創世記 40

1 これらの事の後、エジプト王の給仕役と料理役とがその主君エジプト王に罪を犯した。

これらの事の後エジプト王の酒人と膳夫その主エジプト王に罪ををかす

2 パロはふたりの役人、すなわち給仕役の長と料理役の長に向かって憤り、

パロその二人の臣すなはち酒人の長と膳夫の長を怒りて

3 侍衛長の家の監禁所、すなわちヨセフがつながれている獄屋に入れた。

之を侍衞の長の家の中なる獄に幽囚ふヨセフが繋れをる所なり

4 侍衛長はヨセフに命じて彼らと共におらせたので、ヨセフは彼らに仕えた。こうして彼らは監禁所で幾日かを過ごした。

侍衞の長ヨセフをして彼等の側に侍しめたればヨセフ之につかふ彼等幽囚れて日を經たり

5 さて獄屋につながれたエジプト王の給仕役と料理役のふたりは一夜のうちにそれぞれ意味のある夢を見た。

茲に獄に繋れたるエジプト王の酒人と膳夫の二人ともに一夜の中に各夢を見たりその夢はおのおんおのその解明にかなふ

6 ヨセフが朝、彼らのところへ行って見ると、彼らは悲しみに沈んでいた。

ヨセフ朝に及びて彼等の所に入て視るに彼等物憂に見ゆ

7 そこでヨセフは自分と一緒に主人の家の監禁所にいるパロの役人たちに尋ねて言った、「どうして、きょう、あなたがたの顔色が悪いのですか」。

是に於てヨセフその主人の家に己とともに幽囚をるパロの臣に問て汝等なにゆゑに今日は顏色あやしきやといふに

8 彼らは言った、「わたしたちは夢を見ましたが、解いてくれる者がいません」。ヨセフは彼らに言った、「解くことは神によるのではありませんか。どうぞ、わたしに話してください」。

彼等これにいふ我等夢を見たれど之を解く者なしとヨセフ彼等にいひけるは解く事は神によるにあらずや請ふ我に述よ

9 給仕役の長はその夢をヨセフに話して言った、「わたしが見た夢で、わたしの前に一本のぶどうの木がありました。

酒人の長その夢をヨセフに述て之にいふ我夢の中に見しにわが前に一の葡萄樹あり

10 そのぶどうの木に三つの枝があって、芽を出し、花が咲き、ぶどうのふさが熟しました。

その樹に三の枝あり芽いで花ひらきて葡萄なり球をなして熟たるがごとくなりき

11 時にわたしの手に、パロの杯があって、わたしはそのぶどうを取り、それをパロの杯にしぼり、その杯をパロの手にささげました」。

時にパロの爵わが手にあり我葡萄を摘てこれをパロの爵に搾りその爵をパロの手に奉たり

12 ヨセフは言った、「その解き明かしはこうです。三つの枝は三日です。

ヨセフ彼にいひけるはその解明は是のごとし三の枝は三日なり

13 今から三日のうちにパロはあなたの頭を上げて、あなたを元の役目に返すでしょう。あなたはさきに給仕役だった時にされたように、パロの手に杯をささげられるでしょう。

今より三日の中にパロなんぢの首を擧げ汝を故の所にかへさん汝は曩に酒人たりし時になせし如くパロの爵をその手に奉ぐるにいたらん

14 それで、あなたがしあわせになられたら、わたしを覚えていて、どうかわたしに恵みを施し、わたしの事をパロに話して、この家からわたしを出してください。

然ば請ふ汝善ならん時に我をおもひて我に恩惠をほどこし吾事をパロにのべてこの家よりわれを出せ

15 わたしは、実はヘブルびとの地からさらわれてきた者です。またここでもわたしは地下の獄屋に入れられるような事はしなかったのです」。

我はまことにヘブル人の地より掠れ來しものなればなりまた此にても我は牢にいれらるるがごとき事はなさざりしなり

16 料理役の長はその解き明かしの良かったのを見て、ヨセフに言った、「わたしも夢を見たが、白いパンのかごが三つ、わたしの頭の上にあった。

茲に膳夫の長その解明の善りしを見てヨセフにいふ我も夢を得て見たるに白きパン三筐わが首にありて

17 一番上のかごには料理役がパロのために作ったさまざまの食物があったが、鳥がわたしの頭の上のかごからそれを食べていた」。

その上の筐には膳夫がパロのために作りたる各種の饌ありしが鳥わが首の筐の中より之をくらへり

18 ヨセフは答えて言った、「その解き明かしはこうです。三つのかごは三日です。

ヨセフこたへていひけるはその解明はかくのごとし三の筐は三日なり

19 今から三日のうちにパロはあなたの頭を上げ離して、あなたを木に掛けるでしょう。そして鳥があなたの肉を食い取るでしょう」。

今より三日の中にパロ汝の首を擧はなして汝を木に懸んしかして鳥汝の肉をくらひとるべしと

20 さて三日目はパロの誕生日であったので、パロはすべての家来のためにふるまいを設け、家来のうちの給仕役の長の頭と、料理役の長の頭を上げた。

第三日はパロの誕辰なればパロその諸の臣僕に筵席をなし酒人の長と膳夫の長をして首をその臣僕の中に擧しむ

21 すなわちパロは給仕役の長を給仕役の職に返したので、彼はパロの手に杯をささげた。

即ちパロ酒人の長をその職にかへしければ彼爵をパロの手に奉たり

22 しかしパロは料理役の長を木に掛けた。ヨセフが彼らに解き明かしたとおりである。

されど膳夫の長は木に懸らるヨセフの彼等に解明せるがごとし

23 ところが、給仕役の長はヨセフを思い出さず、忘れてしまった。

然るに酒人の長ヨセフをおぼえずして之を忘れたり