創世記 7

1 主はノアに言われた、「あなたと家族とはみな箱舟にはいりなさい。あなたがこの時代の人々の中で、わたしの前に正しい人であるとわたしは認めたからである。

E o SENHOR disse a Noé: Entra tu e toda tua casa na arca porque a ti vi justo diante de mim nesta geração.

2 あなたはすべての清い獣の中から雄と雌とを七つずつ取り、清くない獣の中から雄と雌とを二つずつ取り、

De todo animal limpo tomarás de sete em sete, macho e sua fêmea; mas dos animais que não são limpos, dois, macho e sua fêmea.

3 また空の鳥の中から雄と雌とを七つずつ取って、その種類が全地のおもてに生き残るようにしなさい。

Também das aves dos céus de sete em sete, macho e fêmea; para guardar em vida a descendência sobre a face de toda a terra.

4 七日の後、わたしは四十日四十夜、地に雨を降らせて、わたしの造ったすべての生き物を、地のおもてからぬぐい去ります」。

Porque passados ainda sete dias, eu farei chover sobre a terra quarenta dias e quarenta noites; e apagarei toda criatura que fiz de sobre a face da terra.

5 ノアはすべて主が命じられたようにした。

E fez Noé conforme tudo o que lhe mandou o SENHOR.

6 さて洪水が地に起った時、ノアは六百歳であった。

E sendo Noé de seiscentos anos, o dilúvio das águas foi sobre a terra.

7 ノアは子らと、妻と、子らの妻たちと共に洪水を避けて箱舟にはいった。

E veio Noé, e seus filhos, e sua mulher, e as mulheres de seus filhos com ele à arca, por causa das águas do dilúvio.

8 また清い獣と、清くない獣と、鳥と、地に這うすべてのものとの、

Dos animais limpos, e dos animais que não eram limpos, e das aves, e de todo o que anda arrastando sobre a terra,

9 雄と雌とが、二つずつノアのもとにきて、神がノアに命じられたように箱舟にはいった。

De dois em dois entraram a Noé na arca: macho e fêmea, como mandou Deus a Noé.

10 こうして七日の後、洪水が地に起った。

E sucedeu que ao sétimo dia as águas do dilúvio foram sobre a terra.

11 それはノアの六百歳の二月十七日であって、その日に大いなる淵の源は、ことごとく破れ、天の窓が開けて、

No ano seiscentos da vida de Noé, no mês segundo, no dia dezessete do mês, naquele dia foram rompidas todas as fontes do grande abismo, e as comportas dos céus foram abertas;

12 雨は四十日四十夜、地に降り注いだ。

E houve chuva sobre a terra quarenta dias e quarenta noites.

13 その同じ日に、ノアと、ノアの子セム、ハム、ヤペテと、ノアの妻と、その子らの三人の妻とは共に箱舟にはいった。

Neste mesmo dia entrou Noé, e Sem, e Cam e Jafé, filhos de Noé, a mulher de Noé, e as três mulheres de seus filhos com ele na arca;

14 またすべての種類の獣も、すべての種類の家畜も、地のすべての種類の這うものも、すべての種類の鳥も、すべての翼あるものも、皆はいった。

Eles e todos os animais silvestres segundo suas espécies, e todos os animais mansos segundo suas espécies, e todo réptil que anda arrastando sobre a terra segundo sua espécie, e toda ave segundo sua espécie, todo pássaro, toda espécie de animal voador.

15 すなわち命の息のあるすべての肉なるものが、二つずつノアのもとにきて、箱舟にはいった。

E vieram a Noé à arca, de dois em dois de toda carne em que havia espírito de vida.

16 そのはいったものは、すべて肉なるものの雄と雌とであって、神が彼に命じられたようにはいった。そこで主は彼のうしろの戸を閉ざされた。

E os que vieram, macho e fêmea de toda carne vieram, como lhe havia mandado Deus: e o SENHOR lhe fechou a porta

17 洪水は四十日のあいだ地上にあった。水が増して箱舟を浮べたので、箱舟は地から高く上がった。

E foi o dilúvio quarenta dias sobre a terra; e as águas cresceram, e levantaram a arca, e se elevou sobre a terra.

18 また水がみなぎり、地に増したので、箱舟は水のおもてに漂った。

E prevaleceram as águas, e cresceram em grande maneira sobre a terra; e andava a arca sobre a face das águas.

19 水はまた、ますます地にみなぎり、天の下の高い山々は皆おおわれた。

E as águas prevaleceram muito em extremo sobre a terra; e todos os montes altos que havia debaixo de todos os céus, foram cobertos.

20 水はその上、さらに十五キュビトみなぎって、山々は全くおおわれた。

Quinze côvados em altura prevaleceram as águas; e foram cobertos os montes.

21 地の上に動くすべて肉なるものは、鳥も家畜も獣も、地に群がるすべての這うものも、すべての人もみな滅びた。

E morreu toda carne que se move sobre a terra, tanto de aves como de gados, e de animais, e de todo réptil que anda arrastando sobre a terra, e todo ser humano:

22 すなわち鼻に命の息のあるすべてのもの、陸にいたすべてのものは死んだ。

Tudo o que tinha fôlego de espírito de vida em suas narinas, de tudo o que havia na terra, morreu.

23 地のおもてにいたすべての生き物は、人も家畜も、這うものも、空の鳥もみな地からぬぐい去られて、ただノアと、彼と共に箱舟にいたものだけが残った。

Assim foi destruída toda criatura que vivia sobre a face da terra, desde o ser humano até o animal, e os répteis, e as aves do céu; e foram apagados da terra; e restou somente Noé, e os que com ele estavam na arca.

24 水は百五十日のあいだ地上にみなぎった。

E prevaleceram as águas sobre a terra cento e cinquenta dias.

The Great Flood