創世記 5

1 アダムの系図は次のとおりである。神が人を創造された時、神をかたどって造り、

१आदम की वंशावली यह है। जब परमेश्वर ने मनुष्य की सृष्टि की तब अपने ही स्वरूप में उसको बनाया।

2 彼らを男と女とに創造された。彼らが創造された時、神は彼らを祝福して、その名をアダムと名づけられた。

२उसने नर और नारी करके मनुष्यों की सृष्टि की और उन्हें आशीष दी, और उनकी सृष्टि के दिन उनका नाम आदम रखा।

3 アダムは百三十歳になって、自分にかたどり、自分のかたちのような男の子を生み、その名をセツと名づけた。

३जब आदम एक सौ तीस वर्ष का हुआ, तब उसके द्वारा उसकी समानता में उस ही के स्वरूप के अनुसार एक पुत्र उत्पन्न हुआ। उसने उसका नाम शेत रखा।

4 アダムがセツを生んで後、生きた年は八百年であって、ほかに男子と女子を生んだ。

४और शेत के जन्म के पश्चात् आदम आठ सौ वर्ष जीवित रहा, और उसके और भी बेटे-बेटियाँ उत्पन्न हुईं।

5 アダムの生きた年は合わせて九百三十歳であった。そして彼は死んだ。

५इस प्रकार आदम की कुल आयु नौ सौ तीस वर्ष की हुई, तत्पश्चात् वह मर गया।

6 セツは百五歳になって、エノスを生んだ。

६जब शेत एक सौ पाँच वर्ष का हुआ, उससे एनोश उत्पन्न हुआ।

7 セツはエノスを生んだ後、八百七年生きて、男子と女子を生んだ。

७एनोश के जन्म के पश्चात् शेत आठ सौ सात वर्ष जीवित रहा, और उसके और भी बेटे-बेटियाँ उत्पन्न हुईं।

8 セツの年は合わせて九百十二歳であった。そして彼は死んだ。

८इस प्रकार शेत की कुल आयु नौ सौ बारह वर्ष की हुई; तत्पश्चात् वह मर गया।

9 エノスは九十歳になって、カイナンを生んだ。

९जब एनोश नब्बे वर्ष का हुआ, तब उसने केनान को जन्म दिया।

10 エノスはカイナンを生んだ後、八百十五年生きて、男子と女子を生んだ。

१०केनान के जन्म के पश्चात् एनोश आठ सौ पन्द्रह वर्ष जीवित रहा, और उसके और भी बेटे-बेटियाँ उत्पन्न हुईं।

11 エノスの年は合わせて九百五歳であった。そして彼は死んだ。

११इस प्रकार एनोश की कुल आयु नौ सौ पाँच वर्ष की हुई; तत्पश्चात् वह मर गया।

12 カイナンは七十歳になって、マハラレルを生んだ。

१२जब केनान सत्तर वर्ष का हुआ, तब उसने महललेल को जन्म दिया।

13 カイナンはマハラレルを生んだ後、八百四十年生きて、男子と女子を生んだ。

१३महललेल के जन्म के पश्चात् केनान आठ सौ चालीस वर्ष जीवित रहा, और उसके और भी बेटे-बेटियाँ उत्पन्न हुईं।

14 カイナンの年は合わせて九百十歳であった。そして彼は死んだ。

१४इस प्रकार केनान की कुल आयु नौ सौ दस वर्ष की हुई; तत्पश्चात् वह मर गया।

15 マハラレルは六十五歳になって、ヤレドを生んだ。

१५जब महललेल पैंसठ वर्ष का हुआ, तब उसने येरेद को जन्म दिया।

16 マハラレルはヤレドを生んだ後、八百三十年生きて、男子と女子を生んだ。

१६येरेद के जन्म के पश्चात् महललेल आठ सौ तीस वर्ष जीवित रहा, और उसके और भी बेटे-बेटियाँ उत्पन्न हुईं।

17 マハラレルの年は合わせて八百九十五歳であった。そして彼は死んだ。

१७इस प्रकार महललेल की कुल आयु आठ सौ पंचानबे वर्ष की हुई; तत्पश्चात् वह मर गया।

18 ヤレドは百六十二歳になって、エノクを生んだ。

१८जब येरेद एक सौ बासठ वर्ष का हुआ, तब उसने हनोक को जन्म दिया।

19 ヤレドはエノクを生んだ後、八百年生きて、男子と女子を生んだ。

१९हनोक के जन्म के पश्चात् येरेद आठ सौ वर्ष जीवित रहा, और उसके और भी बेटे-बेटियाँ उत्पन्न हुईं।

20 ヤレドの年は合わせて九百六十二歳であった。そして彼は死んだ。

२०इस प्रकार येरेद की कुल आयु नौ सौ बासठ वर्ष की हुई; तत्पश्चात् वह मर गया।

21 エノクは六十五歳になって、メトセラを生んだ。

२१जब हनोक पैंसठ वर्ष का हुआ, तब उसने मतूशेलह को जन्म दिया।

22 エノクはメトセラを生んだ後、三百年、神とともに歩み、男子と女子を生んだ。

२२मतूशेलह के जन्म के पश्चात् हनोक तीन सौ वर्ष तक परमेश्वर के साथ-साथ चलता रहा, और उसके और भी बेटे-बेटियाँ उत्पन्न हुईं।

23 エノクの年は合わせて三百六十五歳であった。

२३इस प्रकार हनोक की कुल आयु तीन सौ पैंसठ वर्ष की हुई।

24 エノクは神とともに歩み、神が彼を取られたので、いなくなった。

२४हनोक परमेश्वर के साथ-साथ चलता था; फिर वह लोप हो गया क्योंकि परमेश्वर ने उसे उठा लिया।

25 メトセラは百八十七歳になって、レメクを生んだ。

२५जब मतूशेलह एक सौ सत्तासी वर्ष का हुआ, तब उसने लेमेक को जन्म दिया।

26 メトセラはレメクを生んだ後、七百八十二年生きて、男子と女子を生んだ。

२६लेमेक के जन्म के पश्चात् मतूशेलह सात सौ बयासी वर्ष जीवित रहा, और उसके और भी बेटे-बेटियाँ उत्पन्न हुईं।

27 メトセラの年は合わせて九百六十九歳であった。そして彼は死んだ。

२७इस प्रकार मतूशेलह की कुल आयु नौ सौ उनहत्तर वर्ष की हुई; तत्पश्चात् वह मर गया।

28 レメクは百八十二歳になって、男の子を生み、

२८जब लेमेक एक सौ बयासी वर्ष का हुआ, तब उससे एक पुत्र का जन्म हुआ।

29 「この子こそ、主が地をのろわれたため、骨折り働くわれわれを慰めるもの」と言って、その名をノアと名づけた。

२९उसने यह कहकर उसका नाम नूह रखा, कि “यहोवा ने जो पृथ्वी को श्राप दिया है, उसके विषय यह लड़का हमारे काम में, और उस कठिन परिश्रम में जो हम करते हैं, हमें शान्ति देगा।”

30 レメクはノアを生んだ後、五百九十五年生きて、男子と女子を生んだ。

३०नूह के जन्म के पश्चात् लेमेक पाँच सौ पंचानबे वर्ष जीवित रहा, और उसके और भी बेटे-बेटियाँ उत्पन्न हुईं।

31 レメクの年は合わせて七百七十七歳であった。そして彼は死んだ。

३१इस प्रकार लेमेक की कुल आयु सात सौ सतहत्तर वर्ष की हुई; तत्पश्चात् वह मर गया।

32 ノアは五百歳になって、セム、ハム、ヤペテを生んだ。

३२और नूह पाँच सौ वर्ष का हुआ; और नूह से शेम, और हाम और येपेत का जन्म हुआ।