家畜も獣も、地に群がるすべての這うものも、すべての人もみな滅びた。

Y todo lo que habitaba sobre la tierra pereció: las aves, el ganado, los animales salvajes, todos los reptiles, y todas las personas también.

22 すなわち鼻に命の息のあるすべてのもの、陸にいたすべてのものは死んだ。

Murió todo ser vivo que estaba sobre la tierra y que podía respirar.

23 地のおもてにいたすべての生き物は、人も家畜も、這うものも、空の鳥もみな地からぬぐい去られて、ただノアと、彼と共に箱舟にいたものだけが残った。

El Señor exterminó a todo ser viviente: desde los seres humanos, hasta el ganado, los reptiles y las aves. Todos murieron y solo sobrevivieron los que estaban con Noé en el arca.

24 水は百五十日のあいだ地上にみなぎった。

Y la tierra permaneció inundada por 150 días.

The Great Flood